TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pipeline construction inspector is one of the key roles to pipeline integrity. Not only is the inspector monitoring to regulation but also to the quality management system of the owner company.  2, record 1, English, - pipeline%20construction%20inspector

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person in charge of checking the integrity issues of a pipeline by flying an aircraft.  2, record 2, English, - pipeline%20air%20patrol%20pilot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne en charge du contrôle de l'état des pipelines en conduisant un aéronef.  2, record 2, French, - pilote%20d%27avion%20de%20patrouille%20de%20pipelines

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, during operations, deformation monitoring of the entire pipeline system would be necessary. Interventions to maintain pipeline integrity at selected locations would be conducted as necessary.  2, record 3, English, - pipeline%20integrity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, au cours de l'exploitation, la surveillance de la déformation de l'ensemble du réseau de pipelines serait nécessaire. Des interventions pour maintenir l'intégrité du pipeline aux endroits choisis seraient effectuées au besoin.  2, record 3, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20pipeline

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... comprehensive pipeline integrity and environmental load monitoring programs are essential in the absence of standardized design guidelines for buried gas pipelines and return periods criteria for northern terrain-related environmental loads(such as frost heave, thaw settlement or thaw slides).  2, record 4, English, - thaw%20slide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les programmes exhaustifs liés à l'intégrité du pipeline et à la surveillance de la charge environnementale sont essentiels en l'absence de lignes directrices de conception normalisées pour les gazoducs enfouis et de critères relatifs à la période de retour pour les charges environnementales liées au terrain nordique (telles que le gonflement du sol par le gel, le tassement ou les glissements dus au dégel).  2, record 4, French, - glissement%20d%C3%BB%20au%20d%C3%A9gel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... commitment to regular integrity monitoring of the entire pipeline system should enable them to identify excessive strain as it develops, and to apply appropriate and timely remedial actions when a target pipe stress or strain limit is exceeded.  2, record 5, English, - pipe%20stress

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A journal, [featured] by the Pipeline Integrity Internet Icon(PICon) site, [which] publishes papers written by acknowledged authorities [in order to] address the practical needs of [pipeline] operators.  1, record 6, English, - PICon%20Journal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A new paper is published monthly and the topic changes annually.  1, record 6, English, - PICon%20Journal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Journal [disponible sur le site «Conférence virtuelle sur l'intégrité des pipelines», publiant] des articles rédigés par des autorités reconnues dans le domaine [pour] répondre aux besoins pratiques des exploitants des pipelines.  1, record 6, French, - Journal%20PICon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un nouvel article est publié chaque mois et le sujet change annuellement.  1, record 6, French, - Journal%20PICon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Upstream Pipeline Integrity Management Association(UPIMA) of the Canadian Association of Petroleum Producers(CAPP) was formed to help the industry achieve the target, agreed upon at the [Banff Pipeline Workshop], to reduce, by 2005, the number of leaks that occur annually in production pipelines.  1, record 7, English, - Upstream%20Pipeline%20Integrity%20Management%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Upstream Pipeline Integrity Management Association (UPIMA) de l'Association canadienne des producteurs pétroliers a été formée pour aider l'industrie à atteindre l'un des objectifs établis lors du [Colloque de Banff sur les pipelines], soit celui de réduire d'ici 2005 le nombre de fuites qui se produisent annuellement dans les pipelines de production.  1, record 7, French, - Upstream%20Pipeline%20Integrity%20Management%20Association

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

With industry stakeholders, CANMET-MTL organizes the Banff Pipeline Workshop every second year to provide an interactive forum where the management of the integrity of Canada's pipeline infrastructure can be discussed.  1, record 8, English, - Banff%20Pipeline%20Workshop

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, record 8, English, - Banff%20Pipeline%20Workshop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En collaboration avec les parties intéressées de l'industrie, le LTM-CANMET offre tous les deux ans le colloque de Banff sur les pipelines, un forum interactif de discussion sur la gestion de l'intégrité de l'infrastructure pipelinière du Canada.  1, record 8, French, - Colloque%20de%20Banff%20sur%20les%20pipelines

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, record 8, French, - Colloque%20de%20Banff%20sur%20les%20pipelines

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PICon, Pipeline Integrity Internet Icon, provides information on pipeline issues.... PICon's objectives are to disseminate information online : to improve the reliability and reduce the environmental impact of oil and gas pipelines; to enhance the economic position, security of supply and deliverability of energy resources; to maximize the economical, safe life of the aging pipeline infrastructure; to contribute to the safety and security of the general public.  1, record 9, English, - Pipeline%20Integrity%20Internet%20Icon

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

PICon is administered by CANMET-MTL [Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.]  1, record 9, English, - Pipeline%20Integrity%20Internet%20Icon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PICon, conférence virtuelle sur l'intégrité des pipelines, fournit de l'information sur des questions touchant aux pipelines. ... L'objectif de PICon est de diffuser l'information en ligne pour: améliorer la fiabilité des oléoducs et des gazoducs et réduire leur impact sur l'environnement; améliorer la position économique, la sûreté de l'approvisionnement et la livrabilité des ressources énergétiques; maximiser la durée de vie de l'infrastructure pipelinière vieillissante [de façon sécuritaire et économique]; contribuer à la sécurité du grand public.  1, record 9, French, - Conf%C3%A9rence%20virtuelle%20sur%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20pipelines

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

PICon est administrée par le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie].  1, record 9, French, - Conf%C3%A9rence%20virtuelle%20sur%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20pipelines

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ISPIR can be used to monitor critical pipeline elements on-line, in real time, all the time, to evaluate structural integrity, including pressure and temperature changes, internal corrosion, cracking, and crack propagation. Coupled with data management, the system detects leaks, buckling, bending, soil movement, and other activities.  3, record 10, English, - intelligent%20system%20for%20pipeline%20infrastructure%20reliability

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes intelligents de surveillance de la fiabilité de l'infrastructure pipelinière (SISFIP) [...] peuvent surveiller en direct, en temps réel et 24 heures sur 24 des éléments cruciaux d'un pipeline, évaluer son intégrité structurale, dont les changements de pression et de température, la corrosion interne, la fissuration et la propagation des fissures. La gestion des données permet au système de détecter les fuites, le flambage, les déformations, les mouvements du sol, etc.  4, record 10, French, - syst%C3%A8me%20intelligent%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20des%20infrastructures%20de%20pipeline

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most efficient method of verifying the integrity of a new existing sewer line is through low pressure air testing. To test a line to meet acceptance standards, the line is plugged at both manholes using the isolator Leak Locator Pluggs. The line is then pressurized using the isolator Air Test Panel to control both the plug inflation and test section pressures. To pass the acceptance test, the sewer must retain a specified air pressure for a specific period of time. Failure to hold the pressure indicates that a leak is present.  2, record 11, English, - air%20test

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Sewer Line Testing. Air Testing. A routine air test is performed to determine the integrity of the pipeline. A mandrel test is performed next to test for deflection.  3, record 11, English, - air%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve à l'air doit se faire en fermant toutes les ouvertures d'un système ou partie d'un système à éprouver et en le remplissant d'air à une pression d'au moins 5 livres/pouce carré.  3, record 11, French, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27air

Record 11,  Textual support,  Spanish