TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.  1, record 1, English, - pipe%20line%20end%20manifold

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pipeline end manifold(PLEM) is one of a number of subsea equipment utilized in deepwater field development. PLEM is the item of subsea equipment which connects flowline and subsea facilities, i. e. subsea manifold and/or subsea tree.  3, record 1, English, - pipe%20line%20end%20manifold

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manifold d'extrémité de l'oléoduc : Le terme «oléoduc» est plus spécifique que «pipeline», puisqu'il s'applique à un pipeline utilisé pour le transport du pétrole.  5, record 1, French, - manifold%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20pipeline

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A connection obtained between two hose assemblies, or a hose assembly and a pipeline end or manifold, by screwing together the two connector elements. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 2, English, - threaded%20connection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Threaded connections. Where threaded fasteners are permitted ..., helical coil or other metallic inserts may be used ...  3, record 2, English, - threaded%20connection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

threaded connection: term standardized by ISO.  4, record 2, English, - threaded%20connection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Raccordement obtenu entre deux flexibles ou un flexible et une extrémité de tuyauterie ou un collecteur en vissant les deux raccords. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, record 2, French, - raccordement%20filet%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

raccordement fileté : terme normalisé par l'ISO.  4, record 2, French, - raccordement%20filet%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a master valve assembly ... at the well-top to control the rate of output.  4, record 3, English, - Christmas%20tree

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A manifold constructed of steel valves and fittings, placed on top of the casings protruding above the surface, is called a Christmas tree... Its purpose is to maintain the well under proper control, to receive the formation products under pressure, and to control the rate of daily production from the reservoir and direct it into a pipeline, generally at reduced pressures, to the oil-gathering station.  5, record 3, English, - Christmas%20tree

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Christmas tree ... is a large upright pipe with valves sticking out all over it, like tree branches. These control the flow of oil from the producing well.  6, record 3, English, - Christmas%20tree

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de vannes destiné à contrôler le débit d'un puits.  4, record 3, French, - arbre%20de%20No%C3%ABl

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La partie du puits située au-dessus du sol, ou tête de puits, est appelée arbre de Noël par les pétroliers s'il s'agit de puits éruptifs. Il consiste en un dispositif de vannes plus ou moins complexe, en forme de croix, capable de résister à la pression du gisement. Il donne accès aux appareils de mesure ou d'interventions [...] à l'intérieur du puits. Il est l'organe de réglage du débit par les orifices calibrés qu'il porte.  5, record 3, French, - arbre%20de%20No%C3%ABl

Record 3,  Textual support,  Spanish