TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hardware-accelerated mesh shading... takes the middle of the geometric calculations pipeline and passes it to a dedicated unit, thus allowing more parallel operations.  2, record 1, English, - hardware%2Daccelerated%20mesh%20shading

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The helicopter is a very versatile machine.... More and more uses are being found, and as the number of tasks increases, the number involving low level operations increases. The following examples are all flown low level :pipeline, hydro-line, beaver, moose and deer survey. There are numerous other jobs, most are of the reconnaissance variety and all are very demanding because of proximity of the ground and the dangers associated with flying close to the ground.  2, record 2, English, - low%2Dlevel%20operation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, during operations, deformation monitoring of the entire pipeline system would be necessary. Interventions to maintain pipeline integrity at selected locations would be conducted as necessary.  2, record 3, English, - pipeline%20integrity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, au cours de l'exploitation, la surveillance de la déformation de l'ensemble du réseau de pipelines serait nécessaire. Des interventions pour maintenir l'intégrité du pipeline aux endroits choisis seraient effectuées au besoin.  2, record 3, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20pipeline

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transmix is a by-product of refinery operations, created by the mixing of different products, usually gasoline and diesel fuel, during pipeline transportation. At transmix processing plants, the product is separated back into specification products, such as unleaded gasoline and diesel fuel.  1, record 4, English, - transmix

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons économiques, le même pipeline transporte les différents types de carburants selon un ordre bien déterminé. Lors du passage d'un type de carburant à un autre, le produit intermédiaire qui résulte du mélange des deux types de carburants est appelé contaminat.  2, record 4, French, - contaminat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le pipeline simple est un long tuyau muni de pompes, de soupapes et d'organes de régulation. Un réseau de pipelines est un regroupement de systèmes, d'artères principales et de systèmes de distribution semblable aux racines, au tronc et aux branches d'un arbre. Ce système de collecte transporte donc un mélange composé de pétrole, de gaz et parfois d'eau des puits de production vers les points de ramassage, comme les usines de traitement et de purification où on extrait l'eau du pétrole et où on sépare le pétrole du gaz.  3, record 4, French, - contaminat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... has been and continues to be active in the [Northwest Territories] as the primary regulator of existing pipeline projects(the Norman Wells oil pipeline and the Ikhil pipeline) and of all oil and gas exploration, development and production operations.  2, record 5, English, - production%20operation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

production operation: term usually used in the plural.  3, record 5, English, - production%20operation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

opération d'exploitation : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 5, French, - op%C3%A9ration%20d%27exploitation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain(locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point--past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids--for prospectors heading for Dawson(then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years(1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route(a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N. W. T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining(copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations  2, record 6, English, - Whitehorse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43’ 135°03’ (Yukon Territory).  3, record 6, English, - Whitehorse

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 6, English, - Whitehorse

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon’s "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».  2, record 6, English, - Whitehorse

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.  2, record 6, English, - Whitehorse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s'étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon (appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s'est développée de façon significative en devenant un arrêt d'étape --une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse-- pour les prospecteurs en route pour Dawson (alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike (1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway (Alaska) à Carcross puis Whitehorse (Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s'est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d'aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d'accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route (une série de terrains d'aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la  2, record 6, French, - Whitehorse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43' 135°03' (Territoire du Yukon).  3, record 6, French, - Whitehorse

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 6, French, - Whitehorse

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu'elle a cessé d'être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».  2, record 6, French, - Whitehorse

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l'Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l'or au Klondike.»  2, record 6, French, - Whitehorse

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n'étant ni reconnues, ni usitées.  2, record 6, French, - Whitehorse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, record 6, Spanish, - Whitehorse

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A software used to set the parameters for operating the Rotating Cage Test (and also other nonstandardized tests), for interpreting the results, and for selecting the inhibitor.  1, record 7, English, - Corrosion%20Inhibitor%20Selection%20Software

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rotating cage : an apparatus used to evaluate corrosion inhibitors under flow conditions that simulate pipeline operations.  1, record 7, English, - Corrosion%20Inhibitor%20Selection%20Software

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Corrosion Inhibitor Selection Software: A trademark of Natural Resources Canada.  1, record 7, English, - Corrosion%20Inhibitor%20Selection%20Software

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui permet d'établir les paramètres des essais effectués au moyen de l'enceinte rotative (et aussi d'autres essais non normalisés), d'interpréter les résultats et de choisir l'inhibiteur.  1, record 7, French, - Corrosion%20Inhibitor%20Selection%20Software

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cage rotative: enceinte rotative qui sert à évaluer les inhibiteurs de corrosion en fonction de débits qui simulent les conditions d'exploitation des pipelines.  1, record 7, French, - Corrosion%20Inhibitor%20Selection%20Software

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Logiciel de sélection d'inhibiteur de corrosion : Marque de commerce de la société des Ressources naturelles Canada.  1, record 7, French, - Corrosion%20Inhibitor%20Selection%20Software

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Pipeline Operations Training Committee(POTC) was created in 2002 to prepare Aboriginal and other Northerners for long-term employment opportunities in the pipeline and production operations areas.  1, record 8, English, - Pipeline%20Operations%20Training%20Committee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comité de formation pour l'exploitation de pipelines : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 8, French, - Pipeline%20Operations%20Training%20Committee

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 2003 the Pipeline Operations Training Committee(POTC) created the Pipeline and Facilities Operations Training Program, which has two streams : The Apprenticeship Stream and the Technical Stream. This poster was created by the POTC to celebrate the success of the participants in the program.  1, record 9, English, - Pipeline%20and%20Facilities%20Operations%20Training%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Our midstream activities include the upgrading operations, pipeline operations, commodity trading and energy infrastructure projects.  2, record 10, English, - midstream%20operations

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Husky Energy's midstream operations reflect an extensive portfolio of assets, strategically situated throughout Western Canada, and linked to key transportation systems and markets across North America. Husky established new records in earnings and cash flow contribution from this segment during 2001 by marketing natural gas, crude oil, natural gas liquids and sulphur. Optimizing midstream potential is aided by the extensive heavy oil pipeline infrastructure and heavy oil processing owned and operated by Husky primarily in the bitumen corridor.  1, record 10, English, - midstream%20operations

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

midstream sector: between the "upstream sector" and "downstream sector" of the oil industry.  3, record 10, English, - midstream%20operations

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Secteur qui prend en charge les traitements préliminaires du pétrole et son transport vers les raffineries.  1, record 10, French, - secteur%20interm%C3%A9diaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Entre les secteurs amont et aval de l'industrie pétrolière.  3, record 10, French, - secteur%20interm%C3%A9diaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] rotating cage [is] an apparatus used to evaluate corrosion inhibitors under flow conditions that stimulate pipeline operations.  2, record 11, English, - flow%20condition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 11, English, - flow%20condition

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 11, French, - conditions%20d%27%C3%A9coulement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to evaluate corrosion inhibitors under flow conditions that simulate pipeline operations.  1, record 12, English, - rotating%20cage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The rotating cage ... can also be used to select materials for pipes and fittings and to assess the effects of flow on the corrosivity of liquids.  1, record 12, English, - rotating%20cage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le LTM-CANMET a créé une enceinte rotative qui sert à évaluer les inhibiteurs de corrosion en fonction de débits qui simulent les conditions d'exploitation des pipelines. [Cette] cage rotative [...] peut aussi servir à sélectionner des matériaux pour des conduites et des raccorderies et à évaluer les effets du débit sur la corrosivité de liquides.  1, record 12, French, - cage%20rotative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, record 12, French, - cage%20rotative

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The pipeline and pipeline facilities will be monitored continuously(24 hours a day, seven days a week) from a central operations control centre beginning at start-up and continuing throughout their operating life. Activities at the operations control centre will include adjusting flow rates, temperatures and pressures, reading process and equipment alarms and shut-downs.  1, record 13, English, - pipeline%20facilities

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The pipeline deployment can only be carried out in the icefree season from July to October.... the ice behaviour in the melt season and freeze-up season is important to understand for planning of the offshore operations.  1, record 14, English, - freeze%2Dup%20season

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The six seasons of the Woods Cree are depicted in natural drawings in a circle. They are: summer, autumn, freeze-up, winter, spring, and break-up.  2, record 14, English, - freeze%2Dup%20season

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comme nous nous intéressons en particulier aux lacs dans les hautes latitudes, nous avons comparé la durée simulée de la saison d'englacement des lacs avec la durée observée.  2, record 14, French, - saison%20d%27englacement

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'ours polaire, le morse et le phoque souffrent déjà de la réduction de la saison d'englacement dans l'Arctique de l'Ouest et dans la Baie d'Hudson [...]  3, record 14, French, - saison%20d%27englacement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Retail Council of Canada and Industry Canada have partnered to develop and publish "retailinteractive. ca", a pipeline to practical, hands-on business information, resources and tools designed especially for Canada's retailers. Used properly, this site can give retailers the competitive edge they need to run their operations more effectively and profitably.  1, record 15, English, - retailinteractive%2Eca

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien du commerce de détail et Industrie Canada ont travaillé en partenariat pour mettre au point et publier le site « détailinteractif.ca ». Conçu spécialement pour les détaillants canadiens, ce site est une source de renseignements, de ressources et d'outils d'affaires pratiques. Ce site peut procurer aux détaillants l'avantage concurrentiel dont ils ont besoin pour exploiter leurs affaires de façon plus efficace et plus rentable.  1, record 15, French, - d%C3%A9tailinteractif%2Eca

Record 15,  Textual support,  Spanish