TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A product, such as] electricity, crude oil, natural gas, or any tangible personal property that is transportable by means of a wire, pipeline, or other conduit.  1, record 1, English, - continuous%20transmission%20commodity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Produit tel que] l'électricité, le pétrole brut, le gaz naturel ou tout bien meuble corporel qui est transportable au moyen d'un fil, d'un pipeline ou d'une autre canalisation.  1, record 1, French, - produit%20transport%C3%A9%20en%20continu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If air is used for the carbon(coal)-oxygen reaction, a low-calorific value gas is obtained... because the product gas is diluted by the nitrogen from the air used. It is not economical to send this grade of gas by pipeline... and thus it must be used at its source. It is of value for power generation and for industrial applications.  1, record 2, English, - low%2Dcalorific%20value%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manufactured gas with value of 100 to 200 British thermal units per cubic foot.  5, record 2, English, - low%2Dcalorific%20value%20gas

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un gaz à bas pouvoir calorifique (obtenu par réaction de l'air et de la vapeur) [...] doit trouver une utilisation sur le site (l'exemple typique étant celui d'une centrale électrique) car son transport [...] devient vite prohibitif par suite de la présence d'un important ballast d'azote [...] et de gaz carbonique.  1, record 2, French, - gaz%20%C3%A0%20bas%20pouvoir%20calorifique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transmix is a by-product of refinery operations, created by the mixing of different products, usually gasoline and diesel fuel, during pipeline transportation. At transmix processing plants, the product is separated back into specification products, such as unleaded gasoline and diesel fuel.  1, record 3, English, - transmix

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons économiques, le même pipeline transporte les différents types de carburants selon un ordre bien déterminé. Lors du passage d'un type de carburant à un autre, le produit intermédiaire qui résulte du mélange des deux types de carburants est appelé contaminat.  2, record 3, French, - contaminat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le pipeline simple est un long tuyau muni de pompes, de soupapes et d'organes de régulation. Un réseau de pipelines est un regroupement de systèmes, d'artères principales et de systèmes de distribution semblable aux racines, au tronc et aux branches d'un arbre. Ce système de collecte transporte donc un mélange composé de pétrole, de gaz et parfois d'eau des puits de production vers les points de ramassage, comme les usines de traitement et de purification où on extrait l'eau du pétrole et où on sépare le pétrole du gaz.  3, record 3, French, - contaminat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pigging has been used for many years to clean larger diameter pipelines in the oil industry.... Pigging is the cleaning out of pipelines, between processes, with a special contoured plug or Pig. The pig is driven down the pipeline by compressed gas, fluid or even product to give a clean line ready for reuse. A pig can be used either as a separator between two products, or as a method of cleaning out the pipeline at the end of a batch transfer.  2, record 4, English, - pipeline%20pigging

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Three testers for earth measurement. ... The measurement of the resistivity of the ground is an unavoidable step in installing a good earth point. Also the resistance of the earth point must be measured regularly to ensure its effectiveness. For the public confronted with these needs, we have introduced in 1996 three new worksite instruments. ... Two earth testers ... Self-powered and watertight, the C.A 6421 and C.A 6423 are worksite instruments, light and very simple to use.  1, record 5, English, - worksite%20instrument

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Work site instrument system package. This series of product embodies the site instruments and full fittings, transformers, instrument valve gauge, thermal insulation(protection) box, as an integrated system package. Its main feature lies in the full set of system, integrated pipeline, series of product, and the combination of electricity with machinery.  2, record 5, English, - worksite%20instrument

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cansel Ressources est heureuse de fournir à nos clients dans le domaine des ressources naturelles les tous derniers instruments de chantier. Nous connaissons vos besoins... des accessoires pour le marquage, à l'équipement de sécurité, en passant par toutes les autres fournitures essentielles.  2, record 5, French, - instrument%20de%20chantier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque on veut parler de manière plus générale de l'endroit où s'effectuent les travaux, on peut utiliser l'expression «instrument d'analyse sur le terrain» (en anglais : «field instrument»).  3, record 5, French, - instrument%20de%20chantier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Readily salable.  1, record 6, English, - saleable

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the gathering station-where the accessory equipment required to deliver a clean and salable product to the market or to a pipeline is located.  3, record 6, English, - saleable

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Facilement commercialisable.  1, record 6, French, - vendable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most POL pipeline systems consist of one pipeline for each product from unloading point to tank, to the loading point(dispensing) with a loop system at the tank area to allow transfer of the same grade of fuel between tanks.  2, record 7, English, - loop%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plupart des réseaux de tuyauterie des installations de stockage de produits pétroliers comprennent une canalisation par produit située entre le point de déchargement et le réservoir, et une autre située entre le réservoir et le point de distribution, en plus d'un réseau de liaisons entre réservoirs permettant le transfert de combustibles de même qualité d'un réservoir à l'autre.  1, record 7, French, - r%C3%A9seau%20de%20liaisons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A shipment of a controlled product that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in a tank with a water capacity of more than 454L, a freight container or a portable tank, a road vehicle, railway vehicle or ship, or a pipeline.  2, record 8, English, - bulk%20shipment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bulk Shipment. Sulphuric acid solutions, oleum, and spent acid are shipped bulk in specially designed railway tank cars and tank motor vehicles.  3, record 8, English, - bulk%20shipment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used by Revenue Canada.  4, record 8, English, - bulk%20shipment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode de distribution où le produit est transporté et livré à l'utilisateur par camion ou wagon-citerne.  3, record 8, French, - transport%20en%20vrac

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

expédition en vrac : Expédition d'un produit contrôlé qui est emballé sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire dans : a) un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L; b) un conteneur de fret ou un réservoir portatif; c) un véhicule routier, un véhicule ferroviaire ou un navire; d) un pipeline. [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail. Le terme «expédition en vrac» est aussi employé dans la loi sur les produits dangereux.]  4, record 8, French, - transport%20en%20vrac

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le vrac s'oppose au conditionné, qui utilise un emballage, fût ou bidon.  3, record 8, French, - transport%20en%20vrac

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En vrac : loc. adv. Sans emballage particulier : On charge les grains en vrac.  3, record 8, French, - transport%20en%20vrac

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

expédition en vrac : terme utilisé par Revenu Canada.  5, record 8, French, - transport%20en%20vrac

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the central point... where the accessory equipment required to deliver a clean and salable product to the market or to a pipeline is located.  1, record 9, English, - gathering%20station

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Station d'arrivée des pipelines qui collectent la production des puits d'un gisement.  1, record 9, French, - station%20collectrice

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The pipeline and other equipment required to transport oil, gas, or both oil and gas from the wells to a central point-the gathering station-where the accessory equipment required to deliver a clean and salable product to the market or to a pipeline is located.  2, record 10, English, - gathering%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also "gas-gathering system" and "oil-gathering system."  3, record 10, English, - gathering%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"bulk shipment" means a shipment of a controlled product that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in(a) a tank with a water capacity of more than 454L,(b) a freight container or a portable tank, a road vehicle, railway vehicle or ship, or(d) a pipeline;  1, record 11, English, - intermediate%20containment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"expédition en vrac" : Expédition d'un produit contrôlé qui est emballé sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire dans: a) un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L; b) un conteneur de fret ou un réservoir portatif; c) un véhicule routier, un véhicule ferroviaire ou un navire; d) un pipeline.  1, record 11, French, - moyen%20interm%C3%A9diaire%20de%20confinement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A process wherein an entrained flow reactor can produce a medium-Btu gas from coal. The feed coal is partially oxidized in suspension with oxygen and steam. Product gases can be upgraded to pipeline gas.  1, record 12, English, - Koppers%2DTotzek%20process

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Procédé Koppers-Totzek. [...] On utilise un charbon d'une granulométrie assez faible qui est pulvérisé dans la chambre de combustion par un courant de vapeur d'eau et d'oxygène (pratiquement tous les types de charbon sont utilisables). [...] Le contenu en méthane dans les gaz est très faible [...]  1, record 12, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Koppers%2DTotzek

Record 12,  Textual support,  Spanish