TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thawing of permafrost terrain along the pipeline right-of-way could contribute to loss of pipe cover and soil strength due to thawing of ice-rich backfill. This could lead to increased potential for erosion along the sunken ditch, pipe exposure and/or upheaval displacement of the pipe.  2, record 1, English, - sunken%20ditch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dégel de terrain de pergélisol le long de l'emprise du pipeline pourrait contribuer à la perte du remblayage de la conduite et de la force du sol attribuables au dégel de matériaux de remblai riches en glace. Cela pourrait mener à un potentiel accru d'érosion le long de la tranchée effondrée, à l'exposition de la conduite et/ou au déplacement vers le haut de la conduite.  2, record 1, French, - tranch%C3%A9e%20effondr%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... disturbance and exposure of the ground surface as a result of right-of-way clearing and pipeline construction would inevitably lead to progressive thawing of permafrost due to increased exposure of the ground surface to solar radiation.  2, record 2, English, - right%2Dof%2Dway%20clearing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la perturbation et l'exposition de la surface du sol causées par le nettoyage de l'emprise et la construction du pipeline entraîneraient inévitablement le dégel progressif du pergélisol en raison de l'exposition accrue de la surface du sol au rayonnement solaire.  2, record 2, French, - nettoyage%20de%20l%27emprise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... it is common for pipelines in northern settings to experience ditch settlement, and this is expected along the pipeline right-of-way in permafrost and organic terrain. Based on the experience of other northern pipeline projects, local settlement of the pipeline ditch immediately following construction can be greater than general right-of-way settlement.  3, record 3, English, - ditch%20fill%20settlement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il est courant pour les pipelines des milieux environnants nordiques de présenter un tassement de tranchée, et on s'attend à cela le long de l'emprise du pipeline dans le pergélisol et le terrain organique. Selon l'expérience d'autres projets de pipelines nordiques, le tassement local de la tranchée du pipeline immédiatement suivant sa construction peut être supérieur au tassement général de l'emprise.  3, record 3, French, - tassement%20de%20remblai%20de%20tranch%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During construction, temporary restrictions would occur at construction camps, equipment lay-down areas, the pipeline right-of-way, borrow sources and barge landing sites.  2, record 4, English, - equipment%20laydown%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendant la construction, des restrictions temporaires seraient en vigueur sur les chantiers, aux aires de dépôt de l'équipement, à l'emprise du pipeline, aux sources d'emprunt et au site de débarquement de barges.  2, record 4, French, - aire%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20l%27%C3%A9quipement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Removal of surface laid pipe, dismantling of pumping stations, etc. might frighten away wildlife in the vicinity of the pipeline right-of-way.  5, record 5, English, - surface%2Dlaid%20pipe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conduit aboveground: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 5, English, - surface%2Dlaid%20pipe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'enlèvement des canalisations de surface et le démontage des stations de pompage, etc. pourraient effrayer les animaux et les faire fuir.  3, record 5, French, - canalisation%20de%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

canalisation en surface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 5, French, - canalisation%20de%20surface

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To remove brush, trees, large rocks, and other obstructions from an area, as the right-of-way of a pipeline or drilling site.  1, record 6, English, - clear

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Débarrasser un chantier de forage de ce qui l'encombre.  2, record 6, French, - d%C3%A9blayer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Retirar los escombros.  3, record 6, Spanish, - desescombrar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A claw-shaped, plowlike attachment used on a bulldozer to loosen rock and locate solid formations that may require explosives in clearing a right-of-way for pipeline construction.  3, record 7, English, - ripper

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rippers are ... mounted or towed at the rear of a tractor [each] consists of a frame that ... has long, angled teeth that are ... forced into the ground surface, ripping it loose to a depth of 2 ft or more.  4, record 7, English, - ripper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ripper : term standardized by ISO.  5, record 7, English, - ripper

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Équipement monté à l'arrière d'un bouteur, constitué par un cadre lourd, muni d'une à trois dents massives et servant à défoncer et à fracturer en profondeur les sols compacts et les roches semi-dures. [Définition normalisée par l'Office de la langue française du Québec.]  4, record 7, French, - d%C3%A9fonceuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

défonceuse : terme normalisé par l'ISO et par l'OLF; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 7, French, - d%C3%A9fonceuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All facilities connected with the pumping stations, all stock piles of pipe and all pipeline mile posts and signs indicating the location of the right-of-way would be salvaged and removed, however, no mention has been made regarding the large quantity of salvageable materials, with very little salvageable value(for example; the concrete slab floors of buildings, broken machinery and used fuel and lubricant drums and cans).  1, record 8, English, - salvageable%20material

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tous les équipements connexes des stations de pompage, tous les tas de tuyaux, toutes les bornes, tous les panneaux signalant l'emplacement de l'emprise seront récupérés et enlevés; il n'a cependant pas été fait mention d'une grande quantité de matières récupérables mais pratiquement sans valeur marchande (par exemple : les dalles de béton des constructions, des débris de machines, des fûts à carburants ou lubrifiants vides).  1, record 8, French, - mati%C3%A8re%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record 8,  Textual support,  Spanish