TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plastic straw used to hold frozen semen.  2, record 1, English, - semen%20straw

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Immediately after thawing, the semen straw is removed from the water bath, dried, loaded into the insemination pipette and the mare is inseminated.  3, record 1, English, - semen%20straw

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Descongele la pajuela de semen en el agua tibia durante al menos 30 segundos.  1, record 1, Spanish, - pajuela%20de%20semen

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pipette washer is a tool designed for cleansing and rinsing of pipettes, the small tubes made of glass or plastic that are used to transfer and measure fluids in laboratory environments.  2, record 2, English, - pipette%20washer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A band around the finish of a container, below the screw thread, and over which a tamper-evident closure is crimped.  1, record 3, English, - tamper%2Devident%20collar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Example : a glass pipette dropper with a tamper-evident ring.  2, record 3, English, - tamper%2Devident%20collar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tamper-evident collar: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  3, record 3, English, - tamper%2Devident%20collar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Collerette autour de la bague d’un récipient, sous le pas de vis, et sur laquelle on sertit la fermeture.  1, record 3, French, - collerette%20pour%20bague%20inviolable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

collerette pour bague inviolable : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 3, French, - collerette%20pour%20bague%20inviolable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The recipient animals must be at exact oestrus synchronisation with the donor. The transplant is made by puncturing one horn of the anaesthetized recipient's uterus with a small glass pipette containing one ovum in a synthetic medium...  2, record 10, English, - recipient%20animal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les temps forts de cet ensemble technique [comprennent] la mise en place, dans l'appareil génital de la femelle receveuse, des œufs jugés de bonne qualité. [...] C'est «l'inovulation» par analogie avec «l'insémination».  1, record 10, French, - femelle%20receveuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

44. 7 microlitre calibrated pipette.  3, record 11, English, - calibrated%20pipette

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

to calibrate: To determine, check or rectify the graduation of any instrument giving quantitative measurements.  4, record 11, English, - calibrated%20pipette

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the scanning ion-conductance microscope(SICM)... scans a sample not with a metal or diamond tip but with a glass micropipette containing a tiny electrode. The workers immerse the sample and the pipette in a bath of electrolyte(such as a salt solution) and establish a voltage difference between the electrode within the pipette and another electrode in the bath. A current of ions tends to flow between the electrodes by way of the pipette opening, but when the pipette approaches the surface of the sample, the current weakens. It disappears altogether when the scanned pipette touches the sample, which blocks the opening. Equipped with a feedback mechanism that maintains a constant ion current through the pipette opening, the SICM can profile a sample's topography. The fineness of the pipette does limit the SICM's resolution to about. 2 micron(10 nanometers may eventually be feasible).  3, record 12, English, - scanning%20ion%2Dconductance%20microscope

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The device is therefore best suited to more specialized functions - studying a living cell’s electrical behavior, for example. When a cell is stimulated, so-called ion channels in its membrane open and close, allowing tiny currents of ions to pass. Hansma hopes to detect individual ion channels and study their behavior once the SICM’s resolution has been improved.  3, record 12, English, - scanning%20ion%2Dconductance%20microscope

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il est vrai que le microscope à effet tunnel et son cousin le microscope à conductance ionique (SCIM) ont des applications potentiellement très importantes en biologie.  3, record 12, French, - microscope%20%C3%A0%20conductance%20ionique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The action or an act of using a pipette...  1, record 13, English, - pipetting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La tâche de pipetage consiste à manipuler et à transférer de petits volumes de liquides (solutions) à partir de tubes vers des microplaques.  1, record 13, French, - pipetage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A material measure may reproduce a single value of the quantity(a single-value measure) or several distinct values(a multi-value measure) or again may provide for the reproduction of values of the quantity in a continuous range(graduated material measures).... Examples... Graduated material measures : graduated rule, graduated pipette.  1, record 14, English, - graduated%20pipette

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une mesure matérialisée peut reproduire une seule valeur de la grandeur (mesure matérialisée à une valeur) ou bien plusieurs valeurs distinctes (mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes) ou enfin peut permettre de reproduire les valeurs de cette grandeur dans une étendue continue (mesure matérialisées graduées) : [...] Exemples [...] mesure matérialisée graduées : règle graduée - pipette graduée.  2, record 14, French, - pipette%20gradu%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Hydrometer methods are based on the same principle as pipette methods [for grain size analysis by means of settling velocity. ] The density of a suspension(and thus its solid matter content) is measured at given intervals after initiation of sedimentation with a hydrometer inserted into the suspension.... The hydrometer method is not very accurate because of errors in reading the hydrometer, displaced particles, disturbance of the sedimentation process by the insertion and removal of the hydrometer, etc. Hence this process is but rarely used in sedimentological investigations.  1, record 15, English, - hydrometer%20method

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La méthode [densimétrique] la plus simple, et cependant assez précise, est celle de l'hydromètre. [...] la méthode consiste à suivre la variation de la densité d'une suspension en sédimentation en fonction du temps. La densité est fonction de la concentration en particules solides, le temps est lié à la dimension des grains par la loi de Stokes; on en déduit la distribution de ces dimensions dans le sédiment étudié.  1, record 15, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27hydrom%C3%A8tre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Método basado en el principio de la flotación y que emplea un flotador dotado de una escala (hidrómetro) para medir la densidad de los líquidos.  1, record 15, Spanish, - m%C3%A9todo%20del%20hidr%C3%B3metro

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A kind of particle-size analysis of fine-grained sediment, made by removing samples from suspension with a pipette.  1, record 16, English, - pipette%20analysis

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Granulométrie. [...] Les méthodes à la pipette (pipettes de Robinson, d'Andreasen, etc.) consistent à prélever une fraction de la suspension. Cette fraction contient, à leur concentration initiale, tous les grains plus petits qu'une certaine dimension, fonction de la profondeur du prélèvement et de la durée de sédimentation.  1, record 16, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20pipette

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A material measure may reproduce a single value of the quantity(a single-value measure) or several distinct values(a multi-value measure) or again may provide for the reproduction of values of the quantity in a continuous range(graduated material measures).... Examples... Graduated material measures : graduated rule, graduated pipette.  2, record 17, English, - graduated%20rule

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

direct method of measurement ... measurement of a length using a graduated rule.  3, record 17, English, - graduated%20rule

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une mesure matérialisée peut reproduire une seule valeur de la grandeur (mesure matérialisée à une valeur) ou bien plusieurs valeurs distinctes (mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes) ou enfin peut permettre de reproduire les valeurs de cette grandeur dans une étendue continue (mesure matérialisées graduées) : [...] Exemples [...] mesure matérialisée graduées : règle graduée - pipette graduée.  3, record 17, French, - r%C3%A8gle%20gradu%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Méthode de mesure directe. [...] mesurage d'une longueur à l'aide d'une règle graduée.  3, record 17, French, - r%C3%A8gle%20gradu%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Méthode de mesurage direct. [...] mesurage d'une longueur à l'aide d'une règle à traits ou d'une règle à bouts.  2, record 17, French, - r%C3%A8gle%20gradu%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bellows: an instrument or machine that by alternate expansion and contraction or by rise and fall of the top draws in air through a valve or orifice and expels it more or less forcibly through a tube.  3, record 18, English, - bellows%20pipet

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pipette, pipet : a slender pipe or tube into which small amounts of liquids are taken up by suction, as for measuring or transferring.  4, record 18, English, - bellows%20pipet

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pipette dont le dispositif d'aspiration est un soufflet.  1, record 18, French, - pipette%20%C3%A0%20soufflet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A material measure may reproduce a single value of the quantity(a single-value measure) or several distinct values(a multi-value measure) or again may provide for the reproduction of values of the quantity in a continuous range(graduated material measures).(...) Examples(...) Graduated material measures : graduated rule, graduated pipette.  1, record 19, English, - graduated%20material%20measure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une mesure matérialisée peut reproduire une seule valeur de la grandeur (mesure matérialisée à une valeur) ou bien plusieurs valeurs distinctes (mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes) ou enfin peut permettre de reproduire les valeurs de cette grandeur dans une étendue continue (mesure matérialisées graduées) : [...] Exemples [...] mesure matérialisée graduées : règle graduée - pipette graduée.  1, record 19, French, - mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e%20gradu%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Test media were inoculated with a wire loop from 2-to 3-week-old cultures grown on Sabour and dextrose agar, or with a Pasteur pipette from 3-to 14-day-old cultures grown in Trypticase soy broth in flasks on a rotary shaker.  1, record 20, English, - Pasteur%20pipette

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Pasteur pipette" comes from "Applied Microbiology" by David Berd(April 1973).  1, record 20, English, - Pasteur%20pipette

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une pipette Pasteur boutonnée est trempée dans la suspension précédente, puis est introduite au fond d'un tube renfermant le milieu avec de l'esculine.  2, record 20, French, - pipette%20Pasteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Methods of particle-size analysis. To determine the particle-size distribution the following methods are used :pipette method, diver method, absorption method, adsorption method, turbidimetry or nephelometry, sieving, centrifuge method.  1, record 21, English, - method%20of%20particle%2Dsize%20analysis

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d'analyse granulométrique. Pour procéder à l'analyse granulométrique on utilise les méthodes suivantes: méthode de la pipette, méthode des plongeurs, méthode par absorption, méthode par adsorption, turbidimétrie ou néphélométrie, tamisage, méthode centrifuge.  1, record 21, French, - m%C3%A9thode%20d%27analyse%20granulom%C3%A9trique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"lacquer peel method".(...) "The oriented rock is polished with a grinding material to grain size 400 until there is a completely smooth surface. After thorough rinsing in water the polished surface is etched for 1 1/2 to 2 seconds in 33% diluted hydrochloric acid and then once more thoroughly rinsed in water.(...) The etched surface is now completely dried(...) and placed horizontally on plasticene with the polished surface up. As soon as the surface is more or less ’room dry’, acetone is carefully poured over the surface and continually squirted over the surface with a small pipette. The acetate sheet is immediately rolled on during this process.(...) The acetate sheet is pressed down with the finger and gently held down for about 5-10 minutes so that the peel can shrink. This shows itself in a slight waviness of the surface. The film is then carefully lifted off.  1, record 22, English, - lacquer%20peel%20method

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Technique des pellicules" La surface aplanie d'une roche est attaquée à l'acide chlorhydrique dilué pendant quelques minutes, lavée et séchée. Une empreinte en est prise au moyen d'une pellicule, dont il existe différentes formules. Le film, arraché de la roche, donne une réplique de la surface. Cette technique rapide et peu coûteuse donne parfois des résultats supérieurs à la plaque mince.  1, record 22, French, - technique%20des%20pellicules

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

a specially graduated burette a calibrated pipette  1, record 23, English, - graduated

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

une burette spécialement graduée une pipette graduée ligne fixée autre fiche (voir aussi "stoppered") Gen. X  1, record 23, French, - gradu%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish