TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hand pollination is the manual transfer of pollen from the stamen of one plant to the pistil of another–that is from a male flower to a female flower.  2, record 1, English, - hand%2Dpollination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pollinisation manuelle consiste à prélever le pollen d’une fleur mâle et à le déposer dans une fleur femelle.  2, record 1, French, - pollinisation%20manuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fruit : size very large, shape cordate, pistil end pointed, colour of skin dark red to blackish...  1, record 2, English, - pistil%20end

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fruit est moyen, ovale-arrondi [...] La couture est superficielle; le point pistillaire est petit, rond, roux, proéminent.  2, record 2, French, - point%20pistillaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[D'un] concombre, par exemple.  3, record 2, French, - point%20pistillaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

point pistillaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - point%20pistillaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of the plant bearing the female sexual organ(pistil).  1, record 3, English, - female%20flower

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la plante portant l'organe sexuel femelle des plantes, le pistil.  1, record 3, French, - fleur%20femelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In certain fruits developing from an inferior ovary, a depression at the level of the attachment of the calyx, opposite the peduncular stalk attachment.  1, record 4, English, - pistillar%20cavity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fruit of the Rocha pear tree... has a distinctive russeted area around the base which becomes less marked and regular on the rest of the skin and then tends to concentrate round the stem cavity; it is pale yellow, sometimes with a pink tinge on the sunny side, has some russet spotting and mostly no pistil cavity.  3, record 4, English, - pistillar%20cavity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pistillar cavity; calycinal cavity: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, record 4, English, - pistillar%20cavity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans certains fruits se développant à partir d'un ovaire inférieur, dépression au niveau de l'attache calicinale opposée à l'attache pédonculaire.  2, record 4, French, - cavit%C3%A9%20pistillaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En août, les sexupares s'abritent dans la cavité pistillaire, futur œil des poires, surtout chez les variétés où cette cavité ne se ferme pas complètement.  3, record 4, French, - cavit%C3%A9%20pistillaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Couper deux fines tranches prélevées dans la section équatoriale de la pomme sur environ un tiers de la longueur mesurée de la cavité pédonculaire à la cavité pistillaire.  4, record 4, French, - cavit%C3%A9%20pistillaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cavité pistillaire; cavité calicinale : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, record 4, French, - cavit%C3%A9%20pistillaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En ciertas frutas que se desarrollan a partir de un ovario inferior (por ejemplo, manzanas, peras), es una depresión al nivel de la unión del cáliz, opuesta a la unión del tallo peduncular.  1, record 4, Spanish, - cavidad%20pistilar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In botany, the part of the pistil of a flower, usually on the top of the style or ovary, which receives the pollen and on which it germinates.  2, record 5, English, - stigma

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure du pistil qui reçoit les grains de pollen lors de la fécondation.  2, record 5, French, - stigmate

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Porción apical de la hoja carpelar, que suele ser el lugar adecuado para retener el polen.  1, record 5, Spanish, - estigma

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Said of a flower] with the pistil and stamens maturing at the same time, allowing self-fertilization.  2, record 6, English, - homogamous

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une fleur dont le pisitil et les étamines arrivent à maturité en même temps facilitant ainsi l'autofécondation.  2, record 6, French, - homogame

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Said of a flower] with the pistil and stamens maturing at different times to prevent self-fertilization.  2, record 7, English, - dichogamous

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une plante où la fécondation croisée est assurée par la maturation non simultanée de l'anthère et du pistil  2, record 7, French, - dichogame

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The fertile leaf of an angiosperm, which bears the ovules.  2, record 8, English, - carpel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A pistil is composed of one or more carpels.  2, record 8, English, - carpel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 8, English, - carpel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élément anatomique de la fleur, constituant à lui seul ou avec d'autres carpelles, selon les plantes, l'organe femelle de la fleur ou pistil.  2, record 8, French, - carpelle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un carpelle comprend trois parties : l'ovaire, le style et le stigmate.  2, record 8, French, - carpelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 8, French, - carpelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las hojas modificadas que componen el gineceo de las fanerógamas. Está formado por ovario, estilo y estigma.  1, record 8, Spanish, - carpelo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The process of floral abortion is initiated during the early stages of shoot growth before the differentiation of floral parts has been completed. Low temperatures in this critical stage of development strongly promote blind shoot formation, but have no effect when stamen and pistil primordia had been formed in the apical flower bud.  3, record 9, English, - flower%20abortion

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

High day-time temperatures can [also] result in leaf sun scald, flower abortion, reduce pod set, reduce seed size and even affect the seed vigour potential of the seed.  4, record 9, English, - flower%20abortion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flower abortion: Term used at the Canadian Grain Commission.  5, record 9, English, - flower%20abortion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des températures élevées pendant le jour peuvent causer l'insolation des feuilles, l'avortement des fleurs, la réduction du nombre de gousses et de la taille des graines, et même la chute de la vigueur potentielle des graines.  2, record 9, French, - avortement%20des%20fleurs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avortement des fleurs : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 9, French, - avortement%20des%20fleurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A slender often forked prolongation of a receptacle or pistil or both which develops as the fruit ripens and from which the ripened carpels are suspended(as in members of the genus Geranium and in the Umbelliferae).  2, record 10, English, - carpophore

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Structure en prolongement du réceptacle portant le fruit.  2, record 10, French, - carpophore

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capable of normal reproduction functions, as a fertile stamen produces pollen, a fertile pistil produces ovules, a fertile flower normally produces fruit although it may lack stamens.  2, record 11, English, - fertile

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Referido a organismos, que pueden dejar o han dejado descendencia o que producen gametos, semillas o esporas.  1, record 11, Spanish, - f%C3%A9rtil

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[That] which results from the ripening of a single pistil.  1, record 12, English, - simple%20fruit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Fruit] qui est formé par un seul carpelle, ou quelquefois celui qui paraît simple par la soudure de plusieurs carpelles.  1, record 12, French, - fruit%20simple

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of a pistil organized from a single carpel and therefore one-celled with a single style and stigma.  1, record 13, English, - simple

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term is also applied to the ovary alone.  1, record 13, English, - simple

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Maturation of the anthers before the pistil.  1, record 14, English, - protandrism

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nombre de jours d'avance de la floraison mâle par rapport à la floraison femelle.  2, record 14, French, - protandrie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The usual attenuated portion of the pistil connecting the stigma and ovary.  1, record 15, English, - style

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

portion du pistil, amincie et située au-dessus de l'ovaire, se terminant par le stigmate.  1, record 15, French, - style

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The stamens, pistil and lodiculae enclosed by the lemma and palea.  1, record 16, English, - floret

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Les étamines, le pistil et les lodicules insérés dans le lemma et le palea.  1, record 16, French, - fleuron

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The part of a papilionaceous flower that encloses the stamens and pistil and consists of two commonly united petals.  1, record 17, English, - carina

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pièce formée par les deux pétales inférieurs des fleurs de papilionacées.  1, record 17, French, - car%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une corolle papilionacée comprend cinq pétales : un postérieur étalé (étendard ou vexillum); deux latéraux, recouverts en partie par l'étendard (les ailes); deux antérieurs, recouverts par les ailes et légèrement soudés, simulant la quille d'un bateau (carène); on l'observe exclusivement chez les légumineuses papilionacées.  2, record 17, French, - car%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir contexte sous la rubrique «papilionacé» : dans le Grand Larousse encyclopédique (source LGRAN).  3, record 17, French, - car%C3%A8ne

Record 17,  Textual support,  Spanish