TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Piston accumulators consist of a cylindrical body, sealed by a gas cap and charging valve at the gas end, and a hydraulic cap at the hydraulic end. A lightweight piston separates the gas side of the accumulator from the hydraulic side. This design offers high efficiency and flexibility in most applications due to a very wide range of sizes.  1, record 1, English, - piston%20accumulator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs à piston utilisent un piston avec segments comme un vérin pour séparer l'huile du gaz [...]  2, record 1, French, - accumulateur%20%C3%A0%20piston

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the compression mode of the shock absorber, fluid is forced into the remote reservoir in direct proportion to the area of the shaft entering the shock body. … As fluid is forced through the … drum …, it is metered through one of the preassigned orifices in the drum; it then enters the reservoir body, moving the floating piston. The floating piston is designed to separate the fluid and nitrogen, eliminating any chance of aeration.  2, record 2, English, - floating%20piston

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un piston flottant est également utilisé pour garantir une pression homogène du gaz, offrant une conduite plus souple sans perdre le contrôle d'amortissement.  1, record 2, French, - piston%20flottant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al ser accionado el freno, el émbolo de vástago de presión [...] y el émbolo flotante [...] se mueven hacia la izquierda, pasan hasta más allá de los taladros de compensación [...] e impelen líquido de freno hacia el interior de los circuitos de freno a través de los empalmes de presión [...] Al crecer la presión, el émbolo flotante no es movido ya por el resorte cautivo [...], sino por la presión del líquido de freno.  1, record 2, Spanish, - %C3%A9mbolo%20flotante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.  2, record 3, English, - rudder%20actuator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.  3, record 3, English, - rudder%20actuator

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.  4, record 3, English, - rudder%20actuator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 3, French, - servocommande%20de%20direction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An oil damper system consisting of a piston mounted at the end of a rod movable in a hollow cylindrical body such that it drives the oil out of the space between the piston and the bottom of the hollow damper body and into a flexible buffer chamber to the outside of which is applied a pressurised gas.  1, record 4, English, - oil%20damper%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne un système amortisseur à huile, constitué d'un piston monté à l'extrémité d'une tige mobile, se déplaçant dans un corps cylindrique creux en chassant l'huile comprise entre le piston et le fond du corps creux de l'amortisseur vers une chambre de réserve déformable sur l'extérieur de laquelle est appliqué un gaz sous pression [...]  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20amortisseur%20%C3%A0%20huile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The nose-gear strut is a steerable, dual-wheel, fully retractable oleo strut. It supports the forward portion of the airplane, absorbs landing shock, and steers the airplane through ground maneuvers. The strut is supported by the side braces and crossarm, which are part of the strut casting, and by the drag links. The major components of the strut are the cylinder body, the steering cylinder, and the piston.  3, record 5, English, - gear%20strut

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Main landing gear leg, nose gear leg.  4, record 5, English, - gear%20strut

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de la structure d'un avion qui supporte le train.  2, record 5, French, - jambe%20de%20train

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jambe de train : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 5, French, - jambe%20de%20train

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hydraulic primary braking unit consisting of a cast iron body in which slides a single piston assembly fed by a single reservoir.  1, record 6, English, - single%20chamber%20master%20cylinder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The master cylinder is generally mounted on the vehicle fire wall.  1, record 6, English, - single%20chamber%20master%20cylinder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distributeur de freinage hydraulique constitué d'un corps en fonte dans lequel coulisse un seul ensemble piston alimenté par un réservoir unique.  1, record 6, French, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre%20simple

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le maître-cylindre est, en général, fixé sur le tablier du véhicule.  1, record 6, French, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre%20simple

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de transmisión de freno hidráulico que consta de una camisa de hierro en el que corre un conjunto de pistón de líquido contenido en una sola cámara o depósito.  1, record 6, Spanish, - cilindro%20maestro%20simple

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El cilindro maestro está generalmente instalado en la base del vehículo.  1, record 6, Spanish, - cilindro%20maestro%20simple

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a device consisting of a bulb or a piston syringe with an integral or a detachable tube. The device is used to irrigate, withdraw fluid from, or instill fluid into a body cavity or wound.  1, record 7, English, - irrigating%20syringe

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

FIST 45-11-328. Gray tools soft face hammer are useful for fitting piston pins and similar jobs, and for body and fender work. The tips are of a tough, amber-colored composition material that will not mar a finely finished surface.(Catalogue Gray Tools p. 68).  1, record 8, English, - soft%20face%20hammer%20tip

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

FACO 78, 234. Comment commander votre massette? Faire suivre la référence de la massette seule de la lettre de l'embout choisi (...) Les embouts sont facilement remplaçables et interchangeables. Ils existent en 5 diamètres et en 3 duretés : souple, moyen et dur.  1, record 8, French, - embout%20de%20massette

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Arrangement of at least two pistons on the same rod moving in separate chambers on the same cylinder body allowing the compounding of force on the piston rod.  1, record 9, English, - tandem%20cylinder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ensemble d'au moins deux pistons sur une même tige se déplaçant dans des chambres distinctes d'un même corps de cylindre et permettant d'obtenir l'addition des efforts sur la tige de piston.  1, record 9, French, - v%C3%A9rin%20tandem

Record 9,  Textual support,  Spanish