TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The floating piston-type accumulator consists of a metallic cylinder separated into a hydraulic fluid chamber and an air chamber by the floating piston.  2, record 1, English, - floating%20piston%2Dtype%20accumulator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les accumulateurs à gaz avec séparateur, l'inertie relative à un accumulateur à piston flottant est supérieure à celle des deux autres (inertie presque nulle). Cet accumulateur fait néanmoins preuve d'une excellente tenue à très haute et à très basse températures de fonctionnement.  1, record 1, French, - accumulateur%20%C3%A0%20piston%20flottant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the upper part of the [engine] cylinder walls and piston head form the remainder of the [combustion] chamber...  2, record 2, English, - cylinder%20wall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cylinder wall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - cylinder%20wall

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une compression adiabatique il est donc nécessaire que la chambre de compression (paroi du cylindre, piston et fond de cylindre) reste à une température constante [...]  3, record 2, French, - paroi%20du%20cylindre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paroi du cylindre : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 2, French, - paroi%20du%20cylindre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

paroi de cylindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - paroi%20du%20cylindre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for cushioning, damping, or reversing the motion of a piece of machinery, consisting of a cylinder in which a piston operates to create a pressure or vacuum on an enclosed gas or to force a fluid in or out of the chamber through narrow openings.  3, record 3, English, - dashpot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Un amortisseur est un] cylindre présentant une fuite réglable pour le fluide sur lequel s'appuie un piston lié à un organe en mouvement, en vue d'atténuer les impulsions auxquelles cet organe est exposé.  3, record 3, French, - amortisseur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que mantiene o minimiza un efecto o suprime vibraciones en un mecanismo o parte del mismo.  1, record 3, Spanish, - amortiguador

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A component of the recuperator.  1, record 4, English, - piston%20grease%20chamber

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

piston grease chamber : applies to the Leopard.  2, record 4, English, - piston%20grease%20chamber

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Composant du récupérateur.  1, record 4, French, - chambre%20%C3%A0%20graisse%20du%20piston

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

chambre à graisse du piston : s'applique au Leopard.  2, record 4, French, - chambre%20%C3%A0%20graisse%20du%20piston

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

chambre à graisse du piston : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 4, French, - chambre%20%C3%A0%20graisse%20du%20piston

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pressure in the equalizing reservoir and chamber above the equalizing piston flows into the reduction limiting reservoir until equalization occurs. This will cause an approx. 7 psi reduction at the same rate as normal service.  1, record 5, English, - reduction%20limiting%20reservoir

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

limiteur : Dispositif mécanique ou électrique empêchant une grandeur de dépasser certaines limites - limiteur d'amplitude, de vitesse, de surtension.  1, record 5, French, - r%C3%A9servoir%20limiteur%20de%20d%C3%A9pression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A device according to claim 13, characterized in that it includes a suspension cylinder suitable for sliding on the damper cylinder, the suspension cylinder having a first end closed on the wall of the damper cylinder by sealing means, and a second end closed by leakproof shutter means, the first piston having a rod secured to the suspension cylinder, the device including shutter means which close the first chamber on its side opposite from the first piston, and a separator piston disposed in such a manner that the shutter means lie between the first piston and said separator piston, the compensation hydraulic chamber being defined between the shutter means and the separator piston, each of said shutter means and said separator piston being provided with a respective hole in which the rod of the first piston is capable of sliding in leaktight manner, the enclosure defined between the separator piston and the shutter means shutting the second end of the suspension cylinder containing a suspension gas.  2, record 6, English, - separator%20piston

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un piston de séparation est disposé dans le cylindre d'amortissement de manière à créer une chambre de compensation. Sur la Figure 5, cette chambre est donc délimitée par la face du bouchon opposée à la chambre, par la paroi interne du cylindre et par le piston séparateur. Ce dernier est un piston flottant qui est susceptible de coulisser à l'intérieur du cylindre d'amortissement et flotte sur le fluide contenu dans la chambre. Ce piston est pourvu d'un perçage dans lequel peut coulisser la tige du piston. Des moyens d'étanchéité (non représentés) sont prévus pour assurer l'étanchéité entre le piston et la tige et entre ledit piston et la paroi interne du cylindre d'amortissement.  2, record 6, French, - piston%20s%C3%A9parateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Specifically, the controller energizes a solenoid to cause fluid to flow through the pilot assembly into a large portion of the piston chamber during the compression stroke of the piston.  1, record 7, English, - piston%20chamber

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'unité de commande met un solénoïde sous tension afin d'entraîner l'écoulement du fluide à travers l'ensemble pilote dans une grande partie du barillet de pompe pendant la course de compression du barillet.  1, record 7, French, - barillet%20de%20pompe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A fire sprinkler system shall be provided that will automatically shut-off the water supply flow control valve when the fires heat source has been controlled and a soak timer has expired. If the fires heat source was to regenerate, the fire sprinkler system shall automatically reopen. This cycling feature of the sprinkler system shall not be dependent on manual supervision. Cycling fire sprinkler system shall be a closed head type of preaction system with a supplemental detection system which will activate flow control valve.  3, record 8, English, - on%2Doff%20sprinkler

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cycling sprinkler. A development by the sprinkler industry is a sprinkler that cycles on and off as needed.... Under normal conditions, the pilot valve is held closed by the snap disc. Water in the piston chamber holds the piston closed. When the snap disc is heated to the rated temperature, it opens the pilot valve and releases the water from the piston chamber. This allows the piston to open and water to flow from the sprinkler. When the snap disc cools to approximately 100°F, it closes the pilot valve.  5, record 8, English, - on%2Doff%20sprinkler

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Flow Control" sprinklers are a product of Central Sprinkler Corporation.  6, record 8, English, - on%2Doff%20sprinkler

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sprinkleurs spéciaux [...] sprinkleurs «on/off» dont l'obturateur peut s'ouvrir et se refermer suivant la température sous l'action d'un bilame, utiles pour réduire l'arrosage au minimum.  1, record 8, French, - sprinkleur%20on%2Foff

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An oil damper system consisting of a piston mounted at the end of a rod movable in a hollow cylindrical body such that it drives the oil out of the space between the piston and the bottom of the hollow damper body and into a flexible buffer chamber to the outside of which is applied a pressurised gas.  1, record 9, English, - oil%20damper%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne un système amortisseur à huile, constitué d'un piston monté à l'extrémité d'une tige mobile, se déplaçant dans un corps cylindrique creux en chassant l'huile comprise entre le piston et le fond du corps creux de l'amortisseur vers une chambre de réserve déformable sur l'extérieur de laquelle est appliqué un gaz sous pression [...]  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20amortisseur%20%C3%A0%20huile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The oil buffer... consists of a piston which in its movement forces oil through openings from one chamber into another, thus offering a predetermined resistance to motion.  2, record 10, English, - oil%20buffer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Amortisseur qui utilise l'huile comme agent et qui absorbe et dissipe l'énergie cinétique de la cabine ou du contrepoids.  2, record 10, French, - amortisseur%20%C3%A0%20huile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The first round is positioned in line with the chamber and is held in position by the cartridge stop and cartridge guide pawl. On trigger squeeze, the nose of the sear is depressed thus freeing the piston rod extension. The driving spring rod assembly pushes the working parts forward. The feed horn strikes the base of the round. The bolt strips the round from the belt link.  2, record 11, English, - feed%20horn

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In an indirect injection diesel engine, fuel is injected into a small prechamber which is connected to the cylinder by a narrow opening. The initial combustion takes place in this prechamber. This has the effect of slowing the rate of combustion, which tends to reduce audible noise. In a direct injection diesel engine, fuel is injected directly into the cylinder. The piston incorporates a depression(often toroidal) which is where initial combustion takes place. Direct injection diesel engines are generally more efficient than indirect injection engines, but have a tendency to produce greater amounts of audible noise. In either case the location where combustion takes place, called a swirl chamber, is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air.  4, record 12, English, - direct%2Dinjection%20diesel%20engine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement du moteur Diesel à injection directe est entièrement basé sur l'auto-allumage du combustible dans l'air fortement chauffé par la compression.  3, record 12, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, record 12, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  5, record 12, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 12, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Direct injection(DI) refers to fuel injected directly into the combustion chamber above the piston. Direct injection has long been used on large diesel engines. Smaller diesels are increasingly adopting direct injection(vs. indirect injection into a pre-chamber). Direct injection also can be used in spark ignition(generally gasoline) engines instead of port fuel injection-for cleaner emissions, increased full throttle power and potentially for lean-burn operation.  4, record 13, English, - direct%20injection%20engine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moteur à combustion interne dans lequel le carburant est injecté sous pression directement dans la chambre de combustion.  1, record 13, French, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À noter que les moteurs à injection directe peuvent utiliser du diesel ou de l'essence.  2, record 13, French, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

It has a chamber into which you place the cork. A piston is adjusted so the top of the inserted cork is flush with the rim of the bottle neck. The chamber is closed by bringing the hands together, and the cork is squeezed by hand pressure.  1, record 14, English, - hand%20corker

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

You can’t pound the corks in the bottles with a mallet. ... What’s needed is a nifty piece of equipment called a hand corker.  2, record 14, English, - hand%20corker

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil destiné à remplacer, dans les usages domestiques, la machine à boucher. Il est, en général, tout en bois, quelquefois partie en bois, partie en métal.  2, record 14, French, - bouche%2Dbouteille

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les bouteilles doivent être bouchées au fur et à mesure à l'aide du bouche-bouteille.  3, record 14, French, - bouche%2Dbouteille

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In a piston volumetric filler, the valve that rotates and permits the premeasured volume in the cylindrical chamber to flow into the container.  2, record 15, English, - rotary%20valve

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de dosage et remplissage volumétrique par piston, vanne à boisseau qui prélève le volume de liquide pour le transférer dans un cylindre calibré et qui, par un mouvement de rotation, obture la liaison et met en relation le cylindre avec le récipient à remplir.  2, record 15, French, - vanne%20%C3%A0%20boisseau%20tournant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To fire a shot, energy from an external source is used to increase the pressure in the combustion chamber, accelerating the differential piston.  1, record 16, English, - differential%20piston

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It would require very complex equipment to produce this pressure from an external energy source. A differential-piston mechanism, which makes use of the pressure in the combustion chamber, is therefore employed.  1, record 16, English, - differential%20piston

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The piston... serves as the forward, sliding end of the high pressure chamber, which is thus formed in the rear part of the tube and fed by the gas generator.  1, record 17, English, - high%20pressure%20chamber

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The chamber is part of the Milan weapon system’s launcher.  2, record 17, English, - high%20pressure%20chamber

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le piston (...) sert de fond mobile à la chambre haute pression constituée par la partie arrière du tube et alimentée par les gaz du générateur.  1, record 17, French, - chambre%20haute%20pression

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the Toyota [V-type carburator], a suction chamber is placed horizontally, and a piston and metering needle unit rides on ball bearings.  2, record 18, English, - metering%20needle

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A dynamic timing apparatus has been developed at General Motors.... The timing system employs microwave sensing of the combustion chamber to determine the dynamic piston top dead center....  1, record 19, English, - dynamic%20timing

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The cylinder-leakage tester(...) applies air pressure to the cylinder with the piston at top dead center(...) In this position,(...) very little air should escape from the combustion chamber.  2, record 20, English, - cylinder%2Dleakage%20test

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

--for one cylinder is the volume of the combustion chamber above the piston when the piston is at TDC.  1, record 21, English, - clearance%20volume

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

le -- lorsque le piston est au PMH est l'espace libre laissé au-dessus du piston. [trad]  1, record 21, French, - volume%20de%20la%20chambre%20de%20compression

Record 21,  Textual support,  Spanish