TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PISTON CYLINDER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In gas-operated firearms, the cylinder that houses the gas piston.

OBS

Gas-operated firearms that do not have a piston have a gas tube.

OBS

gas cylinder: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz, cylindre qui renferme le piston.

OBS

Les armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz qui n'ont pas de piston ont un tube à gaz.

OBS

cylindre à gaz : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A secondary cup, mounted on the outer end of the master cylinder piston, acts as a seal between the piston and cylinder and prevents leakage of the fluid.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La coupelle secondaire située à l'arrière du piston assure l'étanchéité du maître-cylindre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-03-26

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A... displacement pump where the reciprocating action of the piston within the cylinder imparts movement to the water.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
CONT

A piston port uses the piston as a valve opening and [the] closing ports in the cylinder to control the flow of the intake, whereas on the reed valve engine, the reeds … perform this function by acting as a one way valve.

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
CONT

Toute l'huile perdue autour du piston pendant la compression est remplacée automatiquement dès que les lumières du piston se trouvent à nouveau dans le carter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
CONT

El ancho de la lumbrera del pistón será de 33 mm como máximo y la altura de 20,5 mm como máximo. Se permite el redondeado de las puntas interiores de la ventana del pistón con un radio máximo de 5 mm.

Save record 4

Record 5 2020-01-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeroindustry
CONT

The floating piston-type accumulator consists of a metallic cylinder separated into a hydraulic fluid chamber and an air chamber by the floating piston.

Key term(s)
  • floating piston accumulator
  • floating piston hydraulic accumulator

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans les accumulateurs à gaz avec séparateur, l'inertie relative à un accumulateur à piston flottant est supérieure à celle des deux autres (inertie presque nulle). Cet accumulateur fait néanmoins preuve d'une excellente tenue à très haute et à très basse températures de fonctionnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Industria aeronáutica
Save record 5

Record 6 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

When a piston in an engine is pushed up into its cylinder, the upward movement traps the mixture of air and fuel above it and compresses it to one-eighth or one-ninth of its original volume. This puts the molecules closer together, so they hit the piston head far more often. Thus, the pressure goes up.

OBS

piston crown; piston head: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Moteurs à explosion.

OBS

tête de piston : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

La forma del émbolo y la de aplicar la fuerza del gas a la biela a través del perno del émbolo dependen además mucho de la forma de la cámara de combustión y por lo tanto de la forma de la cabeza del émbolo, y del sistema de combustión empleado y sus presiones máximas de combustión.

Save record 6

Record 7 2019-10-02

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

At full load the thermal efficiency is about 50%(from fuel to shaft), mass flow through the cylinder is about 1. 75 kg/s per cylinder, stroke length about 189 mm, intake pressure(from turbo compressor) about 3. 25 bar, exhaust pressure about 20 bar, exhaust temperature about 1050 K, and piston frequency about 1800 rpm.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Transmissions mécaniques
CONT

Les vérins sans tige offrent une longueur de course optimisée dans une taille compacte. Cela permet un gain d'espace et facilite la conception des machines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Sistemas de transmisión mecánica
CONT

Cilindros de simple efecto: consumo de aire algo más bajo que el cilindro de doble efecto de igual tamaño, reducción de impulso debida a la fuerza contraria del resorte y longitud global más larga y longitud de carrera limitada.

Save record 7

Record 8 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

An actuating cylinder consists fundamentally of a cylinder housing one or more pistons, piston rods and seals.

OBS

actuator (hydraulic), power unit (hydraulic), power strut (landing gear), central cylinder (braking system).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

vérin de commande; vérin de manœuvre : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance; termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-07-11

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

The hydraulic braking system consists essentially of a master cylinder and piston which is connected by tubing(usually steel) to hydraulic wheel cylinders at each of the four wheels.

OBS

master cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

La pompe de commande, [...] est alimentée par un petit réservoir séparé, placé généralement sous le capot et relié au maître-cylindre par une canalisation.

OBS

maître-cylindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
  • Pumps
DEF

The piston position when the piston has reached the upper limit of its travel in the cylinder, and the center line of the connecting rod is parallel to the cylinder walls.

OBS

Often this position is marked on the flywheel.

OBS

top dead center; TDC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
  • Pompes
DEF

Fin de la course ascendante du piston dans la partie supérieure du cylindre.

OBS

point mort haut; PMH : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-27

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A high-compression internal-combustion engine used when high load factors are encountered.

CONT

In the diesel engine, air is drawn into the cylinder and compressed to approximately 500 psi. Ignition occurs as fuel is injected into the compressed and heated air. Combustion takes place within the cylinder above the piston, and expansion of the combustion products provides power to the piston.

OBS

diesel engine: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

OBS

Diesel engine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur à combustion interne à haute compression provoquant l'auto-allumage du combustible (gazole ou huile lourde).

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

moteur diesel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

OBS

moteur Diesel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores diesel
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

[Motor de combustión interna] que utiliza gasóleo como carburante, el cual se inflama por la compresión a que se somete la mezcla de aire y combustible en el cilindro, sin necesidad de bujías.

OBS

diésel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que biodiésel y diésel se escriben con tilde en la primera e. [...] Tanto biodiésel como diésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, deben escribirse con tilde. El acento recae en la e, por ser esta la vocal abierta del diptongo. [...] Se recuerda, además, que en parte de América se emplea el sustantivo dísel, también adecuado.

Save record 11

Record 12 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The piston movement from BDC [bottom dead center] to TDC [top dead center] immediately following the intake stroke, during which both the intake valve and the exhaust valve are closed while the air fuel mixture in the cylinder is compressed.

OBS

compression stroke: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Deuxième temps du cycle à quatre temps (phase résistante).

OBS

La soupape d'aspiration se ferme et, dans sa course ascendante, le piston comprime le mélange explosif jusqu'au point mort haut.

OBS

course de compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The piston cup fits tightly in the cylinder against each piston

OBS

cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les coupelles sont en forme d'assiettes à bords effilés. La pression agit sur la partie effilée et tend à l'appliquer plus fortement sur la surface du cylindre qui la guide.

OBS

coupelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
DEF

... refers to the piston at the lowest point possible in the cylinder of an engine. Often this position is marked on the engine flywheel.

CONT

... a stroke occurs when the piston moves from one limiting position to the other. ... The lower limit of piston movement is called BDC (bottom dead center).

OBS

bottom dead center; BDC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
CONT

Après montage, vérifier la mise en place du piston [...] aux points morts hauts (PMH) et bas (PMB), le jeu doit être réparti également sur toute la périphérie du piston.

OBS

point mort bas; PMB : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

A yielding ring, usually metal, that surrounds a piston and maintains a tight fit inside a cylinder.

CONT

Piston rings, assembled into grooves in the piston... are used to provide a good seal... They scrape oil off the cylinder walls as the piston moves down... They help cool the piston by transferring excess heat from the piston to the cylinder walls.

OBS

piston ring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
CONT

Les segments assurent l'étanchéité de la chambre de combustion. De plus, ils contribuent au refroidissement du piston du fait de leur contact avec le cylindre. Enfin ils empêchent les remontées d'huile et participent au guidage correct du piston [...]

OBS

segment de piston : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Motores diesel
Save record 15

Record 16 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Air Transport
CONT

On the intake stroke, the intake valve has opened. The piston is moving down, and a mixture of air and vaporized gasoline is entering the cylinder through the valve port.

OBS

intake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transport aérien
DEF

Phase du cycle de fonctionnement d'un moteur thermique au cours de laquelle le mélange carburé ou l'air comburant pénètre dans le cylindre.

CONT

Par son mouvement descendant le piston aspire dans le cylindre, par l'orifice d'admission ouvert, le mélange gazeux provenant du carburateur.

OBS

admission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Transporte aéreo
Save record 16

Record 17 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The space between the top of the piston at TDC [top dead center] and the cylinder head, in which the air-fuel mixture is burned.

OBS

combustion chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Espace qui, dans un moteur à combustion, est constitué par le volume du cylindre et la chambre de compression dans lequel se produit la combustion de la veine gazeuse.

OBS

chambre de combustion : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

chambre de combustion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Espacio casi totalmente cerrado [...] en un motor para contener las reacciones de combustión.

Save record 17

Record 18 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

... the upper part of the [engine] cylinder walls and piston head form the remainder of the [combustion] chamber...

OBS

cylinder wall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Pour obtenir une compression adiabatique il est donc nécessaire que la chambre de compression (paroi du cylindre, piston et fond de cylindre) reste à une température constante [...]

OBS

paroi du cylindre : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

paroi de cylindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

A braking system in which the foundation brakes are equipped with compressed air-brake actuators on all axles.

CONT

The application of compressed air in the operation of automotive air brakes is relatively simple... compressed air is admitted into a cylinder which encloses a piston. The force of the compressed air will cause the piston to move until it encounters a resistance equal to the force developed by the compressed air.

OBS

air brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Système de freinage comportant des freins de base équipés de récepteurs de freinage à air comprimé sur tous les essieux.

OBS

frein à air : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

frein pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

frein à air; frein à air comprimé; frein pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo rodante y suspensión (Ferrocarriles)
DEF

Sistema de freno que consiste en frenos de base operados con cámaras de aire comprimido en todos los ejes.

CONT

También se usa el aire comprimido [...] como agente motor en los frenos de aire comprimido, gatos neumáticos y otros aparatos.

Save record 19

Record 20 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

The exhaust valve opens, the piston rises once more, and the borned gases are forced out of the cylinder and into the exhaust port.

OBS

exhaust port: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

Orifice d'échappement des gaz brûlés [...]

OBS

orifice d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A circular tube like opening in an engine cylinder block or casting in which a piston moves up and down.

OBS

cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Le cylindre, qui tire son nom de la forme géométrique du même nom, est l'endroit ou se déplace le piston.

OBS

cylindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
DEF

The ratio of the volume of an engine cylinder before compression as compared to the volume of the same cylinder after compression.

CONT

The difference between the volume inside a cylinder where the piston is at the bottom of its stroke and when it is at the top of its stroke is called the compression ratio.

CONT

For example, if a cylinder volume of 10 in.³ is compressed into 1 in.³, the compression ratio is 10:1.

OBS

compression ratio: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
DEF

Rapport entre le volume intérieur du cylindre lorsque le piston est au point mort bas et le volume intérieur du cylindre lorsque le piston est au point mort haut.

OBS

taux de compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema de acondicionamiento del aire (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Motores mecánicos
Save record 22

Record 23 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A hydraulic brake actuator mounted inside the brake drum and containing one piston, or two opposing pistons, cup seals, and a spring to hold the cup seals against the piston face.

CONT

As the pedal is depressed, it moves a piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel. Here, it causes the wheel cylinder pistons to move which, in turn, forces the brake shoes against the brake drums to retard their movement.

OBS

wheel cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Récepteur de freinage hydraulique placé à l'intérieur du tambour de frein de roue et comportant un piston, ou deux pistons opposés, des coupelles d'étanchéité et un ressort maintenant les coupelles appliquées sur la face du piston.

CONT

Les cylindres récepteurs [...] peuvent être de différents modèles. Le plus souvent ils sont du type «intérieur» aux tambours et fixés d'une façon rigide sur le plateau ou flasque de frein.

OBS

cylindre récepteur; cylindre de roue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de freno hidráulico ubicada en la cara interna del tambor que comporta uno o dos pistones contrapuestos, arandelas de empaque y un resorte que mantiene la empaquetadura contra el cuerpo del pistón.

Save record 23

Record 24 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Gasoline Motors
  • Diesel Motors
CONT

Compression rings are designed to prevent [gas] leakage between the piston and the cylinder.

OBS

compression ring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs à essence
  • Moteurs diesel
OBS

segment d'étanchéité; segment de compression : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-08-17

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In a railway freight car, the end on which the hand brake is located or toward which the brake cylinder piston moves when the brakes are applied.

OBS

B end : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Extrémité d'un wagon où se trouve placé le frein à main ou vers laquelle se déplace le piston du cylindre de frein lors d'un freinage.

OBS

bout B : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
DEF

A device for cushioning, damping, or reversing the motion of a piece of machinery, consisting of a cylinder in which a piston operates to create a pressure or vacuum on an enclosed gas or to force a fluid in or out of the chamber through narrow openings.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
OBS

[Un amortisseur est un] cylindre présentant une fuite réglable pour le fluide sur lequel s'appuie un piston lié à un organe en mouvement, en vue d'atténuer les impulsions auxquelles cet organe est exposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Componentes mecánicos)
DEF

Dispositivo que mantiene o minimiza un efecto o suprime vibraciones en un mecanismo o parte del mismo.

Save record 26

Record 27 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structural bearing consisting of an elastomeric pad(rotational element) confined in a cylinder by means of a close fitting piston and internal seal.

OBS

pot bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Appareil d'appui constitué d'un coussinet en élastomère (élément en rotation) retenu dans un cylindre par un piston ajusté et un joint d'étanchéité interne.

OBS

appareil d'appui à pot : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A container that has a moving piston separating the sample from a buffer gas.

OBS

The pressures are in balance on both sides of the piston.

OBS

floating piston cylinder : term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Récipient doté d’un piston mobile séparant l’échantillon d’un gaz tampon.

OBS

Les pressions sont équilibrées de part et d’autre du piston.

OBS

cylindre à piston flottant : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

An internal combustion engine component that links the piston to the crankshaft.

CONT

Damage from a hydraulic lock can be extensive. Engine components such as connecting rods, cylinder assemblies, pistons, piston pins, crankcase and crankshaft can be damaged due to the extreme stress.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Propulsion des aéronefs
  • Propulsion des bateaux
DEF

Élément du moteur à combustion interne qui relie le piston au vilebrequin.

OBS

bielle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

bielle : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

A device consisting of a cylinder fitted with a sliding piston that exerts force upon a confined liquid, which, in turn, produces a compressive force upon a stationary anvil or baseplate.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
CONT

Une presse hydraulique est constituée de deux cylindres de diamètres différents, reliés par une conduite. Ils contiennent un liquide, en contact avec les deux pistons. En agissant sur le petit piston, on exerce une pression qui se transmet sur le grand piston.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A device consisting of piston and cylinder to transform oil pressure into control force and oil circuit into adjustment path.

OBS

servomotor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

The mixed concrete... passes through an inlet valve into the pump cylinder during the retreating or suction part of the piston stroke.

French

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Le béton [...] est déversé dans une trémie d'alimentation qui le répartit dans un corps de pompe [...] Un clapet bouche le tuyau et le piston aspire le béton situé dans le corps de pompe.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

The service brake pedal is linked to the master-cylinder piston by means of a piston rod so that, when the driver depresses the pedal, the master-cylinder piston is forced into the cylinder

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
CONT

La pédale de frein agit mécaniquement sur le piston du maître-cylindre. La poussée du piston sur le liquide provoque [...] le déplacement des freins jusqu'à leur surface de friction, puis la pression de freinage.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

If leakage past the piston is neglected, then the piston delivers the volume of fluid it displaces in moving through the cylinder.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

:es navires citernes sont pourvus de pompes de déchargement très puissantes, généralement du type centrifuge qui peuvent débiter jusqu'à 1000 m cube - h.

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

The steam cylinder and the pump cylinder of this reciprocating pump are set in line, and the steam piston and pump piston move to and fro in unison.

French

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

Ces pompes [...] sont caractérisées par le fait que le piston de la pompe et le piston de la machine à vapeur qui les actionne sont calés sur une tige commune.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In some single-acting cylinders, the piston rod has no piston on the inner end. Instead, the end of the rod serves as the piston. This is called a ram-type cylinder.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les vérins à piston plongeur ont un diamètre de tige égal à l'alésage du cylindre du vérin [...] et sont du type à simple effet.

OBS

vérin à piston plongeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
OBS

the [actuating] shaft, through gearing, rotates two poppet assemblies to shut off the pressure in each hydraulic system, at the same time interconnecting both sides of each piston section of the actuating cylinder when the booster assembly is shifted to boost off operation to prevent hydraulic lock of each piston section.

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
OBS

par inférence. Les vérins ont des sections identiques de chaque côté du piston. Chaque chambre est mise en communication, soit avec la pression hydraulique d'alimentation, soit avec la bâche par l'intermédiaire d'un distributeur à tiroir. Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,2,27-30-0,27.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
DEF

catalyst fines: Small (typically less than 50 micron) particles of aluminium silicate used as a catalyst in catalytic cracking (cat cracker) refineries.

OBS

They are sometimes carried over in the refinery process and can be found in residual fuels. They are very abrasive and can cause excessive wear in engine parts-particularly fuel pumps, injectors, cylinder liners and piston rings.

OBS

catalyst fine; catalytic fine; catfine; catalyst fine particle: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • catalyst fines
  • catalytic fines
  • catfines
  • catalyst fine particles

French

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
OBS

fine particule catalytique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • fines particules catalytiques

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Electrical Components
CONT

The test force is measured by a strain gauge load cell and the piston displacement within the loading cylinder by a displacement transducer(LVDT), placed inside the piston.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Composants électrotechniques
DEF

Composant électrique servant à transformer une variation de distance en une grandeur électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Componentes eléctricos
DEF

Mecanismo utilizado para medir la posición o desplazamiento lineal y proporcionar una salida eléctrica análoga.

Save record 39

Record 40 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeroindustry
CONT

A device according to claim 13, characterized in that it includes a suspension cylinder suitable for sliding on the damper cylinder, the suspension cylinder having a first end closed on the wall of the damper cylinder by sealing means, and a second end closed by leakproof shutter means, the first piston having a rod secured to the suspension cylinder, the device including shutter means which close the first chamber on its side opposite from the first piston, and a separator piston disposed in such a manner that the shutter means lie between the first piston and said separator piston, the compensation hydraulic chamber being defined between the shutter means and the separator piston, each of said shutter means and said separator piston being provided with a respective hole in which the rod of the first piston is capable of sliding in leaktight manner, the enclosure defined between the separator piston and the shutter means shutting the second end of the suspension cylinder containing a suspension gas.

Key term(s)
  • separating piston
  • separation piston

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Constructions aéronautiques
CONT

Un piston de séparation est disposé dans le cylindre d'amortissement de manière à créer une chambre de compensation. Sur la Figure 5, cette chambre est donc délimitée par la face du bouchon opposée à la chambre, par la paroi interne du cylindre et par le piston séparateur. Ce dernier est un piston flottant qui est susceptible de coulisser à l'intérieur du cylindre d'amortissement et flotte sur le fluide contenu dans la chambre. Ce piston est pourvu d'un perçage dans lequel peut coulisser la tige du piston. Des moyens d'étanchéité (non représentés) sont prévus pour assurer l'étanchéité entre le piston et la tige et entre ledit piston et la paroi interne du cylindre d'amortissement.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.

OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.

OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-08-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Any of various techniques for piston-engine valve gear using one or two concentric sleeves between piston and cylinder with suitably shaped ports in walls lining up intermittently with inlet/exhaust connections on cylinder...

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

... if the piston stroke is equal to the cylinder bore dimension, it is called a square engine... it is pedantically true to say that no engine is ever exactly square(ie, with bore/stroke ratio precisely equal to 1. 000...). One therefore more commonly encounters this concept in the terms oversquare and undersquare, referring to bore/stroke ratios greater than and less than unity, respectively. Modern engines are, almost without exception, designed to be oversquare.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Se dit d'un moteur dont l'alésage (diamètre, intérieur du cylindre) est égal à la course (distance parcourue par le piston à l'intérieur du cylindre).

CONT

Ce moteur de 1871 cm3 est à peu près carré avec un alésage et une course sensiblement égaux [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

Rolling diaphragm cylinders... are best suited for relatively short-stroke, light-to-medium duty applications. The "piston" is a convoluted, elastomeric diaphragm that rolls off the piston sidewall onto the cylinder sidewall or piston support from one side to the other. These cylinders are always single acting and spring-returned.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

Le vérin à membrane à enroulement [...] se caractérise par une membrane qui au moment de l'entrée de l'air comprimé se déroule en direction de la paroi intérieure du vérin, et repousse la tige du piston vers l'extérieur. Cette version permet des courses beaucoup plus importantes que le vérin à membrane normal (de 50 à 80 mm environ). Il n'est habituellement pas prévu de guidage spécial pour le piston car les éléments entraînés ne peuvent habituellement fonctionner que dans un espace bien délimité. La membrane à enroulement compense ces écarts axialement, et sans perte de puissance.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Motors (Machinery)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
OBS

the pin is kept from moving out and scoring the cylinder will by a pair of lock rings that fit into undercuts in the piston.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteurs mécaniques
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
OBS

(...) tandis que l'axe est immobilisé dans les bossages du piston par goupille, vis, douille à portée conique, --.

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

An hydraulic machine, variously constructed, for raising or transferring fluids, consisting essentially of a moving piece or piston working in a hollow cylinder or other cavity, with valves properly placed for admitting or retaining the fluid as it is drawn or driven through them by the action of the piston.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Machine destinée à accroître l'énergie d'un fluide liquide ou pâteux, clair ou chargé, éventuellement sous forme de vapeur ou de gaz, afin de provoquer son déplacement dans un circuit comportant le plus souvent une élévation de pression ou de niveau géodésique.

OBS

pompe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Aparato para extraer, elevar o inyectar agua u otros fluidos líquidos o gaseosos.

Save record 46

Record 47 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

The nose-gear strut is a steerable, dual-wheel, fully retractable oleo strut. It supports the forward portion of the airplane, absorbs landing shock, and steers the airplane through ground maneuvers. The strut is supported by the side braces and crossarm, which are part of the strut casting, and by the drag links. The major components of the strut are the cylinder body, the steering cylinder, and the piston.

PHR

Main landing gear leg, nose gear leg.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

Partie de la structure d'un avion qui supporte le train.

OBS

jambe de train : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-03-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

Application of the brake pedal, which is linked to the master cylinder piston rod, causes the piston rod to push the piston forward inside the master cylinder casting. A slight forward movement blocks the compensating port, and the buildup of pressure begins. This pressure is transmitted to the brake assembly. When the brake pedal is released and returns to the "off" position, the piston return spring pushes the front piston seal and the piston back to full "off" position against the piston return stop. This again clears the compensating port. Fluid that was moved into the brake assembly and brake connecting line is then pushed back to the master cylinder by the brake piston which is returned to the "off" position by the pressure of the brake piston return springs. Any pressure or excess volume of fluid is relieved through the compensating port and passes back to the fluid reservoir. This prevents the master cylinder from locking or causing the brakes to drag.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Afin de corriger la dérive et de se remettre dans l'axe de la piste, il faut réduire la poussée inverse au ralenti et relâcher les freins.

OBS

relâcher les freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-03-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

The double-action hydraulic hand pump is used in some older aircraft and in a few newer systems as a backup unit. Double-action hand pumps produce fluid flow and pressure on each stroke of the handle. The double-action hand pump consists essentially of a housing which has a cylinder bore and two ports, a piston, two spring-loaded check valves, and an operating handle. An O-ring on the piston seals against leakage between the two chambers of the piston cylinder bore. An O-ring in a groove in the end of the pump housing seals against leakage between the piston rod and housing.

PHR

Hydraulic hand pump.

PHR

Ground service hand pump.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les deux seules anomalies relevées dans le circuit d'alimentation en carburant pouvant expliquer la perte de puissance du moteur correspondent à un écoulement limité d'un clapet anti-retour de la conduite de carburant menant à la pompe à main ainsi qu'à un pli dans la conduite principale d'alimentation en carburant du moteur.

OBS

pompe à main : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-02-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

The main component of a braking system consisting of the cylinder, piston and reservoir.

CONT

Some aircraft require wheel brake systems that operate with more fluid flow and higher fluid pressure than is within the capability of a simple master cylinder. In some types of aircraft, a compound master cylinder is used for this purpose. This type of master cylinder can deliver a large quantity of fluid at low pressure by means of relatively short pedal travel. It can also develop high operating pressure by means of moderate pedal pressure. This dual capability is achieved by means of two pistons: a large one for producing a large fluid flow with short travel; and a small one for developing high pressure from a lightly applied force.

OBS

The fluid is forced into the brake cylinder when braking is needed. Otherwise, it is stored when the brakes are not applied.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Élément principal d'un système de freinage comprenant le cylindre, le piston et le réservoir.

CONT

Lorsque le pilote freine, il déplace le piston du maître cylindre faisant alors augmenter la pression hydraulique dans le circuit.

OBS

maître-cylindre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
CONT

Hydraulic lift is obtained by pumping oil into a piston-equipped cylinder, forcing the piston out and raising the attached pull-type or tractor-mounted implement.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil qui n'a aucune stabilité propre et dont l'équilibre, en travail, est assumé entièrement par sa liaison avec le tracteur par l'intermédiaire de l'attelage trois points et du relevage hydraulique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
Save record 51

Record 52 2007-12-13

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Backup rings are used in conjunction with seals subjected to high pressure. They prevent high pressures from pinching the seal between moving parts and the stationary parts, such as a piston and cylinder wall. They give additional strength to the seal.

OBS

back-up ring: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

bague d'appui : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A cylindrical container.

CONT

The piston rod is enclosed in a cylinder and connected to a source of hydraulic fluid.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Récipient plus haut que large, muni d'un goulot étroit, souvent en verre, et destiné à contenir et à transporter des liquides.

OBS

bouteille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-10-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Each sheave damper assembly consists of a movable crosshead assembly, damper cylinder assembly, damper piston, damper accumulator and fluid piping, buffer assembly, and charging panel.

PHR

Discharge nitrogen pressure on damper accumulator.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

accumulateur amortisseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
CONT

In general, volumetric and flow-type spirometers each have advantages and disadvantages. In a volumetric spirometer, the subject's expired air may :(1) cause a collection bell to rise in a water jacket(water-sealed spirometer) ;(2) displace a piston horizontally in a cylinder, causing the seal between the piston and cylinder to roll on itself(dry rolling seal spirometer) ;or(3) fill a bellows(bellows spirometer).

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-07-11

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
CONT

In general, volumetric and flow-type spirometers each have advantages and disadvantages. In a volumetric spirometer, the subject's expired air may :(1) cause a collection bell to rise in a water jacket(water-sealed spirometer) ;(2) displace a piston horizontally in a cylinder, causing the seal between the piston and cylinder to roll on itself(dry rolling seal spirometer) ;or(3) fill a bellows(bellows spirometer).

Key term(s)
  • dry-rolling-seal spirometer
  • dry rolling-seal spirometer

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

A cylinder and piston assembly having damping orifices disposed on a wall of the cylinder is used for impact energy and force reduction. The damping orifices may be of any shape and, therefore, a cylinder and piston may produce variable damping forces and variable resistive forces. A damping orifice may be positioned at any point or location along the length of the cylinder bore.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

La présente invention a trait à un ensemble de cylindre et de piston comportant des orifices d'amortissement disposés sur une paroi du cylindre utilisé pour la réduction d'énergie et de force de choc. Les orifices d'amortissement peuvent être de toute forme et, par conséquent, un ensemble de cylindre et de piston peut produire des forces d'amortissement variables et des forces résistives variables. Un orifice d'amortissement peut être positionné à n'importe quel point ou emplacement selon la longueur de l'alésage du cylindre.

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

When the piston extension reaches the end of its rearward movement, it slams against the buffer's face, or "bush", forcing it to recoil slightly. The bush transfers its movement to a braking cone which penetrates the braking ring, causing it to open. As it expands, the braking ring contacts the interior wall of the buffer cylinder, exerting a braking action...

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

In an indirect injection diesel engine, fuel is injected into a small prechamber which is connected to the cylinder by a narrow opening. The initial combustion takes place in this prechamber. This has the effect of slowing the rate of combustion, which tends to reduce audible noise. In a direct injection diesel engine, fuel is injected directly into the cylinder. The piston incorporates a depression(often toroidal) which is where initial combustion takes place. Direct injection diesel engines are generally more efficient than indirect injection engines, but have a tendency to produce greater amounts of audible noise. In either case the location where combustion takes place, called a swirl chamber, is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air.

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le fonctionnement du moteur Diesel à injection directe est entièrement basé sur l'auto-allumage du combustible dans l'air fortement chauffé par la compression.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

[A] cable release used to fire a camera shutter from a distance of several feet.

OBS

It is normally of a length of tubing-perhaps 10 ft-joining a large rubber bulb at one end to a small cylinder with a piston at the other. The piston pushes a wire inside a cable release which screws into the cable release socket of the camera and fires the shutter in the same way as a normal cable release.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Déclencheur relié à un appareil-photo et consistant en un long câble tubulaire muni d'une poire à une de ses extrémités que l'on comprime pour actionner la prise de vue.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Metering pumps move precise volumes of liquid in a specified time period to provide accurate flow rates. This class of pumps moves liquids in two stages : the suction stroke and the discharge stroke. During the suction stroke, liquid is pulled into the pump cavity past the inlet check valve. During the discharge stroke, the inlet valve closes; the outlet valve opens, and the liquid is pushed out. Vary the flow either by changing the stroke length or by adjusting the cycle frequency. Described below are a few types of metering pumps [i. e. ] bellows pumps,... diaphragm pumps,... piston pumps,... travelling cylinder pumps...

CONT

The Akzo Nobel water-phase preparation unit includes four holding tanks for the water-phase chemicals and dosage and mixing equipment for emulsifier, acid, stabiliser and water. All equipment is mounted on a steel structure with a pipe system that allows the use of the dosage pumps for dosing as well as for circulation, and for filling the tanks.

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

[L'unité] mobile de pilotage conçue pour résoudre les problèmes d'eau potable [...] comprend [une] unité de filtration membranaire pouvant adapter une membrane en plan spiralé de nanofiltration ou d'osmose inverse [et une] unité d'ultrafiltration hybride (frontale ou tangentielle) qui permet de tester des eaux de surface ou des eaux souterraines avec un minimum de pré-traitement. [...] Des pompes doseuses permettent l'ajout d'additifs chimiques, si nécessaire, en pré ou en post-traitement. Les solutions de nettoyage peuvent aussi être dosées automatiquement à l'aide de ces pompes.

CONT

Spécialiste du dosage, de l'injection et du transfert, DKM propose une gamme complète de pompes doseuses, à membranes ou à piston, qui interviennent dans le process des industries chimiques, des pétroliers ou du traitement des eaux.

CONT

Lorsque la liqueur stérilisante doit être introduite dans une conduite sous pression à débit constant ou variable, on utilise généralement les pompes doseuses [...], qui permettent son injection sous pression.

OBS

Ne pas confondre avec «pompe volumétrique» (en anglais : «displacement pump»), qui se rapporte à une pompe dans laquelle l'accroissement d'énergie est réalisé dans des chambres dont le volume augmente (phase d'aspiration) et diminue (phase de refoulement) de telle sorte que l'écoulement procède par volumes engendrés successifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
DEF

Bomba para suministrar cantidades precisas de un producto.

Save record 61

Record 62 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Underground Mining
DEF

An appliance to eliminate much of the labor when drilling with hand-held machines.

OBS

It consists of a steel cylinder and air-operated piston, the rod of which extends through the top end of the cylinder and supports the drilling machine.

Key term(s)
  • air leg support
  • airleg support

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Engin de forage, léger, mobile, alimenté en air comprimé, utilisé surtout dans les chantiers souterrains.

CONT

Béquilles pneumatiques. La béquille est un long cylindre pneumatique dont la tige supporte le marteau à hauteur de son centre de gravité. Le marteau est lié à la béquille par un berceau sur lequel il oscille par 2 tourillons qui se logent dans 2 évidements du berceau. [...] Le piston exerce sur le marteau une poussée oblique dont la composante verticale supporte le poids du marteau tandis que l'autre sert à l'avancement.

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Piston housed in the gas cylinder of gas-operated firearms and which is directly impinged upon by the gas from the barrel gas port and driven rearward to operate the action.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Piston logé dans le cylindre à gaz d'armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz et qui est actionné directement par les gaz venant de l'évent du canon et repoussé vers l'arrière pour faire fonctionner le mécanisme.

OBS

piston : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 63

Record 64 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A stationary canted plate in an axial type piston pump which causes the pistons to reciprocate as the cylinder barrel rotates.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Élément d'une pompe à pistons axiaux contre lequel les pistons s'appuient et qui leur confère leur mouvement alternatif.

CONT

À plateau incliné fixe. Ces pompes [à pistons axiaux] sont principalement constituées : d'un corps droit au fond duquel est fixé un plateau incliné, d'un bloc cylindre solidaire de l'arbre d'entraînement monté sur roulement, de pistons coulissant dans les alésages du bloc cylindre, de pistons appuyés en permanence sur le plateau incliné soit sous l'effet de la pression, soit sous l'effet d'une plaque de retenue centrée sur l'axe et chargé par ressort.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

An ignition method used in diesel engines by which the air in the cylinder is compressed to a large degree by the piston such that ignition occurs upon the injection of fuel.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 65

Record 66 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Pyrotechnic Tubing Connector. The Pyrotool would employ a pyrotechnic charge to compress the fittings. It would include a piston and cylinder containing the fittings and would be preattached to the end of a tube section. The user would insert the mating tube in the tool and fitting and would detonate the charge by mechanical or electrical means. The burning charge would generate pressure on the piston face, driving the piston toward the mating tube so that it compresses the fitting, thereby joining the tube ends... Once used, the tool would remain on the joined tubes.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A piston position where the piston has reached the lower limit of its travel in the cylinder, and the center line of the connection rod is parallel to the cylinder walls.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Position du piston à l'extrémité basse de sa course, et la ligne centrale de la bielle étant parallèle aux parois du cylindre.

OBS

point mort bas : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

... the volume of fresh vapor entering the cylinder per stroke divided by the piston displacement.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

[...] rapport [...] entre le volume de fluide réellement aspiré par le compresseur pendant tout le temps d'aspiration [...] et le volume géométrique balayé par le piston durant le même temps.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-12-07

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Air gets very hot when compressed to high pressure. The temperature may be so high that it causes trouble with the lubrication of the cylinder and piston. For this reason and also because it is possible to save considerable power, multistaging may be used, which means that compression is carried out in two or more cylinders.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

[...] lorsque l'écart entre les pressions d'aspiration et de refoulement augmente [...] la température en fin de compression augmente et il peut résulter, outre l'élévation de consommation d'énergie motrice, des difficultés de graissage et des incidents mécaniques. Dans ces conditions, on a recours [...] à la compression étagée avec refroidissement intermédiaire.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-12-06

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Pumps
DEF

A small space in cylinder from which compressed gas is not completely expelled.

DEF

... the space left in the end of the cylinder when the piston is in dead center position towards the end of the cylinder for which the clearance is determined.

OBS

This space in volumetric units of measurement is the clearance volume.

Key term(s)
  • clearance space
  • clearance pocket

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Pompes
DEF

[...] espace libre qui reste entre le fond du cylindre et la face correspondante du piston d'un compresseur quand ce piston se trouve en fin de sa course. [...] une certaine quantité de vapeur reste dans le fond du cylindre, comprimée entre le haut de ce dernier et la partie supérieure du piston. C'est bien cet espace qu'on appelle l'espace «mort» ou «nuisible» [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-10-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The output of a piston engine is measured in brake horsepower. To find brake horsepower, you take the brake mean effective pressure(BMEP) times the displacement times the engine speed and divide it by 792, 000... The BMEP is not the actual pressure within the cylinder, but an effective pressure representing the mean gas load acting on the piston during the power stroke. As such, BMEP is a convenient index for a majority of items of reciprocating engine output, efficiency and operating limitations.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Indice du rendement du moteur.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-06-09

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A telescoping landing-gear strut consisting essentially of a hollow piston that travels in an oil-filled cylinder, the oil, upon compression of the strut, being forced through a small orifice in the bottom of the piston to provide a shock-absorbing effect.

CONT

... the air-oleo strut in the landing gear... consists of an outer cylinder, an inner cylinder(lower strut), a metering piston with an orifice, and a metering pin. The operation is such that when the airplane lands, the oil in the lower portion of the strut if forced upward through the orifice in the metering piston.

OBS

oleo strut; oleo leg; oleo: Terms standardized by BSI.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] la réaction [de l'amortisseur oléopneumatique] résulte de l'extrusion de l'huile à travers les ouvertures adéquates. Au moment du contact de la roue avec le sol, il se produit une déformation ou un déplacement des masses non amorties du train d'atterrissage [...] L'avion continuant à avoir une composante de vitesse vers le bas, le piston de l'amortisseur contraint l'huile à passer à travers les ouvertures d'extrusion en produisant la force qui modifie la trajectoire de l'avion.

OBS

Le rôle de l'amortisseur qui est souvent intérieur à la jambe de train, se décompose en trois fonctions : - créer des forces élastiques qui équilibrent le poids de l'avion afin d'assurer la suspension élastique de l'avion au sol; - absorber au maximum l'énergie cinétique qui est due à la vitesse verticale de l'avion au moment de l'atterrissage, ceci est voulu pour limiter les efforts transmis à la structure à une valeur aussi basse que possible; - amortir les oscillations verticales pendant le roulage. [...] Les premiers amortisseurs furent mécaniques puis en les améliorant, ce furent les amortisseurs oléo-mécaniques, actuellement les plus employés sont les amortisseurs oléo-pneumatiques, les amortisseurs hydrauliques purs n'étant réservés qu'aux avions de très gros tonnage.

OBS

Le terme «jambe à amortisseur oléopneumatique» a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Key term(s)
  • jambe à amortisseur oléo-pneumatique

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Cylinder in which the mechanical force is produced by fluid pressure acting on a piston.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Double acting cylinder in which the ratio of the area of the bore to the annular area between the bore and the piston rod is significant in circuit function.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Vérin à double effet dont le fonctionnement nécessite des surfaces effectives différentes de chaque côté du piston.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Force exerted by the piston rod allowing for all frictional losses when cylinder is operating under standard conditions. For single acting cylinders with a return spring, the value must be given at both beginning and end of the stroke.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Force disponible sur la tige du piston compte tenu des pertes dues au frottement quand le vérin fonctionne dans les conditions habituelles. Dans le cas de vérins à simple effet avec ressort de rappel, la valeur doit être indiquée pour le début et pour la fin de la course.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Sealing device installed on a piston to maintain a sealing fit with a cylinder bore.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Joint monté sur un piston pour réaliser l'étanchéité par rapport à l'alésage d'un vérin.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Cylinder with built-in control unit by which the piston rod is automatically reciprocated.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Vérin avec distribution incorporée permettant d'obtenir automatiquement un mouvement alternatif de la tige de piston.

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Interiors (Motor Vehicles)
  • Plastic Materials
DEF

The weight in grams of a thermoplastic material that can be forced through a standard orifice within a specified time.

CONT

The melt index(MI) test the flow rates of extrudable thermoplastics.... A specified amount of plastic is heated to a fixed temperature in a vertical cylinder. A piston loaded with a prescribed weight extrudes the plastics. Extruded samples are taken at intervals and weighed. The melt index(MI) of the plastic is reported as grams of material extruded in 10 minutes.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
  • Matières plastiques
CONT

Indice de fluidité sous une atmosphère [...] On mesure la quantité extrudée par un orifice dans des conditions de température et de temps donnés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
  • Materiales plásticos
Save record 78

Record 79 1996-05-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The instrument consists of a smooth-walled cylinder in which is a piston. The piston is mechanically raised at a predetermined frequency and is allowed to fall freely back to its minimum position. Within the cylinder is an accurately machined orifice through which the measured material enters the cylinder when the piston is raised and is displaced by the weight of the piston on its free fall. Thus the measurement of the time required by the piston to displace the material through the orifice is directly proportional to the viscosity of the material.

CONT

The schematic view of the falling-piston type of viscosity measuring element shows the piston arrangement which is immersed in the liquid whose viscosity is to be measured. The time required for the piston to drop is a measure of the viscosity, and this measurement is electrically transmitted to an indicator, recorder, or controller where it is converted to desired viscosity units.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Viscosimètre constitué d'un tube calibré rempli du liquide dont on veut mesurer la viscosité, dans lequel se trouve un piston. Le temps de chute du piston dans le tube calibré est directement proportionnel à la viscosité dynamique.

CONT

Le viscosimètre à piston tombant fonctionne de la même façon que le viscosimètre à bille tombante, sauf qu'il permet de mesurer la viscosité des fluides non newtoniens. Le piston est soulevé régulièrement (toutes les deux minutes en général), ce qui permet au liquide de pénétrer dans la cavité. Le piston est ensuite relâché et tombe, livré à la gravité, ce qui refoule le liquide et le fait s'échapper par le pourtour, puis par l'ouverture ménagée à cette fin. Le temps de descente est mesuré par un circuit électronique qui transmet un signal de 4 à 20 mA proportionnel au temps mesuré. Ce signal est maintenu jusqu'à la prochaine mesure.

Spanish

Save record 79

Record 80 1995-01-28

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
OBS

combustion immediately takes place(...) The rapid expansion of the gas greatly increases the pressure in the cylinder and forces the piston down from TDC to BDC, causing the crankshaft to turn. This is known as the power stroke.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
OBS

Le mélange gazeux, enflammé par une étincelle électrique, brûle, et en se détendant il chasse le piston vers le bas, ce qui donne une impulsion motrice au vilebrequin par l'intermédiaire de la bielle.

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Piston, on the intake valve of all three air compressor cylinders, that opens the intake valves when the maximum pressure in the main reservoirs has been reached.

CONT

An unloader piston that cuts out the compressing action is provided in each high and low pressure cylinder head. The unloader pistons are actuated with main reservoir air pressure when the compressor control magnet valve MV-CC is energized.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Piston relié au clapet d'aspiration de chacun des trois cylindres du compresseur et dont la fonction est d'ouvrir ce clapet lorsque la pression dans les réservoirs principaux a atteint la valeur maximale.

CONT

Il faut remarquer le branchement du régulateur de pression entre les deux réservoirs principaux et le mode d'alimentation des pistons et soupapes de décompression.

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

A new piston-dome design reduces the space between the top of the piston and the cylinder head at top dead center.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-02-09

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

After final honing of the cylinder bores, there is an additional finish-brushing treatment to ensure that the piston rings and cylinder walls seat quickly during the initial break-in period.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Assembly Mechanics
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

After final honing of the cylinder bores, there is an additional finish-brushing treatment to ensure that the piston rings and cylinder walls seat quickly during the initial break-in period.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Mécanique d'ajustage
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-02-17

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

... a cylinder with a single piston and a piston rod extending from each end.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Vérin avec tige de piston traversant les deux fonds.

Spanish

Save record 85

Record 86 1992-02-03

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

Internal deceleration normally is achieved with built-in cushions; the length of the cushion sets the fraction of the stroke in which cylinder speed can be controlled. Cushions can be, and usually are, built into both the cap and head ends of a cylinder. A cushioned cylinder... consists of a spear(on either or both sides of the piston), a mating cavity in the appropriate cylinder end to receive the spear, a needle valve to adjust cushioning speed and a check valve for quick start-up when the cylinder reverses its direction of travel and moves away from the cushion.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

[...] les vérins hydrauliques peuvent être dotés d'amortisseurs de fin de course, côté fond, ou [...] des deux côtés à la fois. [...] ces amortisseurs de fin de course sont souvent constitués d'un piston plongeur conique qui en pénétrant dans l'orifice d'alimentation l'obstrue progressivement, limitant ainsi le débit de fuite qui ne peut plus s'écouler que par un petit orifice calibré percé dans le couvercle. Le débit de fuite limitant la vitesse de déplacement du piston durant la course d'amortissement est alors déterminé par la section de ce petit orifice. Ce petit orifice peut aussi être réglable. Dans ce cas, il comporte un pointeau réglable qui permet de déterminer la valeur de la vitesse finale à imposer au piston. Le couvercle est aussi percé d'un second orifice équipé d'un clapet anti-retour permettant l'alimentation sans restriction lors de l'inversion du sens de déplacement de sorte que le piston ne soit pas freiné au démarrage.

Spanish

Save record 86

Record 87 1992-02-03

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

[Cable cylinders] are double acting.... A piston reciprocates inside a cylinder barrel. A cable instead of rigid piston rods is connected to each side of the piston. The cable threads around two pulleys, one at each end of the cylinder tube. The cylinder can move a load along almost its entire stroke while occupying only slightly more space than the length of the cylinder barrel.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

[Les vérins à câble sont des] vérins double effet double tige, dans lesquels les tiges droites ont été remplacées par un câble refermé sur lui-même et guidé en sortie par des poulies. Ce type de vérin [...] présente [...] l'avantage de permettre des courses très longues sous des encombrements [...] n'excédant pratiquement pas la longueur de la course elle-même, au diamètre près des poulies. [...] dans ces vérins, l'attelage de la charge se déplace parallèlement au corps du vérin.

Spanish

Save record 87

Record 88 1992-02-03

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

[The single rod end cylinders] usually have a piston connected to a piston rod of smaller diameter. The area of the cap end of the cylinder piston is always larger than the annular area at the head end.... single rod end cylinders exert greater forces when extending than retracting.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

[...] le vérin à simple tige est caractérisé par [...] sa dissymétrie [,] qui entraîne, en raison de la différence des surfaces créée par la présence d'une seule tige, d'une part des différences de poussée entre la sortie et la rétraction, et [,] d'autre part, en raison des différences de volume créées par la présence de la tige dans l'une des chambres, des différences de vitesse entre la sortie et la rétraction.

Spanish

Save record 88

Record 89 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
DEF

A device to take up the slack in the brake gear between the air brake cylinder and the brake shoe resulting from wear of the brake show and other parts so that the piston travel shall conform to maximum effectiveness of braking. Both automatic and manually operated adjusters are used.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

frein à air.

Spanish

Save record 89

Record 90 1991-09-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Most pitch-changing mechanisms are operated by oil pressure(hydraulically) and use some type of piston-and-cylinder arrangement. The piston may move in the cylinder, or the cylinder may move over a stationary piston. The linear motion of the piston is converted by several different types of mechanical linkage into the rotary motion necessary to change the blade angle. The mechanical connection may be through gears, the pitch-changing mechanism turning a drive gear or power gear that meshes with a gear attached to the butt of each blade.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

variation de pas: Système permettant la rotation d'une pale d'hélice autour de son axe longitudinal pour modifier son pas et en conséquence, son effort de traction.

CONT

Les mécanismes de changement de calage [des hélices à vitesse constante] sont soit électriques, soit hydrauliques, mais dans tous les cas on trouve: - un élément sensible détectant le nombre de tours, - un élément de réglage relié à la commande, - un élément actif qui, compte tenu des deux éléments précédents, commande le changement de calage. Ces trois éléments forment le régulateur [d'hélice] - un moteur électrique ou hydraulique qui fait tourner les pales autour de leur axe longitudinal.

Spanish

Save record 90

Record 91 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Sharp edged ring mounted on the piston head of a gas-operated firearm which makes a close seal between the piston and the gas cylinder wall, and by scraping action reduces the accumulation of carbon in the cylinder.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bague à rebords acérés encerclant la tête du piston d'une arme à feu fonctionnant par emprunt de gaz. Celle-ci assure l'étanchéité entre le piston et la paroi du cylindre à gaz et réduit aussi par grattage l'accumulation de carbone dans le cylindre à gaz.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 91

Record 92 1991-03-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Pressure balances or free-piston gauges.-In these,... pressure is measured in terms of the force exerted on a surface of known area by the use of an accurately matched piston and cylinder combination;... The piston-cylinder assembly... is mounted with its axis vertical on a column... through which the pressure is applied by a lubricating medium, usually oil. The upward force on the piston due to the pressure is balanced by a known downward force derived from calibrated weights supported on the top of the piston by means of a frame.... To improve the sensitivity it is usual to work with the piston in continuous rotation.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Manomètre à piston. Cet appareil consiste en un piston mobile dans un cylindre d'axe vertical, en communication avec l'atmosphère (ou le vide) à son extrémité supérieure et avec la pression à mesurer à son autre extrémité. Pour mesurer la pression, on maintient le piston en équilibre, en déposant des masses connues sur son extrémité supérieure. Afin de réduire l'effet des frottements, on fait tourner en permanence le piston autour de son axe.

Spanish

Save record 92

Record 93 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Open centre-all parts are connected in neutral. The position will move down to the end of the stroke when the valve is in neutral. If the cylinder is mounted horizontally, and there is sufficient inertia, the piston may stay in position.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Centre ouvert. Ce type de centre permet le libre déplacement du récepteur lorsqu'il n'y a ni pour la machine ni pour les opérateurs risque de danger. Dans ce cas, le système peut être ramené en position initiale par les efforts extérieurs.

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Machinery
CONT

Closed centre-all ports are blocked off in neutral. The cylinder is "locked" and the piston will stay in position-over a period of time the piston will drift, due to minor internal leaks. The fluid from the pump will go through the relief valve at maximum pressure, generating heat and requiring maximum hp.

French

Domaine(s)
  • Machines
CONT

Centre fermé. Il bloque entièrement un récepteur en n'importe quelle position par verrouillage hydraulique sur les deux chambres. Il bloque aussi le débit de la pompe, ce qui permet son utilisation pour un autre circuit.

Spanish

Save record 94

Record 95 1988-02-10

English

Subject field(s)
  • Compressors
DEF

Located in the cylinder head of compression stroke between the top of the piston and the cylinder head.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
DEF

Placée en tête de cylindre ou dans la paroi, en vue de régler la puissance frigorifique d'un compresseur.

Spanish

Save record 95

Record 96 1987-12-31

English

Subject field(s)
  • Pneumatic Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
DEF

A hoist in which a direct pull is obtained by a long-stroke piston operated by compressed air in a cylinder.

OBS

Pneumatic or air hoists are constructed with cylinders and pistons for reciprocating motion and air motors for rotary motion.

French

Domaine(s)
  • Levage pneumatique
  • Manutention
CONT

Palans pneumatiques. Actionnés par de l'air comprimé, ces appareils sont de deux sortes (...) a) Les palans à piston, dit "à action directe", comprennent un cylindre à l'intérieur duquel se déplace (...) un piston dont la tige est munie d'un crochet. (...) b) Les palans à moteur, dit "rotatifs", comprennent (...) un moteur à piston qui entraîne la rotation d'un tambour pour les palans à câbles, ou d'une noix pour les appareils à chaîne.

Spanish

Save record 96

Record 97 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Upward-Pushing Apparatus
CONT

The hydraulic jack is operated by applying force to the small piston which drives liquid into the large cylinder, raising the large piston and the load on it.

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Appareils de levage agissant par poussée
CONT

Le vérin hydraulique est une véritable presse hydraulique dans laquelle le piston du gros cylindre est relié au socle de l'appareil, tandis que le grand cylindre lui-même porte la charge. Les vérins hydrauliques, plus puissants que les vérins à vis, peuvent soulever jusqu'à 300 tonnes.

Spanish

Save record 97

Record 98 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The rudder throw-limiter positions a progressive, hook-like stop in a slot in the rudder hydraulic power package actuating cylinder piston rod to restrict rudder travel at high airspeeds.

CONT

Rudder travel is limited at normal cruising speeds by the rudder throw-limiter actuator. Maximum rudder travel is 22 degrees left or right of neutral position, and a light on the annunciator panel is on when the rudder travel is unrestricted.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

limiteur de débattement de la direction : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 98

Record 99 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A device sometimes built into the ends of a hydraulic cylinder which restricts the flow of fluid at the outlet port, thereby arresting the motion of the piston rod.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Dans un vérin, dispositif permettant un ralentissement progressif du piston lorsqu'il arrive en fin de course, afin d'éviter le bruit et la détérioration dus aux chocs internes.

Spanish

Save record 99

Record 100 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A stream-driven reciprocating pump with a crankshaft on which a flywheel is mounted for storing energy during the early part of the stroke imparting it to the liquid piston or plunger during the latter part of the stroke after the steam is cut off in the steam cylinder.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pompe mécanique munie d'un volant régularisant la rotation.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: