TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A piston port uses the piston as a valve opening and [the] closing ports in the cylinder to control the flow of the intake, whereas on the reed valve engine, the reeds … perform this function by acting as a one way valve.  1, record 1, English, - piston%20port

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toute l'huile perdue autour du piston pendant la compression est remplacée automatiquement dès que les lumières du piston se trouvent à nouveau dans le carter.  1, record 1, French, - lumi%C3%A8re%20du%20piston

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El ancho de la lumbrera del pistón será de 33 mm como máximo y la altura de 20,5 mm como máximo. Se permite el redondeado de las puntas interiores de la ventana del pistón con un radio máximo de 5 mm.  1, record 1, Spanish, - lumbrera%20del%20pist%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On the intake stroke, the intake valve has opened. The piston is moving down, and a mixture of air and vaporized gasoline is entering the cylinder through the valve port.  2, record 2, English, - intake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - intake

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle de fonctionnement d'un moteur thermique au cours de laquelle le mélange carburé ou l'air comburant pénètre dans le cylindre.  3, record 2, French, - admission

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par son mouvement descendant le piston aspire dans le cylindre, par l'orifice d'admission ouvert, le mélange gazeux provenant du carburateur.  2, record 2, French, - admission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

admission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - admission

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the piston moves up on the exhaust stroke, it forces the burned gases out of the cylinders through the exhaust-valve port.  2, record 3, English, - exhaust

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exhaust: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - exhaust

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le piston, en remontant, chasse les gaz brûlés dans la tuyauterie d'échappement par la soupape d'échappement qui vient de s'ouvrir et se referme à la fin de ce temps.  2, record 3, French, - %C3%A9chappement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - %C3%A9chappement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Salida de los gases de combustión en los motores [...]  1, record 3, Spanish, - escape

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En los automóviles y motocicletas, la expulsión de los gases se efectúa por el tubo de escape.  1, record 3, Spanish, - escape

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The exhaust valve opens, the piston rises once more, and the borned gases are forced out of the cylinder and into the exhaust port.  3, record 4, English, - exhaust%20port

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exhaust port: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 4, English, - exhaust%20port

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Orifice d'échappement des gaz brûlés [...]  3, record 4, French, - lumi%C3%A8re%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

orifice d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - lumi%C3%A8re%20d%27%C3%A9chappement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cut-off denotes the position of the piston at the moment the valve is closing the admission port. When the engine is working hard and slowly, long cut-off admits steam for most of the stroke of the piston.  2, record 5, English, - admission%20port

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le jeu du régulateur, lorsque la vitesse de la machine éprouve une modification, a encore pour effet de ramener cette vitesse à sa valeur normale en ouvrant ou en fermant d’une certaine quantité l’orifice d’admission, ce qui augmente ou restreint le volume de vapeur introduit dans le cylindre et change les conditions de l’effort transmis par le piston.  1, record 5, French, - orifice%20d%27admission

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.  2, record 6, English, - rudder%20actuator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.  3, record 6, English, - rudder%20actuator

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.  4, record 6, English, - rudder%20actuator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 6, French, - servocommande%20de%20direction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Application of the brake pedal, which is linked to the master cylinder piston rod, causes the piston rod to push the piston forward inside the master cylinder casting. A slight forward movement blocks the compensating port, and the buildup of pressure begins. This pressure is transmitted to the brake assembly. When the brake pedal is released and returns to the "off" position, the piston return spring pushes the front piston seal and the piston back to full "off" position against the piston return stop. This again clears the compensating port. Fluid that was moved into the brake assembly and brake connecting line is then pushed back to the master cylinder by the brake piston which is returned to the "off" position by the pressure of the brake piston return springs. Any pressure or excess volume of fluid is relieved through the compensating port and passes back to the fluid reservoir. This prevents the master cylinder from locking or causing the brakes to drag.  2, record 7, English, - release%20brakes

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin de corriger la dérive et de se remettre dans l'axe de la piste, il faut réduire la poussée inverse au ralenti et relâcher les freins.  2, record 7, French, - rel%C3%A2cher%20les%20freins

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

relâcher les freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 7, French, - rel%C3%A2cher%20les%20freins

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Direct injection(DI) refers to fuel injected directly into the combustion chamber above the piston. Direct injection has long been used on large diesel engines. Smaller diesels are increasingly adopting direct injection(vs. indirect injection into a pre-chamber). Direct injection also can be used in spark ignition(generally gasoline) engines instead of port fuel injection-for cleaner emissions, increased full throttle power and potentially for lean-burn operation.  4, record 8, English, - direct%20injection%20engine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moteur à combustion interne dans lequel le carburant est injecté sous pression directement dans la chambre de combustion.  1, record 8, French, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À noter que les moteurs à injection directe peuvent utiliser du diesel ou de l'essence.  2, record 8, French, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Piston housed in the gas cylinder of gas-operated firearms and which is directly impinged upon by the gas from the barrel gas port and driven rearward to operate the action.  1, record 9, English, - gas%20piston

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Piston logé dans le cylindre à gaz d'armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz et qui est actionné directement par les gaz venant de l'évent du canon et repoussé vers l'arrière pour faire fonctionner le mécanisme.  1, record 9, French, - piston

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

piston : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 9, French, - piston

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Internally, the reservoir is equipped with a piston and diaphragm assembly which utilizes system pressure from the small pressure-line port to maintain a pressure head on the supply fluid.... As fluid enters the reservoir, the diaphragm is forced upward inside the reservoir shell, thus carrying the diaphragm guide and barrel upward.... as the diaphragm guide raises and lowers, the linkage will be moved, and this will provide the signal which is sent electrically to the fluid-quantity indicator in the cabin.  2, record 10, English, - diaphragm%20guide

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

guide-diaphragme : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 10, French, - guide%2Ddiaphragme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device sometimes built into the ends of a hydraulic cylinder which restricts the flow of fluid at the outlet port, thereby arresting the motion of the piston rod.  1, record 11, English, - cushion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un vérin, dispositif permettant un ralentissement progressif du piston lorsqu'il arrive en fin de course, afin d'éviter le bruit et la détérioration dus aux chocs internes.  1, record 11, French, - amortisseur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

on the intake stroke, the intake valve has opened. The piston is moving down, and a mixture of air and gasoline is entering the cylinder through the valve port.  1, record 12, English, - enter%20the%20cylinder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

admission. 1er temps du cycle à 4 temps pendant lequel les gaz carburés aspirés par le piston sont admis dans le cylindre.  1, record 12, French, - %C3%AAtre%20admis%20dans%20le%20cylindre

Record 12,  Textual support,  Spanish