TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

horseshoes. A rectangular area 50 feet long and 10 feet wide with a 6-foot-square pitching box at each end. In each pitching box is a metal stake 14 inches high angled slightly toward the other stake. The stakes are 40 feet apart, and the area of the pitching box around the stake is composed of soft clay, dirt, or sand.  2, record 1, English, - horseshoe%20pitch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le jeu de fers requiert peu d'organisation et peu de matériel. D'abord, le terrain doit mesurer 46' par 6', les poteaux sont placés au centre de la largeur du terrain. On doit compter 40' entre les deux poteaux. On trace ensuite une ligne à 6' de chacune des extrémités. Ces lignes forment la boîte de chacun des joueurs et elle délimite le hors-jeu.  2, record 1, French, - jeu%20de%20fers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Jeu de fers" s'emploie pour désigner le terrain où l'on pratique ce jeu et le jeu lui-même.  1, record 1, French, - jeu%20de%20fers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

jeu de fers à cheval: Appellation populaire.  3, record 1, French, - jeu%20de%20fers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Horseshoe pitching is a popular sport in Canada and the United States. Many parks have horseshoe courts.... There is a pitching box at each end of the court. The steel or iron stakes are centered in the box, in a clay bed, and lean toward the player.  2, record 2, English, - stake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Called a "hob" in quoits.  3, record 2, English, - stake

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tige de fer enfoncée dans le sol et servant de cible au «jeu de fers à cheval» ou «lancer du fer à cheval».  3, record 2, French, - piquet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les poteaux, tiges de fer de 1" de diamètre par environ 30" de longueur, sont enfoncés dans le sol de façon à dépasser de 14". On doit leur donner une inclinaison de 3". Pour solidifier les poteaux, on peut visser une plaque de métal dans un bloc de bois où on enfoncera les tiges de fer.  2, record 2, French, - piquet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Either of two 6-foot-square areas surrounding the stakes from which the shoes are pitched in horseshoe pitching.  2, record 3, English, - pitching%20box

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There is a pitching box at each end of the court. The steel or iron stakes are centred in the box, in a clay bed, and lean toward the player. Each player pitches two shoes(horseshoes) at the stake. In singles, they pitch from the same end, and then change ends. In doubles, partners pitch from opposite ends.  4, record 3, English, - pitching%20box

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carré de bois aux côtés de 6 pieds entourant chacun des 2 piquets aux extrémités du terrain de fers à cheval et dans lequel le joueur se place pour lancer ses fers.  1, record 3, French, - bo%C3%AEte%20de%20lancer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un poste de lancer est aménagé à chaque bout du terrain. Les piquets, en acier ou en fer, sont plantés au centre de cette zone et inclinés vers le joueur. Chacun lance 2 fers en direction du piquet. En simples, les 2 joueurs lancent leurs fers à partir de la même zone, puis changent de zone. En doubles, ils se placent chacun à un bout du terrain.  2, record 3, French, - bo%C3%AEte%20de%20lancer

Record 3,  Textual support,  Spanish