TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.  3, record 1, English, - pitch%20axis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.  4, record 1, English, - pitch%20axis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  5, record 1, English, - pitch%20axis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l'avion contrôlé par la gouverne de profondeur.  2, record 1, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  3, record 1, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion.  4, record 1, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, record 1, French, - axe%20de%20tangage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dissipation of oscillatory or vibratory energy with motion or with time.  2, record 2, English, - damping

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A gyrocompass can take a number of different forms, all of them making use of the principle of the gyroscope and the pendulum. The instruments have to be mounted so as to isolate them from the rolling, pitching, and other motions of the ships [or vehicles] on which they are placed. They also incorporate "damping" features to control the motion of the gyroscope as it responds to the earth's gravity.  2, record 2, English, - damping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réduction par dissipation d'énergie de l'amplitude des oscillations causées par une excitation.  2, record 2, French, - amortissement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le compas gyroscopique est basé sur le principe que tout corps qui tourne sur lui même tend à maintenir son axe de rotation dans une direction donnée. L'axe de rotation du compas gyroscopique est stabilisé dans la direction du nord géographique. Un système d'amortissement (volant d'inertie) conserve cette direction quels que soient les mouvements du navire [ou du véhicule].  3, record 2, French, - amortissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pitching technique : breaking the sequence by throwing a slow pitch after a series of fast pitches while using the same motion as for the fast balls, to catch the batter and have a strike called against him.  5, record 3, English, - change%20of%20pace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The technique is called "change of pace", "change-up" or "letup", while the ball so thrown is referred to as a "letup ball" or "letup pitch". Do not confuse the technique and the ball thrown using the technique.  5, record 3, English, - change%20of%20pace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Some speed can also be taken off a curve ball and used as a change of pace.  4, record 3, English, - change%20of%20pace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle le lanceur modifie la vitesse à laquelle il envoie la balle de façon à décontenancer le frappeur.  3, record 3, French, - changement%20de%20vitesse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la technique, celle du changement de vitesse, et la balle ainsi lancée, une «balle avec changement de vitesse».  4, record 3, French, - changement%20de%20vitesse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A downward pitching motion of the aeroplane that results from the activation of a stall avoidance device(for example, stick pusher) ;...  1, record 4, English, - stall%20avoidance%20device

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un mouvement de piqué de l'avion résultant du déclenchement d'un dispositif anti-décrochage (pousseur de manche par exemple); [...]  1, record 4, French, - dispositif%20anti%2Dd%C3%A9crochage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On motion controllability of a ballistic flying apparatus in a pitching plane on the active part of the trajectory.  2, record 5, English, - pitching%20plane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Étude de la gouvernabilité du mouvement d'un appareil volant balistique dans un plan de tangage sur la portion active de la trajectoire.  2, record 5, French, - plan%20de%20tangage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plan de tangage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 5, French, - plan%20de%20tangage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sequence of movements by the pitcher before delivering a ball.  3, record 6, English, - pitching%20motion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

From "pitching", the action of the pitcher delivering the ball to home plate, and "motion", the movement of the body, as by a pitcher to give an impulse to the ball.  3, record 6, English, - pitching%20motion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement préparatoire au lancer de la balle par le lanceur.  3, record 6, French, - motion%20du%20lanceur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lanceur doit éliminer de son élan tous les gestes inutiles. [...] De plus, un élan de base simple signifie moins de dépense d'énergie. En 1956, alors que Don Larsen passait à l'histoire du base-ball en réussissant un match parfait pendant une série mondiale, les observateurs ont constaté qu'il ne prenait pratiquement pas d'élan avant de décocher son lancer vers le marbre.  4, record 6, French, - motion%20du%20lanceur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La motion du lanceur est également son élan. Le terme «motion» est si lié au lanceur que les commentateurs disent souvent : «X fait sa motion [...] Prise, décision de l'arbitre.» Cependant, il vaut mieux rendre «swing» par «élan» et «pitching swing» ou «pitching motion» par «motion (du lanceur)».  5, record 6, French, - motion%20du%20lanceur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The motion of a ship or floating, offshore drilling rig as it moves vertically up and down.  3, record 7, English, - heave

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

heaving : Vertical motion of a ship, as distinguished from pitching.  4, record 7, English, - heave

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

According to BAKOC 66 and ENSCI 77, "heave" or "heaving" designate both the vertical rise and fall of a ship and its rectilinear movement, whereas AUTEC 69 makes a distinction between the rectilinear movement ("mouvement principal") and the vertical rise and fall ("pilonnement"), which is seen as a "mouvement secondaire".  5, record 7, English, - heave

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement vertical des plates-formes semi-submersibles ou des navires de forage.  2, record 7, French, - pilonnement

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Composante verticale de tout corps flottant soumis à la houle et aux vagues.  3, record 7, French, - pilonnement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le navire en route libre est caractérisé par une vitesse V vers l'avant faisant en général un angle très faible avec le plan longitudinal. Le mouvement principal est accompagné de mouvements secondaires: a) déplacements du centre de gravité: mouvement de lacet (horizontal transversal), mouvement de pilonnement (vertical); b) rotation autour du centre de gravité: roulis (autour d'un axe longitudinal), tangage (autour d'un axe transversal), embardée (autour d'un axe vertical).  4, record 7, French, - pilonnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A side effect of the increased apparent WOD would be greater economy of fuel. More important... is the fact that "ski-jumping" would allow aircraft to leave the ramp at any point in the vessel' s pitching cycle, almost regardless of the amplitude of the motion.  1, record 8, English, - pitching%20cycle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le décollage suivant une trajectoire ascendante avec une pente de l'ordre de 20 degrés permettra au Harrier de quitter le pont à tout instant du cycle de tangage du navire sans tenir aucun compte de l'amplitude du mouvement de plate-forme (...)  1, record 8, French, - cycle%20de%20tangage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that an uncontrollable pitching motion of small amplitude associated with pre-stall buffeting does not necessarily indicate that the Stalling Speed has been reached.  1, record 9, English, - pre%2Dstall%20buffeting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il convient de noter qu'un mouvement de tangage incontrôlable de faible amplitude associé à un buffeting annonçant l'approche du décrochage, n'indique pas nécessairement que la vitesse de décrochage est atteinte.  1, record 9, French, - buffeting%20annon%C3%A7ant%20l%27approche%20du%20d%C3%A9crochage

Record 9,  Textual support,  Spanish