TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In horse eventing games, a rider takes a horse through a specific pattern while being timed. Such events are an excellent way to test your horse's agility. You and your horse must be able to turn sharply, pivot and weave while maintaining speed to do well at these games.  3, record 1, English, - turn%20short

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Describe sawing machines :... the arm : is hinged on the pivot shaft at the rear of the machine; is attached to the adjustable counterweight; rests on the head pin, which in turn rests on an automatic feeding system or a rubber block; can be rotated and adjusted in three planes : vertical, lateral and radial...  2, record 2, English, - sawing%20arm

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Feed: [The] rate at which the sawing arm is lowered during the sawing process to maintain contact with the diamond; done manually or automatically depending on the type of sawing machine.  2, record 2, English, - sawing%20arm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une fois le sciage terminé, c'est-à-dire lorsque la scie aura traversé entièrement la pierre, il faudra relever le bras de la machine. Les cadences de production imposées aux ouvriers les incitent parfois à relever le bras trop tôt, ce qui détruit certains petits coins de la pierre.  3, record 2, French, - bras%20de%20machine%20de%20sciage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel (but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.  3, record 3, English, - gyro%20housing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Attitude indicator components(vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, record 3, English, - gyro%20housing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A'. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s'appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d'équipements divers : moteur d'entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]  8, record 3, French, - carter

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; [...]  9, record 3, French, - carter

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  10, record 3, French, - carter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.  11, record 3, French, - carter

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

case: The structure which provides the mounting surfaces and establishes the reference axes.  4, record 4, English, - case

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Attitude indicator components(vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, record 4, English, - case

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d'un solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide autour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d'utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n'importe quelle position dans l'espace. À cet effet on rend le rotor solidaire du boîtier qui le contient au moyen d'un système de deux cadres mobiles l'un par rapport à l'autre.  4, record 4, French, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les appareils gyroscopiques [...] nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l'élément sensible (amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l'appareil ainsi constitué, composé d'un boîtier, d'un élément sensible, d'un moteur et d'un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.  1, record 4, French, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  5, record 4, French, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec carter.  6, record 4, French, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A conventional gyroscope is a mechanism comprising a rotor journaled to spin about one axis, the journals of the rotor being mounted in an inner gimbal or ring, the inner gimbal being journaled for oscillation in an outer gimbal which in turn is journaled for oscillation relative to a support. The outer gimbal or ring is mounted so as to pivot about an axis in its own plane determined by the support. Hence the outer gimbal possesses one degree of rotational freedom and its axis possesses none. The inner gimbal is mounted in the outer gimbal so as to pivot about an axis in its own plane which axis is always normal to the pivotal axis of the outer gimbal. Hence the inner gimbal possesses two degrees of rotational freedom and its axis possesses one.  3, record 5, English, - outer%20gimbal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] anneaux de cardan constituent les supports du rotor d'un instrument gyroscopique. On les appelle plus simplement «cardans», car ces supports sont rarement circulaires. La figure 1 illustre un rotor monté sur deux anneaux de cardan, le cardan extérieur étant retenu par un cadre fixe. [...] L'arbre du rotor s'appuie sur des paliers montés dans le cardan intérieur. Ce cardan intérieur repose lui-même sur des paliers montés à l'intérieur du cardan extérieur qui, lui, peut pivoter sur les paliers du cadre fixe (ou du boîtier de l'instrument).  2, record 5, French, - cardan%20ext%C3%A9rieur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shoulder turn. Avoid getting caught square-on at the net, and so dragging the ball down, by getting your hitting shoulder well round as you pivot sideways-on to the oncoming ball.  1, record 6, English, - shoulder%20turn

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rotation des épaules. Pour éviter d'être pris au filet en position parallèle et d'y envoyer la balle, bien tourner l'épaule tout en pivotant pour être parallèle à la trajectoire de la balle.  2, record 6, French, - rotation%20des%20%C3%A9paules

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Giro de hombros. Evite dejarse sorprender en una posición demasiado frontal, lo que acabaría con la pelota en la red, rotando el hombro activo hacia adentro al tiempo que pivota lateralmente a la dirección de la pelota.  1, record 6, Spanish, - giro%20de%20hombros

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Swing bridge or pivot bridge or turn bridge. A movable bridge that swings on a vertical pivot at its centre, to allow vessels to pass.  3, record 7, English, - swing%20railroad%20bridge

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See records swing bridge and railroad bridge.  2, record 7, English, - swing%20railroad%20bridge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les ponts tournants (...) Le plus long du monde est un pont-rail (...)  2, record 7, French, - pont%2Drail%20tournant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A lever mounted between the travel pedals provides gradual pivot and counter-rotation steering.(...) Depress the forward or reverse pedal and move the lever right or left. This drives one track while slowing the other to turn the [excavator] in the direction the lever was moved.  1, record 8, English, - counter%2Drotation%20steering

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La direction [des engins à chenilles] est assurée par différenciation des vitesses des deux chenilles (...) l'effort est transmis aux chenilles par l'intermédiaire d'embrayages latéraux qui permettent de débrayer une chenille, l'autre continuant sa traction.  2, record 8, French, - direction%20par%20diff%C3%A9renciation%20des%20vitesses%20de%20chenilles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pivot. i) turn head and shoulders to lead the body through the pivot; ii) the turning leg is lifted rotated outward, and placed on the ice in the desired direction; iii)(...) the weight remains on the other leg for the push off to propel him in the desired direction; iv) the stick, being held with two hands, is brought around to the turn direction.  1, record 9, English, - pivot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pivot. i) tourner la tête et les épaules et le bâton de façon à amorcer le mouvement; ii) la jambe est levée en rotation externe et placée sur la glace dans le sens voulu; iii) (...) le poids du corps demeure sur l'autre jambe pour pousser afin de propulser le corps dans le sens voulu; iv) le bâton, tenu à deux mains, est ramené de côté dans le sens voulu.  1, record 9, French, - pivot

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D. a turn in which the free leg is moved forward, and as with the back pivot, it is designated as a right or a left pivot depending on the direction of the body turn.  1, record 10, English, - front%20pivot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D.pivot exécuté en appui sur le pied avant.  1, record 10, French, - pivot%20sur%20le%20pied%20avant

Record 10,  Textual support,  Spanish