TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mobile crane in which the machine, consisting of two pivoting parts, is pivoted for horizontal rotation of the jib and steering of the machine.  1, record 1, English, - articulated%20crane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

articulated crane: term standardized by ISO.  2, record 1, English, - articulated%20crane

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grue mobile constituant un appareil, consistant en deux parties pivotantes, articulé en ce qui concerne la rotation horizontale de la flèche et la direction de l'appareil.  1, record 1, French, - grue%20articul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grue articulée : terme normalisé par l'ISO.  2, record 1, French, - grue%20articul%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Both overhead-traveling and gantry cranes are called bridge cranes. These cranes span a rather large area and differ among themselves primarily only in the construction of the bridge portion of the crane, and in the method of suspension of the bridge.  3, record 2, English, - bridge%20crane

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

for "nonrevolving crane" : ... nonrevolving crane ... Representative of this class is the overhead traveler.  2, record 2, English, - bridge%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

for "nonrevolving crane" :Crane... The horizontal movement may be accomplished in two ways, viz., the rectilinear motion of a traveling crane mounted on parallel rails, or the rotary motion of a pivoted swinging crane.  4, record 2, English, - bridge%20crane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ponts à palans. [...] On distingue 4 familles d'appareils. Ponts roulants posés [...] Ponts roulants suspendus [...] Ponts portiques [...] Ponts semi-portiques [...] Cette classification se réfère [...] aux critères liés au cadre où évoluent les appareils.  3, record 2, French, - pont%20de%20levage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«grue portique» : L'emploi de ce terme, heureusement rare, nous paraît impropre, car en français le terme «grue» ne s'applique qu'à des engins de levage pourvus d'une flèche. Il présente en outre un danger de confusion avec le terme «grue sur portique» (en anglais, «portal crane»).  1, record 2, French, - pont%20de%20levage

Record 2,  Textual support,  Spanish