TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Omphalocele(exomphalos) is a developmental defect of the anterior abdominal wall in which the abdominal musculature, fascia, and skin are absent in the midline at the point of insertion of the umbilical cord. Abdominal organs extrude anteriorly through the defect and are covered by a saclike membrane consisting of amnion externally and parietal peritoneum internally. Omphalocele results from failure of the intestine to return to the body cavity after its normal herniation into the umbilical stalk during embryonic life. Omphaloceles vary in size; the defect may be a few centimeters in diameter, or most of the anterior abdominal wall may be lacking. Depending on the size of the defect, small intestine, liver, spleen, and pancreas may be in the sac.  2, record 1, English, - omphalocele

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'omphalocèle est une malformation congénitale caractérisée par l'absence de fermeture de la paroi abdominale. Elle se présente comme une hernie plus ou moins large à la base du nombril. Il y a une extériorisation de certains organes comme le foie et les intestins, qui sont entourés d'une membrane amniotique et péritonéale.  3, record 1, French, - omphaloc%C3%A8le

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Predictive digital soil mapping(PDSM) is a mapping technique enabled by advances in computing and data science that uses numerical or statistical models to combine information about soil-forming factors obtained from spatial data layers(environmental covariates) with point soil data in order to estimate soil features for a map area...  4, record 2, English, - digital%20soil%20mapping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conventional and digital soil mapping differ primarily in the way that soil classes or attribute values are assigned to locations. In conventional soil mapping, a combination of field inspection, extrapolation and expert knowledge is used, while in digital soil mapping, field information and quantitative inference models are used to predict soil conditions at given locations.  7, record 2, English, - digital%20soil%20mapping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe général de la cartographie numérique des sols est [...] de prédire des classes de sol ou des propriétés de sol en utilisant d'une part les données pédologiques disponibles sur la zone à étudier et, d'autre part, les données spatiales représentant des éléments du paysage en relation (de causalité ou non) avec les sols, appelées dans la suite «covariables du sol».  2, record 2, French, - cartographie%20num%C3%A9rique%20des%20sols

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A temporary location where a unit support echelon draws combat supplies during an assigned period.  2, record 3, English, - commodity%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A commodity point is established at the formation level.  2, record 3, English, - commodity%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

commodity point : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 3, English, - commodity%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emplacement temporaire où un échelon de soutien d'unité va chercher des approvisionnements de combat pendant la période qui lui est assignée.  1, record 3, French, - point%20d%27approvisionnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les points d'approvisionnement sont établis par une formation.  1, record 3, French, - point%20d%27approvisionnement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

point d'approvisionnement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  5, record 3, French, - point%20d%27approvisionnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, record 4, English, - crop%20value

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, record 4, French, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, record 4, Spanish, - valor%20de%20la%20cosecha

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A location where at least one ambulance is stationed ready to evacuate patients.  2, record 5, English, - ambulance%20loading%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ambulance loading point; ALP : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 5, English, - ambulance%20loading%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Endroit où se trouve au moins une ambulance prête à évacuer les patients.  2, record 5, French, - point%20de%20chargement%20des%20ambulances

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point de chargement des ambulances; PchA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 5, French, - point%20de%20chargement%20des%20ambulances

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agricultural runoff, a nonpoint or diffuse source of water pollution, is receiving increased attention as point sources are being brought under control.... The nature and magnitude of water pollution from agricultural runoff will have to be further investigated through intensive studies and regular monitoring.  1, record 6, English, - agricultural%20runoff

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement agricole est une source diffuse de pollution de l'eau, et reçoit de plus en plus d'attention depuis que les sources ponctuelles de pollution sont bien contrôlées. [...] La nature et l'importance de la pollution de l'eau, causée par le ruissellement agricole, demandent un examen plus approfondi, requérant des études intensives et une surveillance régulière.  2, record 6, French, - ruissellement%20agricole

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Centre-pivot irrigation is a method of crop irrigation in which a horizontal boom rotates around a centre point and crops are watered with low-pressure sprinklers or spray nozzles mounted along the boom.  1, record 7, English, - centre%2Dpivot%20irrigation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation par pivot central utilise un long bras rotatif, monté sur des tours mobiles, qui tourne autour d'un point fixe pour arroser les cultures de manière circulaire. C'est une méthode très efficace pour les grandes surfaces.  1, record 7, French, - irrigation%20par%20pivot%20central

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A centre-pivot irrigation system consists of a number of self-propelled towers supporting a pipeline rotating around a pivot point. Water supplied at the pivot point flows radially outward for distribution by sprayers or sprinklers located along the pipeline. The water is usually delivered to the pivot point by an underground pipeline with the pump located in the corner or on the side of the field.  1, record 8, English, - centre%2Dpivot%20irrigation%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système d'irrigation composé d'une conduite d'eau munie d'asperseurs qui est supportée par des tours sur roues se déplaçant autour d'un point central.  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20%C3%A0%20pivot%20central

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A specially designed underground chamber [that] serves as an access point for pulling cables through ducts or conduits.  3, record 9, English, - pull%20pit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caisse souterraine munie d'une ouverture et qui permet de tirer des câbles dans des fourreaux lors de leur installation.  3, record 9, French, - chambre%20de%20tirage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The task of computationally identifying and categorizing emotions expressed in a piece of text, speech, video or image or combination thereof.  2, record 10, English, - emotion%20recognition

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A method... using a combination of natural language processing, voice recognition, face recognition, emotion recognition and feature point detection to identify the person's lips and/or mouth movements, allows for the auto-tagging of events, time-based markers of specific content and subjects segmented within a conversational timeline.  3, record 10, English, - emotion%20recognition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

emotion recognition: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 10, English, - emotion%20recognition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

emotion recognition: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 10, English, - emotion%20recognition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tâche consistant à identifier et à catégoriser par calcul les émotions exprimées dans un texte, un discours, une vidéo, une image ou une combinaison de ces éléments.  2, record 10, French, - reconnaissance%20d%27%C3%A9motions

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] il est important de faire la distinction entre la reconnaissance d'expressions faciales et la reconnaissance d'émotions. Les émotions résultent de plusieurs facteurs et peuvent être révélées par la voix, la posture, les gestes, la direction de regard et les expressions faciales. Par contre, les émotions ne sont pas la seule origine des expressions faciales.  1, record 10, French, - reconnaissance%20d%27%C3%A9motions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance d'émotions : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 10, French, - reconnaissance%20d%27%C3%A9motions

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance des émotions : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 10, French, - reconnaissance%20d%27%C3%A9motions

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En este capítulo se describen detalladamente los experimentos realizados para comprobar la funcionalidad del módulo afectivo [...] así como el reconocimiento de emociones y estados afectivos expresados en un rostro sintético [...]  1, record 10, Spanish, - reconocimiento%20de%20emociones

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In LiDAR [light detection and ranging], a data void is a gap in the point cloud coverage, caused by surface non-reflectance of the LiDAR pulse, instrument or processing anomalies or failure, obstruction of the LiDAR pulse, or improper collection flight planning.  2, record 11, English, - data%20void

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Any area greater than or equal to four times the aggregate nominal pulse spacing (ANPS) squared, measured using first returns only, is considered to be a data void.  2, record 11, English, - data%20void

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le créneau des lidars [détection et télémétrie par ondes lumineuses], un vide de données est une lacune au niveau de la couverture du nuage de points provoquée par la non-réflexion de l'impulsion lidar à la surface, une anomalie ou une défaillance de l'instrument ou du processus de traitement, l'obstruction de l'impulsion lidar ou une mauvaise planification de la collecte en vol.  1, record 11, French, - vide%20de%20donn%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

These animatronic user agents are zoomorphic, but employ anthropomorphic behaviors (gaze, gestures). Although this combination partially violates the "life-likeness" of the creatures, it helps to avoid the "uncanny valley," an effect where a near-perfect portrayal of a living thing becomes highly disturbing because of slight behavioral and appearance imperfections.  2, record 12, English, - uncanny%20valley

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... as robots appear more humanlike, they become more appealing—but only up to a certain point. Upon reaching the uncanny valley, our affinity descends into a feeling of strangeness, a sense of unease, and a tendency to be scared or freaked out.  3, record 12, English, - uncanny%20valley

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

uncanny valley: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 12, English, - uncanny%20valley

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] comment mesurer le réalisme d'une voix synthétique, d'une construction de phrase, des gestes d'un ACA [agent conversationnel animé]. Le rejet par certains utilisateurs d'une voix artificielle repose parfois sur de petits détails difficiles à mesurer [...] La perception de ces défauts minimes peut provoquer un malaise, peut déranger. Le domaine de la robotique, ou encore celui des images de synthèse, utilisent le terme de «vallée dérangeante» pour décrire ce type de phénomène.  2, record 12, French, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La «vallée de l'étrange», ce mystérieux phénomène qui décrit l'inquiétude que nous éprouvons à la vue de robots à l'apparence trop humaine, est un vieux sujet de discussion et de polémique dans le milieu de la robotique [...] et dans celui de l'animation graphique, (car on peut constater la même impression face à des personnages de jeux vidéo trop réalistes).  4, record 12, French, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vallée de l'étrange; vallée dérangeante; vallée étrange : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  5, record 12, French, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El "uncanny valley" (o valle inquietante) es una hipótesis de la robótica que nos dice que cuando hay robots antropomórficos parecidos en exceso a una persona, causan una sensación de rechazo e inconformidad [...]  1, record 12, Spanish, - valle%20inquietante

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] propose the following definition of a social robot :"A social robot is an autonomous or semi-autonomous robot that interacts and communicates with humans by following the behavioral norms expected by the people with whom the robot is intended to interact. "Communication and interaction with humans is a critical point in this definition. The definition also implies that a social robot requires a physical embodiment and a social interface.  1, record 13, English, - social%20robot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

social robot: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 13, English, - social%20robot

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs constatent] que le but d'un robot social est de présenter des comportements socialement cohérents (c'est-à-dire compréhensibles par l'utilisateur, et représentatifs des codes de communication humaine), et de procurer de la satisfaction à l'utilisateur.  1, record 13, French, - robot%20social

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

robot social : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 13, French, - robot%20social

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A través de la interacción humano-robot, un robot social podrá crear y modificar las señales del entorno siguiendo las indicaciones que le proporcione un humano a través de un lenguaje coloquial.  1, record 13, Spanish, - robot%20social

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a Markov decision process(MDP), the environment is assumed to be in some state at any given point in time. In the case of brand/product marketing, such states would be represented as feature vectors comprising categorical and numerical data fields that characterize what is known about each product/brand at the time a decision is made.  1, record 14, English, - Markov%20decision%20process

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Markov decision process; MDP: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 14, English, - Markov%20decision%20process

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les processus décisionnels de Markov (PDM) constituent un cadre fréquemment utilisé pour formaliser les processus de décisions séquentielles impliquant un agent en interaction avec un environnement ou un système dynamique.  1, record 14, French, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

processus décisionnel de Markov; PDM : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 14, French, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un proceso de decisión de Markov (PDM) [...] es un modelo que permite representar un proceso de decisión en el tiempo, conocido también como proceso de decisión secuencial. Mediante este modelo es posible representar problemas en los cuales se deben tomar decisiones sobre qué acción realizar, con el fin de minimizar el costo asociado a una serie de interacciones con el ambiente.  1, record 14, Spanish, - proceso%20de%20decisi%C3%B3n%20de%20Markov

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] dollhouse view... allows the user to view the virtual operating room from an overhead vantage point, with a top-down perspective.  1, record 15, English, - dollhouse%20view

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dollhouse view: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 15, English, - dollhouse%20view

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La vue maison de poupée est [idéale] pour offrir une vision d'ensemble de la structure et des volumes de votre bien.  1, record 15, French, - vue%20maison%20de%20poup%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El programa cuenta con una experiencia jugable de estilo escondite, y utiliza un estilo de perspectiva de casa de muñecas que le otorga una gran identidad visual y jugable.  2, record 15, Spanish, - perspectiva%20de%20casa%20de%20mu%C3%B1ecas

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility.... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.  1, record 16, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  3, record 16, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.  1, record 16, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  2, record 16, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial (TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA (MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.  1, record 16, Spanish, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The geographical point over which the receiver aircraft arrives in the observation/refuelling position with respect to the assigned tanker.  3, record 17, English, - air%20refuelling%20control%20point

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

air refuelling control point; ARCP : designations and definition officially approved by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel.  4, record 17, English, - air%20refuelling%20control%20point

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

air refuelling control point; ARCP : designations standardized by NATO.  4, record 17, English, - air%20refuelling%20control%20point

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Point géographique à la verticale duquel l'aéronef récepteur arrive à la position d'observation ou de ravitaillement relativement à l'aéronef ravitailleur qui lui est assigné.  1, record 17, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

point de contrôle de ravitaillement en vol; ARCP : désignations et définition uniformisées par le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 17, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

point de contrôle du ravitaillement en vol : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 17, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A robot, built around a column, that moves according to a cylindrical coordinate system in which the position of any point is defined in terms of an angular dimension, a radial dimension, and a height from a reference plane.  3, record 18, English, - cylindrical%20robot

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The first axis of cylindrical coordinate robots … is a revolute base rotation. The second and third are prismatic, resulting in a natural cylindrical motion.  4, record 18, English, - cylindrical%20robot

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cylindrical robot: designation standardized by ISO.  5, record 18, English, - cylindrical%20robot

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

robot cylindrique : désignation normalisée par l'ISO.  3, record 18, French, - robot%20cylindrique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Como su nombre indica, un robot cilíndrico tiene un rango de movimiento cilíndrico. Este tipo consta de una articulación de revolución y dos articulaciones prismáticas. La junta de revolución está situada en la base del brazo y permite la rotación de los eslabones en torno al eje del robot.  1, record 18, Spanish, - robot%20cil%C3%ADndrico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A number assigned to an individual item of COMSEC [communications security] material at its point of origin to facilitate its handling and accounting.  2, record 19, English, - accounting%20number

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A ruck is formed if the ball is on the ground and one or more players from each team who are on their feet close around it. Players must not handle the ball in the ruck, and must use their feet to move the ball or drive over it so that it emerges at the team's hindmost foot, at which point it can be picked up.  2, record 20, English, - ruck

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une mêlée ouverte, ou ruck, se produit lorsque le ballon est au sol et que des joueurs des deux équipes se battent pour la possession.  4, record 20, French, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mêlée spontanée; mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  5, record 20, French, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fase del juego donde uno o más jugadores de cada equipo, que están sobre sus pies, en contacto físico, se agrupan alrededor de la pelota que está en el suelo.  3, record 20, Spanish, - ruck

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En el caso del ruck, también conocida como melé abierta, se trata de una jugada dinámica provocada por una situación del juego, en la que los jugadores participan sin una estructura definida entrando y saliendo de la jugada según sea necesario para el progreso del juego. La similitud entre las jugadas es intencional, dado que el ruck pretende ser una versión más dinámica del scrum, sin una estructura definida.  2, record 20, Spanish, - ruck

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Supplemental oxygen can be administered through various ways, including low-flow systems, high-flow devices, positive-pressure ventilation, or extracorporeal oxygenation.... The administration of supplemental oxygen becomes critical when PaO₂ [partial pressure of carbon dioxide] falls below 60 mm Hg [millimetres of mercury], at which point the steep portion of the curve indicates a rapid decline in oxygen saturation, leading to inadequate oxygen delivery to tissues.  2, record 21, English, - supplemental%20oxygen

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'oxygène d'appoint est un pilier du traitement hospitalier. Il faut en administrer si les saturations chutent sous les 90 % et y recourir pour maintenir la saturation à 90 % ou plus.  2, record 21, French, - oxyg%C3%A8ne%20d%27appoint

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

After grain was placed in the bin, a standard compartmentalized grain probe was used to obtain grain samples along the diameter of the bin at 30-cm intervals, starting at a point 15 cm from the bin wall. The grain probe was 3 m long, with compartments at 14-cm intervals. Samples from each two adjacent compartments in the probe were combined and screened with appropriate sieves to determine the fine material content. The percentages of fine material content in each sample established the distribution of fine material in the bin.  2, record 22, English, - compartmentalized%20grain%20probe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

compartmentalized grain probe: term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 22, English, - compartmentalized%20grain%20probe

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sonde à grain compartimenté : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 22, French, - sonde%20%C3%A0%20grain%20compartiment%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Parser which uses both syntax and semantics at each point during the processing. It is like one-pass compiler, which generates all their output in a single pass over the input.  2, record 23, English, - integrated%20analyzer

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

POV stands for point of view. It is commonly used as a tag or caption to indicate that the content being shared represents the perspective or viewpoint of the person posting it. It is often used in creative or storytelling contexts, where users may create videos or images that simulate a specific situation or scenario.  1, record 24, English, - point%20of%20view

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A weapon that utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser-marked and/or designated target and, through signal processing, provides guidance commands to a control system that guides the weapon to the point from which the laser energy is being reflected. [Definition standardized by NATO].  3, record 25, English, - laser%20guided%20weapon

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

A weapon which utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser marked/designated target, and which, once the target is acquired, guides itself to the target.  4, record 25, English, - laser%20guided%20weapon

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

laser guided weapon; LGW: designations standardized by NATO.  5, record 25, English, - laser%20guided%20weapon

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

laser guided weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 25, English, - laser%20guided%20weapon

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Arme qui utilise un capteur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif marqué ou désigné par laser et qui, par le traitement des signaux, fournit les ordres de guidage à un système de commande dirigeant l'arme sur le point d'où l'énergie laser est réfléchie. [Définition normalisée par l'OTAN].  3, record 25, French, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Arme qui utilise un autodirecteur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif désigné ou marqué au laser et qui, une fois l'objectif acquis, se dirige vers cet objectif. [Définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre].  4, record 25, French, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

arme guidée par laser; arme à guidage laser : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 25, French, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

arme guidée par laser : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.  5, record 25, French, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

arme guidée par laser; arme à guidage par laser : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 25, French, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Arma que utiliza un elemento que detecte la energía láser reflejada por un objetivo iluminado por rayos láser y que mediante el proceso de la señal genera órdenes de guiado a un sistema de control que lleva el arma al punto desde el cual se ha reflejado la energía láser.  1, record 25, Spanish, - arma%20guiada%20por%20l%C3%A1ser

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tower clocks, also known as turret clocks, are large clocks that are mounted on towers or other high structures, such as churches or city halls. These clocks are often visible from a distance and serve as a focal point for the community.  3, record 26, English, - tower%20clock

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bid evaluation procedures—This includes evaluation process including evaluation team composition and identification of mandatory technical criteria(if applicable) and point rated evaluation criteria(if applicable).  2, record 27, English, - evaluation%20team

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Procédures d'évaluation des soumissions – Cela comprend le processus d'évaluation, y compris la composition de l'équipe d'évaluation et la détermination des critères techniques obligatoires (s'il y a lieu) et des critères d'évaluation cotés (s'il y a lieu).  2, record 27, French, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The point within a piece of food which has the highest temperature at the end of a quick freezing process.  1, record 28, English, - thermal%20centre

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

It is important that the thermal centre of the product is chilled as quickly as possible to prevent the outgrowth of pathogenic microorganisms or the production of microbial toxins.  1, record 28, English, - thermal%20centre

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Point d'un aliment présentant la température la plus élevée à la fin d'un procédé de surgélation.  1, record 28, French, - centre%20thermique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il est important que le centre thermique du produit soit réfrigéré le plus rapidement possible afin d'empêcher la croissance des micro-organismes pathogènes ou la production de toxines microbiennes.  1, record 28, French, - centre%20thermique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Punto del producto en el que la temperatura es la más elevada en el proceso de congelación.  1, record 28, Spanish, - centro%20t%C3%A9rmico

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lowest price per point. Equal weighting is given to point-rated criteria and bid price. The bid with the lowest ratio of price to points is selected.  2, record 29, English, - lowest%20price%20per%20point

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Prix le plus bas par point. Une pondération égale est accordée aux critères à cote numérique et au prix. On retiendra la soumission qui a le plus bas rapport prix‑points.  2, record 29, French, - prix%20le%20plus%20bas%20par%20point

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

PRA... provides estimates of the range and likelihood of a hazard, exposure or risk, rather than a single point estimate. It can provide a more complete characterization of risks, including uncertainties and variability, to protect more sensitive or vulnerable populations and lifestages.  2, record 30, English, - probabilistic%20risk%20assessment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation probabiliste des risques (EPR) est une composante de l'analyse de risques, et plus spécifiquement de l'analyse quantitative des risques (AQR). L'EPR intervient après la phase d’identification des dangers et elle est ensuite un outil essentiel à la phase de gestion des risques [...]  1, record 30, French, - %C3%A9valuation%20probabiliste%20des%20risques

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rigid containers crushed to the point where they cannot be stacked normally on shelves or opened with wheel-type can openers.  1, record 31, English, - wheel%2Dtype%20can%20opener

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Récipients rigides écrasés à un point tel qu'ils ne peuvent être empilés normalement sur les rayons ou être ouverts avec un ouvre-boîtes à molette coupante.  1, record 31, French, - ouvre%2Dbo%C3%AEte%20%C3%A0%20molette%20coupante

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Alicate abrelatas con rueda de corte giratoria. El mecanismo se acciona girando el pomo. La cuchilla y las ruedas son de acero templado y garantizan un corte preciso.  1, record 31, Spanish, - alicate%20abrelatas%20con%20rueda%20de%20corte%20giratoria

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Emergency call routing function(ECRF) : A functional element in an ESInet [emergency services Internet Protocol network], which is a LoST [Location-to-Service Translation] protocol server where location information(either civic address or geo-coordinates) serves as input to a mapping function that returns information used to route an emergency call toward the appropriate PSAP [public safety answering point] for the caller's location or towards a responder agency.  1, record 32, English, - emergency%20call%20routing%20function

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions d'acheminement des appels d'urgence sont un élément fonctionnel d'un [réseau IP des services d'urgence].  3, record 32, French, - fonction%20d%27acheminement%20des%20appels%20d%27urgence

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A well defined point on a route at which a movement of vehicles begins to be under the control of the commander of this movement.  3, record 33, English, - start%20point

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It is at this point that a column is formed by the successive passing, at an appointed time, of each of its elements.  3, record 33, English, - start%20point

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

In addition to the principal start point of a column, there may be secondary start points for its different elements.  3, record 33, English, - start%20point

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

start point; SP : designations and definition standardized by NATO.  4, record 33, English, - start%20point

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

start point; SP : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 33, English, - start%20point

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, point déterminé sur une route où le mouvement des véhicules est placé sous le contrôle du chef de colonne.  3, record 33, French, - point%20initial

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

C'est à cet endroit qu’une colonne est formée par le passage successif, à un moment déterminé, de chacun de ses éléments.  3, record 33, French, - point%20initial

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Outre le point initial principal, plusieurs points initiaux secondaires peuvent exister pour les différents éléments de la colonne.  3, record 33, French, - point%20initial

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

point initial : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 33, French, - point%20initial

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

point initial : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 33, French, - point%20initial

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

point initial; PI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 33, French, - point%20initial

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Punto claramente definido sobre una ruta en el que el movimiento de los vehículos se pone bajo el control del jefe del movimiento.  1, record 33, Spanish, - punto%20inicial

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Es en este punto donde se forma la columna por el paso sucesivo, en tiempo determinado, de cada uno de los elementos que forman la columna. Pueden existir además de este punto inicial otros puntos iniciales secundarios para los distintos componentes de la columna.  1, record 33, Spanish, - punto%20inicial

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A serial robot is an open kinematic chain made up of rigid bodies, called links, connected by kinematic pairs, called joints, that provide relative motion between consecutive links. The point at the end of the last link is known as the end-effector. Only two types of joints are considered throughout this work : revolute(prismatic) joints, that perform a rotational(translational) motion around(along) a given axis.  1, record 34, English, - serial%20robot

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

serial robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, record 34, English, - serial%20robot

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les robots parallèles [...] diffèrent conceptuellement des robots sériels [...] Les premiers présentent une architecture mécanique en boucle fermée alors que les deuxièmes ne sont constitués que d'une seule chaîne cinématique, ils sont donc en boucle ouverte.  4, record 34, French, - robot%20s%C3%A9riel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

robot sériel : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  5, record 34, French, - robot%20s%C3%A9riel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los robots en serie son aquellos en los que cada eslabón de la cadena cinemática está conectado sólo a dos otros eslabones, de manera que forman una cadena [...]  1, record 34, Spanish, - robot%20en%20serie

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Un manipulador en serie consta de una estructura cinemática que tiene forma de cadena abierta, es decir, un ensamble de eslabones y articulaciones que proporcionan un movimiento de salida en respuesta a un movimiento de entrada.  2, record 34, Spanish, - robot%20en%20serie

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the term "target star" means a star being observed for scientific purposes, such as for detecting an exoplanet, and the term "guide star" means a star that is observed near the target star. A guide star may be used, for example, as a reference point for satellite attitude control and/or image jitter control.  1, record 35, English, - guide%20star

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les développements récents visent d'une part à augmenter la qualité de la correction afin d'imager des exoplanètes, et d'autre part à étendre le champ corrigeable. [...] l'OA [optique adaptative] peut souffrir de deux limitations importantes dues à la luminosité limitée des sources astronomiques et aux effets d'anisoplanétisme [...] En effet, l'AFO [analyseur de front d'onde] doit détecter une certaine quantité de photons pour effectuer correctement la mesure. Il faut donc disposer d'une source suffisamment brillante, dite étoile guide. Souvent l'objet observé est trop faiblement lumineux, il faut alors chercher une étoile brillante environnante mais hélas à proximité immédiate à cause de l'anisoplanétisme, réduisant sérieusement la couverture du ciel.  2, record 35, French, - %C3%A9toile%20guide

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El sistema de óptica activa supervisa constantemente la calidad óptica de la imagen usando una estrella de referencia cercana al objeto que se está estudiando y controla la posición relativa y la forma de los espejos.  1, record 35, Spanish, - estrella%20de%20referencia

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

estrella de referencia: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 35, Spanish, - estrella%20de%20referencia

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A system which uses a standard-scaled grid square, based on a point of origin on a map projection of the surface of the Earth in an accurate and consistent manner to permit either position referencing or the computation of direction and distance between grid positions.  1, record 36, English, - military%20grid%20reference%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

military grid reference system; MGRS: designations and definition standardized by NATO.  3, record 36, English, - military%20grid%20reference%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système utilisant un carroyage à une échelle type, raccordé à un point origine et reproduit d'une façon précise et uniforme sur une projection cartographique de la surface de la Terre, en vue de permettre la détermination des coordonnées d'un point par rapport à d'autres points, ainsi que le calcul de sa direction et de sa distance.  1, record 36, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20carroyage%20militaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

système de référence de carroyage militaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 36, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20carroyage%20militaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sistema que emplea la cuadrícula normalizada militar a escala, relativa a un punto tomado como origen, en un mapa que es la proyección de la superficie de la tierra de forma precisa y uniforme, lo que permite calcular la posición relativa de un punto y la dirección y distancia entre dos puntos de la cuadrícula.  1, record 36, Spanish, - sistema%20de%20referencia%20de%20cuadr%C3%ADcula%20militar

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To conduct sample return missions from a wide range of planetary bodies(asteroids, comets, small moons, Moon, Mars, Venus) on a regular basis[, some] factors must be minimized. Rather than looking at sample return as single point missions, each requiring their individual technology development, it would be much more advantageous to examine sample return technologies as threads linking simple missions(both sample return and non-sample return missions) to more complex missions and include them at the onset or early in the development of an exploration strategy.  1, record 37, English, - sample%20return%20mission

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

De l'exploitation minière pour des ressources rares [...] en passant par la capture d'un astéroïde par la NASA [National Aeronautics and Space Administration] pour le mettre en orbite autour de la Lune, les géocroiseurs sont au cœur des projets les plus fous. Les seuls réalistes à l'heure actuelle, nous le verrons par la suite, sont les missions spatiales de retour d'échantillons qui choisissent leurs cibles favorites parmi les géocroiseurs – notamment de par leur relative facilité d'accès.  1, record 37, French, - mission%20spatiale%20de%20retour%20d%27%C3%A9chantillons

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"Path planning" can be defined as "generating a feasible path from a start point to a goal point. It usually consists of a set of connected points, "while "trajectory planning" is defined as "generating a time schedule for how to follow a path given constraints such as position, velocity and acceleration. "  1, record 38, English, - trajectory%20planning

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

trajectory planning: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 38, English, - trajectory%20planning

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d'un planificateur de trajectoire est de trouver une trajectoire sans collision permettant à un robot d'aller d'une configuration initiale à une configuration finale. Avant de décrire les principales méthodes de planifications existantes, nous introduisons une notion centrale en matière de planification de trajectoire : l'espace des configurations.  1, record 38, French, - planification%20de%20trajectoire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

planification de trajectoire : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 38, French, - planification%20de%20trajectoire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La planificación de trayectorias es un problema fundamental de la robótica y existen numerosos métodos para resolverlo. [...] RRT [Rapidly-exploring Random Trees] es un popular algoritmo de planificación de trayectorias que explora un espacio de búsqueda dado, y construye un árbol muestreando aleatoriamente puntos de dicho espacio y estableciendo conexiones entre sí. [...] RRT fue introducido [...] como una estructura de datos aleatoria para la planificación de trayectorias en espacios de búsqueda de alta dimensionalidad.  1, record 38, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20de%20trayectorias

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Joint-interpolated motion refers to the scaling of each joint as the manipulator travels from point A to point B. Each joint is scaled in such a way that all the joints reach the next via point at the same time.  1, record 39, English, - joint%2Dinterpolated%20motion

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

joint-interpolated motion; joint interpolated motion; joint interpolation motion; joint-interpolation motion: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  5, record 39, English, - joint%2Dinterpolated%20motion

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

trajectoire par interpolation dans l'espace articulaire : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  1, record 39, French, - trajectoire%20par%20interpolation%20dans%20l%27espace%20articulaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El recorrido del manipulador se puede realizar a través de una trayectoria rectilínea que conecte los puntos extremos, o a lo largo de una trayectoria polinomial uniforme que cumpla con las ligaduras de posición y de orientación en los puntos extremos[,] llamada [...] trayectoria de articulación interpolada.  2, record 39, Spanish, - trayectoria%20de%20articulaci%C3%B3n%20interpolada

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sagittal planes are vertical planes passing through the body parallel to the median plane. It is helpful to give a point of reference by naming a structure intersected by the plane you are referring to, such as a sagittal plane through the midpoint of the clavicle.  2, record 40, English, - sagittal%20plane

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

sagittal plane: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 40, English, - sagittal%20plane

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

A01.2.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 40, English, - sagittal%20plane

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les plans sagittaux sont des plans verticaux qui sont parallèles au plan médian. Il est utile de donner un point de référence en nommant une structure traversée par le plan dont il est question, par exemple un plan sagittal passant par le milieu de la clavicule.  2, record 40, French, - plan%20sagittal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

plan sagittal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 40, French, - plan%20sagittal

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

A01.2.00.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 40, French, - plan%20sagittal

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Plano de simetría longitudinal que pasa por la sutura sagital y divide el cuerpo en una mitad derecha y otra izquierda.  2, record 40, Spanish, - plano%20sagital

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

plano sagital: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 40, Spanish, - plano%20sagital

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

A01.2.00.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 40, Spanish, - plano%20sagital

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The median point of the posterior border of the foramen magnum.  2, record 41, English, - opisthion

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

opisthion: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 41, English, - opisthion

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.004: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 41, English, - opisthion

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Point médian sur le bord postérieur du foramen magnum.  1, record 41, French, - opisthion

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

opisthion : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 41, French, - opisthion

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 41, French, - opisthion

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Punto medio del borde posterior del foramen occipital.  2, record 41, Spanish, - opistion

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

opistion: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 41, Spanish, - opistion

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 41, Spanish, - opistion

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the class of Poisson flows is large. [It] includes all almost periodic flows(i. e., flows with pure point spectrum), and it includes the flow of weights of any [infinite tensor products of factors of type I2] factor. By definition, Poisson flows are infinitely divisible, and therefore, not every ergodic flow is a Poisson flow.  2, record 42, English, - Poisson%20flow

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In ballistics, the center of pressure is the point where all of the aerodynamic forces, particularly lift and drag, are equalized. If this point is behind or below the center of gravity, then the object is self-stabilizing. This is why fin stabilization works with missiles and similar military ordnance. The fins pull the center of pressure much further rearward.  2, record 43, English, - fin%20stabilization

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le principal inconvénient] de la stabilisation par empennage [est] qu'il faut trouver de la place pour les ailettes à l'intérieur du tube, c'est-à-dire que le corps du projectile doit être sous-calibré et tiré avec un sabot ou que les ailettes se déploient après le tir.  3, record 43, French, - stabilisation%20par%20empennage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The explosion of a nuclear weapon in which the centre of the detonation lies at a point beneath the surface of the water.  1, record 44, English, - nuclear%20underwater%20burst

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Explosión de un arma nuclear en la que el centro de detonación está por debajo de la superficie del agua.  1, record 44, Spanish, - explosi%C3%B3n%20nuclear%20submarina

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A point break is a wave that wraps around a protruding headland where the bottom is usually, but not always, a mixture of reef and sand.  2, record 45, English, - point%20break

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

In surfing, a point break is a wave that results when the swell hits a rock, creating a long-lasting and extremely rideable wave—one of the best and most sought after in the surfing world.  3, record 45, English, - point%20break

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Vague qui déferle le long d'une avancée rocheuse.  1, record 45, French, - rouleau%20de%20cap

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

rouleau de cap : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, record 45, French, - rouleau%20de%20cap

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A point break refers to the place where waves hit a point of land or rocks jutting out from the coastline.  2, record 46, English, - point%20break

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

site à rouleaux de cap; rouleau de cap : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, record 46, French, - site%20%C3%A0%20rouleaux%20de%20cap

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[When] dealing with point data..., a spatial data set representing points and attributes could be made by combining geometry and attributes in a single data frame.  2, record 47, English, - spatial%20dataset

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish