TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The point of balance is located at the cow's shoulder. To move a cow forward, you should be positioned behind its shoulder. If you need to move the animal backward, position yourself in front of the shoulder.  1, record 1, English, - point%20of%20balance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aussitôt qu'on entre dans sa zone de fuite, la vache va bouger. Le point d'équilibre est situé vis-à-vis de la pointe de l'épaule de la vache. Si l'on se place derrière le point d'équilibre et dans la zone de fuite, la vache va avancer. Si l'on se place devant le point d'équilibre et dans la zone de fuite, la vache va reculer. Si l'on se place sur le point d'équilibre et en périphérie de la zone de fuite, la vache va arrêter.  1, record 1, French, - point%20d%27%C3%A9quilibre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The point at which the chord line of an airfoil section intersects the line of action of the combined or resultant aerodynamic forces on the airfoil, and about which the air pressures balance.  4, record 2, English, - pressure%20centre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centre of pressure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 2, English, - pressure%20centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] point où s'exerce la portance sur l'intrados d'une surface portante [...]  3, record 2, French, - centre%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centre de poussée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 2, French, - centre%20de%20pouss%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] punto en el cual la cuerda del perfil intercepta la línea de acción de la resultante de las fuerzas aerodinámicas y alrededor del cual las presiones se equilibran.  3, record 2, Spanish, - centro%20de%20presi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centro de presión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 2, Spanish, - centro%20de%20presi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Even if the First Nation cannot at this time point to any tangible prejudice, we are prepared to conclude that, on balance, there is a likelihood of prejudice to its ability to resolve its claim should it remain any longer in the specific claims process.  2, record 3, English, - tangible%20prejudice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right Way Claim (March 2003).  2, record 3, English, - tangible%20prejudice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Même si la Première Nation ne peut pour l'instant démontrer de préjudice tangible, nous sommes disposés à conclure, par prépondérance des probabilités, qu'elle risque de subir un préjudice quant à sa capacité de régler sa revendication si elle demeure encore longtemps bloquée dans le processus d'examen.  2, record 3, French, - pr%C3%A9judice%20tangible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 3, French, - pr%C3%A9judice%20tangible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A location selected during examination of design information where, under normal conditions and combined with the information from all strategic points taken together, the information necessary and sufficient for the implementation of safeguards measures is obtained and verified.  1, record 4, English, - strategic%20point

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A strategic point may include any location where key measurements related to material balance accountancy are made and where containment and surveillance measures are taken.  1, record 4, English, - strategic%20point

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

strategic point: term standardized by ISO in 1997.  2, record 4, English, - strategic%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Endroit choisi au cours de l'examen des renseignements descriptifs où, dans les conditions normales et en conjonction avec les renseignements provenant de l'ensemble de tous les points stratégiques, les renseignements nécessaires et suffisants pour la mise en œuvre des mesures de garantie sont obtenus et vérifiés.  1, record 4, French, - point%20strat%C3%A9gique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Un point stratégique peut être n'importe quel endroit où sont effectuées des mesures relatives à la comptabilité des matières ainsi que des mesures de confinement et de surveillance.  1, record 4, French, - point%20strat%C3%A9gique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

point stratégique : terme normalisé par l'ISO en 1997.  2, record 4, French, - point%20strat%C3%A9gique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The state in which a disturbance may cause a body (or a system) to be displaced from its rest position, assuming a new position of equilibrium; left alone the body (or the system) does not return to its original position.  2, record 5, English, - neutral%20equilibrium

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

equilibrium : state of balance. When a body or a system is in equilibrium, there is no net tendency to change. In mechanics, equilibrium has to do with the forces acting on a body.... However, a state of equilibrium does not mean that no forces act on the body, but only that the forces are balanced.... The stability of a body is a measure of its ability to return to a position of equilibrium after being disturbed. It depends on the shape of the body and the location of its center of gravity... A body with a large flat base and a low center of gravity will be very stable, returning quickly to its position of equilibrium after being tipped. However, a body with a small base and high center of gravity will tend to topple if tipped and is thus less stable than the first body. A body balanced precariously on a point is in unstable equilibrium. Some bodies, such as a ball or a cone lying on its side, do not return to their original position of equilibrium when pushed, assuming instead a new position of equilibrium; these are said to be in neutral equilibrium.  1, record 5, English, - neutral%20equilibrium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In case of a "wave perturbation", "neutral equilibrium" and "neutral stability" are often used interchangeably  2, record 5, English, - neutral%20equilibrium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Équilibre d'un corps. Un système est dit en équilibre stable si, écarté de sa position d'équilibre initiale, il y revient de lui-même. Un système est dit en équilibre instable lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, l'écart s'amplifie naturellement. Un système est dit en équilibre indifférent lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, il reste dans la nouvelle position qui lui a été donné.  1, record 5, French, - %C3%A9quilibre%20indiff%C3%A9rent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición, puede comportarse de tres modos diferentes que constituyen otras tantas formas de equilibrio: si vuelve por sí mismo a la posición primitiva es que se halla en equilibrio estable; si se queda inmóvil en la mueva posición, se halla en equilibrio indiferente [...].  1, record 5, Spanish, - equilibrio%20indiferente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives :... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows;...  2, record 6, English, - currency%20inflow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ d'une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante : [...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration du bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]  1, record 6, French, - encaissement%20de%20devises

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives :... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows;...  1, record 7, English, - deployment

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Fund requirements and profitability projections are as per company’s own estimates. In the absence of financial participation by financial institutions/banks, the deployment of funds collected from the proposed issue are left entirely to the sole discretion of the management.  2, record 7, English, - deployment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ d'une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante : [...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration de bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]  1, record 7, French, - d%C3%A9ploiement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives :... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows;...  2, record 8, English, - balance%20sheet%20structuring

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ d'une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante : [...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration de bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]  1, record 8, French, - structuration%20de%20bilan

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives :... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows;...  1, record 9, English, - currency%20outflow

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ d'une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante : [...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration du bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]  1, record 9, French, - d%C3%A9caissement%20de%20devises

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A point at which a country receives the remaining balance of its assistance committed at the decision point, together with an additional disbursement of interest income...  2, record 10, English, - completion%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The completion point under the enhanced HIPC Initiative [Heavily Indebted Poor Countries Initiative] is when creditors commit irrevocably to and fully deliver debt relief.  3, record 10, English, - completion%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The timing of the completion point is linked to the implementation of pre-agreed key structural reforms (i.e., floating completion point).  2, record 10, English, - completion%20point

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le point d'achèvement, sur le plan technique, n'est rien d'autre qu'une échéance du calendrier, une date quelque part où les bailleurs de fonds traditionnels auront à examiner les réalisations du gouvernement sur les engagements qu'il a souscrit au DSRP [Document stratégique de réduction de la pauvreté]. En fait, le point d'achèvement interviendra une année après la validation du DSRP définitif et non plus intérimaire, par les bailleurs de fonds.  2, record 10, French, - point%20d%27ach%C3%A8vement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El punto de culminación, denominado así por los expertos del Fondo Monetario Internacional, se da en el momento preciso en que los organismos financieros deciden que el país ha cumplido con una serie de requisitos financieros, económicos y sociales que le permitan acceder a reducciones sustanciales de sus débitos con la comunidad financiera mundial.  1, record 10, Spanish, - punto%20de%20culminaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A toll system charging for road use by detecting the identity of a vehicle at a toll point, with the cost either debited automatically from the driver's bank account or deducted from the balance held on a smart card in the vehicle.  3, record 11, English, - electronic%20toll%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the eighties and early nineties, first steps towards this so called Electronic Fee Collection (EFC) have been undertaken. Existing toll operators are starting to equip some dedicated lanes for EFC. They still have the traffic channelled through the toll station, i.e. a so called mono-lane EFC system.  2, record 11, English, - electronic%20toll%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un système de péage électronique, installé aux abords du pont, prendra automatiquement en photo les plaques d'immatriculation. Une facture suivra grâce au registre de la Société d'assurance automobile du Québec.  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9age%20%C3%A9lectronique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The point about which all the parts exactly balance each other, and which being supported, the body or system will remain at rest in any position.  2, record 12, English, - centre%20of%20gravity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point indépendant de l'orientation du corps par rapport à la verticale, traversé par la force de pesanteur.  2, record 12, French, - centre%20de%20gravit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Punto de aplicación de la resultante de las fuerzas gravitatorias que actúan sobre cada uno de los elementos de un cuerpo.  1, record 12, Spanish, - centro%20de%20gravedad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The impact point is where you make contact with the ball in relation to your body... Is your impact point in front of you or beside you? If the impact is late... you’ll find that you’re off balance and unable to hit with power and consistency. [Hitting the ball at the top of the bounce] also helps control impact point and maintain good balance.  3, record 13, English, - impact%20point

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Endroit où la balle entre en contact avec le cordage de la raquette.  2, record 13, French, - point%20d%27impact

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pivoter permet [...] d'augmenter le contrôle sur la balle en favorisant un meilleur transfert du poids et un point d'impact plus franc [...]  3, record 13, French, - point%20d%27impact

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Juger le point d'impact.  2, record 13, French, - point%20d%27impact

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Punto ideal del encordado con el que debería establecerse el contacto con la pelota.  2, record 13, Spanish, - punto%20de%20impacto

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] el golpe se termina en el punto de impacto con un acompañamiento de la pelota en la dirección deseada.  3, record 13, Spanish, - punto%20de%20impacto

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Physiologically (or chemically) maintained equilibrium of acids and bases.  3, record 14, English, - acid%2Dbase%20equilibrium

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the concept of equilibrium to acid-base chemistry-this concept states that reversible chemical reactions reach a point of balance, or equilibrium, at which the starting materials and the products are each regenerated by one of the two reactions as rapidly as they are consumed by the other.  4, record 14, English, - acid%2Dbase%20equilibrium

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

plural form : acid-base equilibria.  5, record 14, English, - acid%2Dbase%20equilibrium

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il importe de remarquer qu'un grand nombre de réactions chimiques sont accélérées par les acides et les bases. Ce phénomène réside vraisemblablement dans le fait que les transferts de protons s'effectuent très rapidement; il est donc possible que des équilibres réversibles acide-base se stabilisent très vite [...]  3, record 14, French, - %C3%A9quilibre%20acide%2Dbase

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Généralement, l'expression "acide-base" ne varie pas au pluriel.  4, record 14, French, - %C3%A9quilibre%20acide%2Dbase

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A long tapering pole with a point at the smaller end and a hand grip at the other end that is used to assist the skier in maintaining balance while skiing, in climbing and walking, and in beginning turns.  2, record 15, English, - ski%20pole

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tige d'acier munie d'une poignée et d'une rondelle près de l'extrémité inférieure, sur laquelle le skieur s'appuie.  2, record 15, French, - b%C3%A2ton%20de%20ski

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The head of an animal with antlers or horns shown facing the viewer.  2, record 16, English, - head%20caboshed

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Per pale Gules and Azure a bison's head caboshed Argent jessant of a sword point in chief supporting a balance Or.  3, record 16, English, - head%20caboshed

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Since animals’ heads are normally shown in profile, the profile position is not mentioned in the blazon.  2, record 16, English, - head%20caboshed

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tête d'animal, en général de cervidé ou de bovidé, représentée seule et de face.  2, record 16, French, - rencontre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Parti cousu de gueules et d'azur au rencontre de bison d'argent jessant d'une épée la pointe en chef soutenant une balance, le tout d'or.  3, record 16, French, - rencontre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La position de profil d'une tête d'animal est normale et n'est pas précisée dans le blason.  2, record 16, French, - rencontre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fault resistance varies with fault current and with the length of arc..., and, unless it is negligible, it will cause the balance point of an impedance relay to vary.  1, record 17, English, - fault%20resistance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un défaut d'isolement, il se crée une résistance, dite résistance de défaut (cette résistance peut varier entre l'infini et le court-circuit), représentée par R1, qui va relier entre elles les diverses résistances déjà existantes dans un circuit électrique.  1, record 17, French, - r%C3%A9sistance%20de%20d%C3%A9faut

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An electrical network arranged so that the voltage at a given point in the circuit can be zeroed by adjusting the electrical parameters(resistance, inductance, and capacitance) in the branches until the currents balance.  2, record 18, English, - bridge%20circuit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Montage formé de quatre branches comportant chacune une impédance et connectées en série pour former un circuit, généralement représenté par un carré posé sur un angle dont les sommets de deux angles opposés sont connectés à une source de courant, les deux autres sommets étant connectés à un détecteur de zéro dans le cas d'un pont de mesure ou à une charge dans le cas d'un pont de redressement [...]  3, record 18, French, - circuit%20en%20pont

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A removable folding carrying handle on the receiver, used often to lift the weapon from the ground as the gunner rushes forward, is positioned at the weapons's balance point and folds out of the way when not being used.  1, record 19, English, - folding%20carrying%20handle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La poignée de transport repliable du Galil n'existe pas sur le R-4, car les forces sud-africaines obligent leurs soldats à se déplacer avec une arme toujours prête au tir ...  1, record 19, French, - poign%C3%A9e%20de%20transport%20repliable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Skimboarding(or skimming) is a sport which involves riding a board on an outgoing wave.... Unlike surfing, skimboarding starts on the beach. The skimboarder stands within running distance from the point of entry into the water with the skimboard in hand and waits for a wave. As the desired wave approaches, the skimboarder runs towards the water. Depending on conditions, the board is dropped on a thin layer of water from a receding wave or on the thicker water in front of the wave. Then he or she runs onto the board one foot at a time using a technique known as the "One-Step" while properly positioning the feet and maintaining balance towards the centre of the board.  4, record 20, English, - skimboarding

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] sport de glisse qui consiste à surfer sur une vague en se lançant de la plage.  2, record 20, French, - skimboard

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le skimboard. La planche de skimboard est courte, fine, sans dérive, en polyester ou en bois. Le skimboard se pratique sur le rivage, utilisant la fine pellicule d'eau laissée par la vague qui se retire de la plage pour aller percuter la vague suivante en réalisant des figures très similaires à celles du surf.  3, record 20, French, - skimboard

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The measurable holding point or balance between the virus and the body's immune system reported as the viral load measurement.  1, record 21, English, - set%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The viral set point is established within a few weeks to months after infection and is thought to remain steady for an indefinite period of time. Set points are thought to determine how long it will take for disease progression to occur.  1, record 21, English, - set%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

viral set point  1, record 21, English, - set%20point

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les études de validation sont habituellement effectuées d'après des valeurs de consigne cibles, et on présume que la réduction virale est similaire tout au long du traitement.  1, record 21, French, - valeur%20de%20consigne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.  2, record 22, English, - point%20discharge

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated(in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.  3, record 22, English, - point%20discharge

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.  2, record 22, French, - effet%20de%20pointe

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.  3, record 22, French, - effet%20de%20pointe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.  2, record 22, French, - effet%20de%20pointe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.  1, record 22, Spanish, - descarga%20de%20punta

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.  1, record 22, Spanish, - descarga%20de%20punta

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A support installed at the front end of a container chassis used to support that end during loading operations when the initial weight of the cargo is concentrated at the front and beyond the fulcrum point of balance.  1, record 23, English, - anti%2Dnose%2Ddive%20leg

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

With respect to each participant vis-à-vis each other participant the outstanding balance at any point in time during the by-pass mode payments processing cycle, expressed as a single sum payable by one participant to the other, which balance is the net amount for that by-pass mode payments processing cycle as reflected in the instruction messages exchanged between the two participants for that by-pass mode payments processsing cycle.  1, record 24, English, - bilateral%20net%20position

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The above definition is an ad hoc definition as characterized for strict use within the "LVTS Rules".  2, record 24, English, - bilateral%20net%20position

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Relativement à chaque participant par rapport à chaque autre participant, le solde impayé à tout moment donné d'un cycle de traitement des paiements en mode de contournement, exprimé en somme unique payable par un participant à l'autre, ce solde étant le montant net pour le cycle de traitement des paiements en mode de contournement, selon les messages d'instruction échangés entre les deux participants pour le cycle des paiements en mode de contournement alors en cours.  1, record 24, French, - position%20nette%20bilat%C3%A9rale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une définition prescriptive (ou restreinte), tel qu'il a été convenu dans les «Règles du STPGV».  2, record 24, French, - position%20nette%20bilat%C3%A9rale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

That point in a mobile, offshore drilling rig at which the weight of all the items making up the total weight of the rig exactly balance each other.  2, record 25, English, - center%20of%20gravity

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives :... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows;...  1, record 26, English, - debt%20issuance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ d'une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante : [...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration du bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]  1, record 26, French, - %C3%A9mission%20de%20titres%20de%20cr%C3%A9ance

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... A racket whose balance point is more than ¼ inch from the center(midpoint of the racket's length) toward the head.  1, record 27, English, - head%2Dheavy%20racquet

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Autour de 33 cm, la raquette est équilibrée, c'est-à-dire neutre. À plus de 33,5 cm, la raquette devient lourde en tête. Les amateurs du jeu de fond et les joueurs puissants choisiront une raquette plus lourde en tête parce qu'elle leur donnera plus de puissance (effet de masse).  2, record 27, French, - raquette%20lourde%20en%20t%C3%AAte

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : équilibre en tête, équilibre dans le manche.  3, record 27, French, - raquette%20lourde%20en%20t%C3%AAte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... A racket whose balance point is more than ¼ inch from the center(midpoint of the racket's length) toward the handle.  1, record 28, English, - head%2Dlight%20racquet

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour les adeptes du service-volée ou encore pour les enfants et les débutants ou débutantes, une raquette légère en tête constitue un bon choix parce qu'elle sera facile à manier (déplacement rapide de la raquette).  2, record 28, French, - raquette%20l%C3%A9g%C3%A8re%20en%20t%C3%AAte

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : équilibre en tête, équilibre dans le manche.  3, record 28, French, - raquette%20l%C3%A9g%C3%A8re%20en%20t%C3%AAte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... beam scale or a beam-over-pan scale ... on a test ... the addition to or removal from the load receiving element of a weight ... shall cause the indicator to be displaced from its position of equilibrium to a new position of equilibrium.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195].  1, record 29, English, - rest%20point

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

position of equilibrium: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195.  3, record 29, English, - rest%20point

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

How to find the calculated rest point of a balance.  1, record 29, English, - rest%20point

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Appareil mesureur oscillant amorti : Appareil mesureur dont l'équipage mobile atteint sa position d'équilibre après quelques oscillations, d'amplitudes décroissantes, autour de cette position.  1, record 29, French, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids (...). Elle se compose essentiellement d'une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d'acier, appelés couteaux. (...) Si l'on décroche les plateaux, le fléau prend une certaine position d'équilibre telle que son centre de gravité se trouve sur la verticale de l'axe C. L'aiguille s'arrête alors devant une division de la graduation que nous appellerons son "zéro".  2, record 29, French, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

On dit qu'une balance est juste quand, sous l'action de masses égales placées dans les plateaux, elle reprend sa position d'équilibre à vide.  3, record 29, French, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Peut-être que le terme "rest point" veut dire plus que "position d'équilibre". Le texte de la cliente contenait en effet aussi le terme anglais "equilibrium point". Le "rest point" pourrait signifier "position d'équilibre stable" (Hypothèse). Voir la justification qui suit.  2, record 29, French, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

(...) le centre de gravité du fléau (...) doit rester au-dessous de l'arrête de C pour que l'équilibre soit stable, il ne doit pas être nul, sans quoi la balance basculerait à la moindre surcharge (balance folle).  3, record 29, French, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A situation in which neither side could logically see any gain in attacking the other. Stability in this context has three dimensions : first, that it is unlikely that the balance could be altered to the point that one side believed a deliberate attack would be profitable; second, that massive nuclear exchange would not develop as a result of hasty, ill-founded or desperate decisions during a crisis; and third, that the maintenance of mutual deterrence does not require a competitive resource-consuming arms race.  2, record 30, English, - stable%20mutual%20deterrence

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

amm-1971 The White Paper on Defence, 1971.  3, record 30, English, - stable%20mutual%20deterrence

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle aucune des deux puissances en cause n'a rien à gagner en attaquant l'autre. La stabilité qui résulte de cette situation comporte trois conditions : en premier lieu, il faut que l'équilibre ne puisse être modifié de telle façon qu'une des puissances devienne convaincue qu'une attaque nucléaire préméditée pourrait lui être profitable; en second lieu, il doit n'exister aucun risque qu'en temps de crise internationale une guerre nucléaire massive puisse être déclenchée à la suite d'une décision précipitée, irréfléchie ou désespérée; enfin, le maintien de l'équilibre ne doit pas entraîner une course aux armements dont le coût serait mutuellement épuisant. (Livre blanc sur la défense dans les années 70).  2, record 30, French, - dissuasion%20r%C3%A9ciproque%20stable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A variable nag either give status or operating information(also called "level" or "rate" variables, respectively). A status variable defines a condition as of a given point in time, such as a cash balance of $17, 000 at the end of the year. An operating variable defines a rate of activity during a given time period, such as sales of $73, 000 during the month or April. A financial balance sheet typifies status or level variables, and an income statement illustrates operating or rate variables.  1, record 31, English, - status%20variable

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A variable may either give status or operating information(also called "level" or "rate" variables, respectively). A status variable defines a condition as of a given point in time, such as a cash balance of $17, 000 at the end of the year. An operating variable defines a rate of activity during a given time period, such as sales of $73, 000 during the month of April. A financial balance sheet typifies status or level variables, and an income statement illustrates operating or rate variables.  1, record 32, English, - operating%20variable

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

How to find the calculated rest point of a balance.  1, record 33, English, - calculated%20rest%20point

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids (...). Elle se compose essentiellement d'une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d'acier, appelés couteaux. (...) Si l'on décroche les plateaux, le fléau prend une certaine position d'équilibre telle que son centre de gravité se trouve sour la verticale de l'axe C. L'aiguille s'arrête alors devant une division de la graduation que nous appellerons son "zéro".  1, record 33, French, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

On dit qu'une balance est juste quand, sous l'action de masses égales placées dans les plateaux, elle reprend sa position d'équilibre à vide.  2, record 33, French, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Peut-être que le terme "rest point" veut dire plus que "position d'équilibre". Le texte de la cliente contenait en effet aussi le terme anglais "equilibrium point". Le "rest point" pourrait signifier "position d'équilibre stable" (Hypothèse). Voir la justification qui suit.  1, record 33, French, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

(...) le centre de gravité du fléau (...) doit rester au-dessous de l'arrête de C pour que l'équilibre soit stable, il ne doit pas être nul, sans quoi la balance basculerait à la moindre surcharge (balance folle).  2, record 33, French, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

"nominal" : se dit d'une caractéristique, d'une performance d'un appareil, d'une machine, etc., annoncée par le constructeur ou prévue par le cahier des charges.  2, record 33, French, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 33, Textual support number: 6 OBS

Autres possibilités de traduction pour "calculated" : théorique, calculé, assigné (d'après ERENGA).  1, record 33, French, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The principle of increasing and decreasing returns... is a variation of the principle of balance. It affirms that larger and larger amounts of agents in production will produce larger and larger net returns up to a certain point at which the maximum value will have been developed, and beyond which any additional investment will not produce a return commensurate with the investment.  3, record 34, English, - principle%20of%20increasing%20and%20decreasing%20returns

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le principe des revenus croissants et décroissants certifie que le revenu net sera de plus en plus imposant dans la mesure d'une contribution de plus en plus grande des facteurs de production mais seulement jusqu'à un certain niveau (auquel la valeur maximum aura été atteinte) et au-delà duquel tout investissement additionnel ne produira pas un revenu net proportionnel à ces investissements additionnels.  1, record 34, French, - principe%20des%20revenus%20croissants%20et%20d%C3%A9croissants

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

To balance a grinding wheel... Place the wheel and arbor on a balancing stand which has been levelled. Allow the wheel to rotate until it stops. This will indicate that the heavy side is at the bottom. Mark this point with chalk... Loosen the set screws in the wheel balancing weights, in the grooved recess of the flange, and move the weights opposite the chalk mark.  1, record 35, English, - balancing%20stand

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un équilibre parfait des meules est indispensable pour obtenir un bon travail et éviter les vibrations. Cette opération est généralement effectuée sur des appareils à équilibrage statique. Placer la meule sur les couteaux de la machine à équilibrer. Le balourd entraîne la meule et se situe dans la partie la plus basse. Introduire les deux masselottes d'équilibrage dans la rainure prévue à cet effet (...)  1, record 35, French, - appareil%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrage%20statique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Regular savings accounts pay higher rates of interest than daily interest accounts-usually about three-quarters of a percentage point higher. Interest is calculated on the minimum monthly balance in your account, but the interest is usually only paid twice a year. If you deposited $1, 000 in your account on the first day of the month, then withdrew $250 on the 15th and another $250 on the 25th, let's say, you would earn interest for that month on $500-the minimum amount in your account during the month.  1, record 36, English, - minimum%20monthly%20balance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve d'un solde mensuel minimum de 500$, vous pouvez tirer des chèques, effectuer des retraits et des dépôts et faire des prélèvements automatiques sans aucuns frais.  1, record 36, French, - solde%20mensuel%20minimum

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Information tirée d'un feuillet préparé par La Banque de Nouvelle-Écosse.  1, record 36, French, - solde%20mensuel%20minimum

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

the control column balance spring cartridge assembly(...) is located below the flight station floor where one end is attached to a fixed point on the airframe structure and the opposite end(...) is attached to an aileron/elevator interconnect bellcrank.  1, record 37, English, - interconnect%20bellcrank

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[In a restricted marine environment] If the climate is arid, evaporation exceeds inflow, and the water becomes hypersaline.... Under conditions of aridity, the restricted sea has adjacent lands with little or no stream action other than torrential episodes which may occasionally wash in detrital material. The sea may attain high temperatures, with excessive evaporation, and development of salinity greater than that of the open sea. Excessive evaporation produces a lowering of water level, and induces a permanent inflowing current of normal sea water across, or through, the restricting barriers.... If it were not for the continued inflow current, the history of restricted seas in arid climates would be short. The water would completely evaporate, leaving behind a relatively thin coating of saline residue. Maintenance of inflow from the open sea provides a continuous supply of dissolved salts, and a balance is reached between evaporation and inflow for given conditions. Inevitably, the concentration of salts within the restricted area is increased and may reach the saturation point for some.  2, record 38, English, - restricted%20arid%20environment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[L']environnement restreint aride [est un des milieux marins de la sédimentation chimique.] Dans cet environnement l'évaporation locale excède l'apport d'eau par les fleuves; exemples: Mer Rouge, Méditerranée, Kara Boughaz (dans la Caspienne). Dans ces conditions la densité des eaux de surface détermine les courants de convection. Si le seuil qui restreint le milieu est suffisamment bas, les eaux denses s'écoulent vers le large tandis que l'eau marine moins dense pénètre en surface dans le bassin: c'est le cas en Méditerranée et en Mer Rouge. Si le seuil est élevé, à faible profondeur sous la surface, il y a peu d'écoulement des eaux denses et salines vers le large, et la salinité s'accroît; c'est le cas dans le golfe de Kara Boughaz (salinité: 165 %). Dans ce milieu la surface Eh=O coïncide avec l'interface de dépôt. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins, «stratifiés» : gypse anhydrite, halite (sel gemme), dolomite «primaire» ou syngénétique (avec éventuellement calcite), polyhalite, sylvite, etc.  1, record 38, French, - environnement%20restreint%20aride

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) a deficiency of matter at a given point on the crust; considered negative because it results from pressure from within, as a result of the tendency to achieve hydrostatic balance(...)  1, record 39, English, - negative%20load

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) déficience de la matière à un point donné de la croûte; considérée comme négative du fait quelle résulte d'une pression intérieure, résultant de la tendance à atteindre un équilibre hydrostatique (...)  1, record 39, French, - charge%20n%C3%A9gative

Record 39,  Textual support,  Spanish