TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hurtled shell reaches apogee, at which point the time fuse ignites the bursting charge, and the shell explodes.  1, record 1, English, - time%20fuse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant la phase ascensionnelle, le retard se consume et transmet le feu à l'intérieur de la bombe lorsque celle-ci atteint son apogée.  1, record 1, French, - retard

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La demora proporcionada por la mecha de retardo se selecciona de manera que permita a la carcasa alcanzar su altura máxima (apogeo).  1, record 1, Spanish, - retardo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Open Charge Point Protocol... is an application protocol for communication between electric vehicle... charging stations and a central management system...  2, record 2, English, - Open%20Charge%20Point%20Protocol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OCPP : Open Charge Point Protocol.  3, record 2, French, - protocole%20OCPP

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The charge or instruction given by the court to a jury upon a point of law arising or involved in the case, to be by them applied to the facts in evidence.  3, record 3, English, - direction%20to%20the%20jury

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the trial judge’s instruction to the jury should be sufficient to prevent them from being misled ...  2, record 3, English, - direction%20to%20the%20jury

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En matière criminelle, le tribunal n'est pas tenu d'adresser les directives au jury relativement au fardeau de preuve circonstancielle. [Loi uniforme sur la preuve, 1981, art. 14].  1, record 3, French, - directive%20au%20jury

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.  2, record 4, English, - puffing%20gun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.  3, record 4, English, - puffing%20gun

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.  1, record 4, French, - pistolet%20gonfleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of causing a high explosive to detonate.  3, record 5, English, - initiation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The initiation of an explosive charge requires an initiating point, which is usually a primer and electric detonator, or a primer and a detonating cord or fuse.  3, record 5, English, - initiation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Class I [of dangerous goods] comprises: ... (b) Explosive articles, except devices containing explosive substances in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation during transport shall not cause any manifestation external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise.  4, record 5, English, - initiation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'un détonateur au contact d'une charge explosive et mise à feu.  3, record 5, French, - amor%C3%A7age

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'amorçage se fait au moyen d'un détonateur et d'une mèche, d'une amorce électrique ou d'un cordeau détonant, la cartouche amorcée étant placée obligatoirement en arrière (amorçage direct) ou en avant (amorçage postérieur) de la charge. Quant au bourrage, réalisé au sable fin, à l'argile humide ou même à l'eau, il augmente toujours, quand il est bien fait, le rendement de n'importe quel explosif.  4, record 5, French, - amor%C3%A7age

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Amorçage. Une seule cartouche-amorce [...] en contact direct avec le détonateur, est requise pour l'explosion de la charge d'explosifs à grande vitesse.  5, record 5, French, - amor%C3%A7age

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Charities can and do charge fees for their charitable programs, but when their fees are high enough that they exclude those in need of the service or provide a return above the break-even point, it raises the question of whether their purpose is indeed charitable. A key to identifying whether a training business or social business is a charitable program in its own right(as opposed to a potentially "related" business) is to determine whether its focus is on helping the clientele or on making a profit.  1, record 6, English, - charitable%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les organismes de bienfaisance peuvent exiger des frais pour leurs programmes de bienfaisance et elles le font. Toutefois, lorsque ces frais ont pour effet d'exclure certaines des personnes qui ont besoin de leurs services ou de donner à l'organisme un rendement qui va au-delà du seuil de rentabilité, cela soulève la question de savoir si son objectif relève véritablement de la bienfaisance. Un moyen clé de savoir si une entreprise de formation ou une entreprise sociale met [en] œuvre un programme relevant de la bienfaisance (par opposition à ce qui pourrait être une activité commerciale complémentaire) est de voir si elle se concentre sur l'aide à la clientèle plutôt que sur la réalisation d'un profit.  1, record 6, French, - programme%20de%20bienfaisance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An analytical or separation procedure similar to gel electrophoresis. It is used to separate proteins and other charged molecules on the basis of their isoelectric point. A series of ampholytes are used to establish a pH gradient within a support gel. The charged molecules migrate through the gel until they reach an equilibrium point at which they carry no net charge and thus are not affected by the electric field across the gel.  1, record 7, English, - isoelectric%20focusing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation très résolutive des protéines qui repose sur la distinction de ces macromolécules selon leur point isoélectrique (pHi). Chaque protéine en effet, comme n'importe quel ampholyte, est définie par son point isoélectrique, valeur du pH du milieu pour lequel sa charge électrique résultante est nulle. Placée à un pH supérieur à son pHi la protéine se charge négativement par perte de protons. A un pH inférieur au pHi, la protéine se charge positivement par capture de protons. Sous l'influence d'un champ électrique continu, les protéines migrent vers la zone de pH "en équilibre" avec leur pH isoélectrique, c'est-à-dire dans la zone où elles seront électriquement neutres.  2, record 7, French, - %C3%A9lectrofocalisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Free on board : delivered(by the seller) aboard the train, ship, etc. at the point of shipment, without charge to the buyer.  3, record 8, English, - F%2EO%2EB%2E%20point

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expression acceptée par la Traduction CN après consultation avec la Terminologie.  1, record 8, French, - point%20franco

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

frais de transport.  1, record 8, French, - point%20franco

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

One whose power and office are limited, either in respect to the time or place of their exercise, or restricted to a particular portion of the decedent's estate. One only empowered by will to take charge of a limited portion of the estate, or such part as may lie in one place, or to carry on the administration only to a prescribed point.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1253)  1, record 9, English, - special%20executor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire spécial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20sp%C3%A9cial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A through rate(plus and additional charge, if any, for transit service) applied to a shipment stopped at some point between the origin and destination for the purpose of milling.  1, record 10, English, - milling%2Din%2Dtransit%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Apart from a few natural adsorbents... new adsorbents have been developed... Their capacity depends very much on the pH value and their mesoporosity. Below the isoelectric point only negatively charged molecules are adsorbed on positive charge sites.  1, record 11, English, - mesoporosity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En plus des adsorbants naturels [...] de nouveaux adsorbants sont développés [...] Leur capacité dépend étroitement du pH et de leur mésoporosité. En dessous du point iso-électrique, seules les molécules chargées négativement sont adsorbées sur les sites positifs.  1, record 11, French, - m%C3%A9soporosit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The amount of electrical current that exists when a number of electrons, having one coulomb... of charge, move past a given point in one second.  3, record 12, English, - amperage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité de courant qui peut circuler dans un conducteur par unité de temps.  1, record 12, French, - intensit%C3%A9%20de%20courant%20%C3%A9lectrique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on branche une lampe sur un générateur, on établit un circuit passant par l'ampoule. Une certaine quantité d'électrons transite par les fils et le filament de la lampe. Ce flux correspond à l'intensité et s'exprime en ampères [...]  5, record 12, French, - intensit%C3%A9%20de%20courant%20%C3%A9lectrique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plus le conducteur est gros, plus l’intensité de courant peut être élevée.  1, record 12, French, - intensit%C3%A9%20de%20courant%20%C3%A9lectrique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

intensité de courant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 12, French, - intensit%C3%A9%20de%20courant%20%C3%A9lectrique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Charge migration and collection. Charge mobility. If an external electric field is applied to the region in which ions or electrons exist in the gas, electrostatic forces will tend to move the charges away from their point of origin.  1, record 13, English, - %20charge%20migration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs utilisés en spectroscopie alpha [...] Migration des charges : environ 10^–7 s après le passage de la particule chargée, les électrons (primaires et secondaires) voient leur énergie réduite à moins de 10 eV[électrons-volts]. Ces électrons et les ions produits vont participer à l’agitation thermique des molécules du gaz et diffuser vers des zones de plus faible concentration. Mais, sous l’effet du champ électrique appliqué entre les électrodes, ces charges vont dériver en directions opposées produisant un courant. La vitesse de dérive des ions dépend directement du champ électrique et de la pression [...]  1, record 13, French, - migration%20des%20charges

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain(locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point--past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids--for prospectors heading for Dawson(then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years(1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route(a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N. W. T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining(copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations  2, record 14, English, - Whitehorse

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43’ 135°03’ (Yukon Territory).  3, record 14, English, - Whitehorse

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 14, English, - Whitehorse

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon’s "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».  2, record 14, English, - Whitehorse

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.  2, record 14, English, - Whitehorse

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s'étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon (appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s'est développée de façon significative en devenant un arrêt d'étape --une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse-- pour les prospecteurs en route pour Dawson (alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike (1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway (Alaska) à Carcross puis Whitehorse (Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s'est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d'aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d'accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route (une série de terrains d'aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la  2, record 14, French, - Whitehorse

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43' 135°03' (Territoire du Yukon).  3, record 14, French, - Whitehorse

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 14, French, - Whitehorse

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu'elle a cessé d'être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».  2, record 14, French, - Whitehorse

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l'Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l'or au Klondike.»  2, record 14, French, - Whitehorse

Record number: 14, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n'étant ni reconnues, ni usitées.  2, record 14, French, - Whitehorse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, record 14, Spanish, - Whitehorse

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is the tendency of a magnetic moment to point in a particular crystalline direction because of the electrical attraction or repulsion between its attached electronic charge cloud and the neighboring charged ions.(The energy of this interaction is often called the crystal field energy).  1, record 15, English, - crystal%20field%20energy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] les complexes de Fe II et Fe III à conversion de spin sont des composés présentant une transition d’état de spin. La transition provient du fait que l’on peut adopter différentes configurations électroniques dans l’état fondamental en fonction de la balance entre l’énergie de champ cristallin et l’énergie d’appariement des spins.  1, record 15, French, - %C3%A9nergie%20de%20champ%20cristallin

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The coupling of isoelectric focusing on immobilized pH gradients(IPG) with electrospray-mass spectrometry(ES-MS) was applied to the characterization of proteins according to two different and important properties, such as net surface charge and molecular mass. From a technical point of view, these methods are complementary, since ES-MS requires ion-free samples as usually supplied by isoelectric focusing on IPGs.  3, record 16, English, - Electrospray%2DMass%2DSpectrometry

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la spectrométrie de masse tient une grande place dans la panoplie des techniques analytiques. Les méthodes d'ionisation, connues sous le nom d'ES-MS (Electrospray-Mass Spectrometry), de MALDI (Matrix Assisted Laser Ionization), permettent la caractérisation des protéines recombinantes, la détermination des modifications post-traductionnelles (glycolysation, acylation, phosphorilation...) de protéines de haut poids moléculaire (jusqu'à 300 kDa), et l'étude des complexes non covalents formés par le récepteur et son ligand.  1, record 16, French, - m%C3%A9thode%20d%27ES%2DMS

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A region in which point charges in close proximity act as if the total charge were smeared throughout that region.  2, record 17, English, - space%20charge%20region

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Factoring companies point out that they do not charge interest, as their acquisition of receivables constitutes an outright sale.  3, record 18, English, - acquisition%20of%20receivables

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Since the assets of finance companies are primarily accounts receivable, an acquisition of accounts receivable could affect competition in a line of commerce and hence be of significance for purposes of antitrust enforcement.  2, record 18, English, - acquisition%20of%20receivables

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Encaissements plus efficaces – un suivi adéquat des projets et des factures plus précises peuvent réduire le nombre de litiges liés à la facturation et accélérer l'acquisition des comptes clients.  2, record 18, French, - acquisition%20des%20comptes%20clients

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Freight payable when delivery is not taken within a reasonable period at the discharge point; the executive in charge deals with the items at the owner's expense.  3, record 19, English, - back%20freight

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El regreso se debe a la no aceptación de las mercancías por parte del consignatario, o bien al regreso de la carga, debido a una descarga incorrecta de la mercancía; la persona responsable por ésto, está obligada a pagar el flete.  2, record 19, Spanish, - flete%20de%20regreso

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.  2, record 20, English, - point%20discharge

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated(in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.  3, record 20, English, - point%20discharge

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.  2, record 20, French, - effet%20de%20pointe

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.  3, record 20, French, - effet%20de%20pointe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.  2, record 20, French, - effet%20de%20pointe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.  1, record 20, Spanish, - descarga%20de%20punta

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.  1, record 20, Spanish, - descarga%20de%20punta

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The probability(per unit volume) of unit charge being in an infinitesimal volume element around a given point.  2, record 21, English, - charge%20density

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

La probabilité (par unité de volume) de rencontrer une unité de charge dans un élément de volume infinitésimalement petit, autour d'un point donné. (Charge électrique globale sur un atome donné d'une molécule déterminée selon une définition particulière; elle n'est pas observable physiquement).  2, record 21, French, - densit%C3%A9%20de%20charge

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carga eléctrica existente en una unidad de volumen.  1, record 21, Spanish, - densidad%20de%20carga

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A fixed charge levied by a carrier to ship a container, trailer, car, etcetera, from one point to another, irrespective of the contents.  2, record 22, English, - freight%20all%20kinds

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A FAK rate supersedes class or commodity rates. The shipper, in effect, pays a flat charge to move the unit and may ship whatever he wishes up to the rated capacity of the unit.  2, record 22, English, - freight%20all%20kinds

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Frais de transport forfaitaire fixé sans tenir compte de la catégorie de la marchandise expédiée.  4, record 22, French, - fret%20tous%20genres

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

One current proteomic tool for visualizing and quantitating all proteins expressed in a ological system at a given time is two-dimensional gel electrophoresis(2-DGE). As originally described by Patrick O’Farrell for analyzing Escherichia coli proteins in 1975, 2-DGE combines the electrophoretic separation of denatured proteins bysoelectric point charge differences in the first dimension with separation based on molecular size differences in the second dimension. The proteins, which can be detected using protein-specific stains, appear as constellations of spots in the 2-D space of the gel. Over the 20-year history of 2-DGE, numerous algorithms have been developed for comparing 2-DGE patterns and quantitatively analyzing protein abundance.  2, record 23, English, - two%2Ddimensional%20gel%20electrophoresis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième souffle de la protéomique a aussi pour moteur l'automatisation et l'amélioration de la sensibilité de l'électrophorèse sur gel à deux dimensions (2-DGE), technique de séparation des protéines contenues dans les extraits cellulaires, les perfectionnements des méthodes de spectrométrie de masse qui permettent d'identifier une protéine et ses modifications [...].  1, record 23, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20%C3%A0%20deux%20dimensions

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The safety fuse can be lit by using a match or special fuse igniters with a pyrotechnic head. In countries where safety fuse initiation is normally used, a type of fuse is also employed which is connected to special firing heads attached to the end of the fuse. This means that several fuses can be arranged to be activated from one single lighting point.  1, record 24, English, - safety%20fuse%20initiation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Initiation : The process of causing a high explosive to detonate. The initiation of an explosive charge requires an initiating point, which is usually a primer and electric detonator, or a primer and a detonating cord or fuse.  3, record 24, English, - safety%20fuse%20initiation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Allumage par mèche de sûreté [...]. Un deuxième procédé d'allumage, commun à toutes catégories d'explosifs, consiste en une mèche de sûreté [...] Cette mèche contient une traînée de poudre fine contenue dans du chanvre ou du coton protégé contre l'humidité par un enroulement de ruban imperméable. Allumée à une extrémité, la flamme circule le long de la mèche et atteint l'autre extrémité enfoncée dans un trou préalablement creusé dans l'explosif qu'elle allume. Ces mèches se consument habituellement à la vitesse de 1 1/2' à 2' à la minute, selon les spécifications du fabricant.  1, record 24, French, - allumage%20par%20m%C3%A8che%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui, ces détonateurs sont allumés soit par mèche de sûreté, soit électriquement.  2, record 24, French, - allumage%20par%20m%C3%A8che%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When a participant cannot complete the initial automated conversation with LVTS [Large Value Transfer System]("hello" dialogue) or cannot provide the confirmation of collateral apportionment which is required as part of the LVTS cycle commencement, the participant must notify the Association(LVTS Participant Administration) by telephone before 07 : 45 hours identifying itself, the nature of the problem, the expected time by which the situation will be resolved and the person who is in charge of resolution(from this point forward, in this Rule, this notification process is referred to as the "emergency telephone protocol").  1, record 25, English, - emergency%20telephone%20protocol

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si un participant est dans l'impossibilité d'établir la communication initiale avec le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] (procédure d'accueil) ou ne peut pas confirmer la répartition de la garantie requise pour commencer le cycle du STPGV, il doit en aviser l'Association (Administration des participants du STPGV) par téléphone avant 7 h 45, en s'identifiant et en donnant des renseignements sur la nature des difficultés rencontrées, l'heure à laquelle elles devraient être réglées et le nom de la personne responsable de la solution du problème (ce processus de notification est désigné ci-après, dans la présente Règle, par «protocole téléphonique d'urgence»).  1, record 25, French, - protocole%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20d%27urgence

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Automated e-mail notification service that helps exporters keep abreast of regulatory changes in global markets; only alert service provided free of charge by the Standards Council of Canada(SCC) with the support of DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade]. Service of the Council' s WTO [World Trade Organization]/NAFTA [North American Free Trade Agreement] Enquiry Point.  1, record 26, English, - Export%20Alert

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Service d'avis électronique automatisé conçu pour aider les exportateurs à se tenir au courant des changements dans la réglementation (applicable aux produits et services) sur les marchés étrangers; offert gratuitement par le Conseil canadien des normes (CCN) avec le concours du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international]. Service rattaché au Point d'information OMC [Organisation mondiale du commerce]/ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] du CCN.  1, record 26, French, - Export%20Alerte

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

This is frequently used as a charge, or crest, emblematical of hope, or of naval service. In old examples it is not unfrequently ringed at the point as well as at the head. The parts are thus named : the shank or beam(fr. stangue) : the stock, timber, or cross-piece(fr. trabe) : the cable(fr. gumène) : and the fluke(fr. patte). In some coats the anchor has a chain attached instead of a cable.  2, record 27, English, - anchor

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a document containing a list of goods and shipping instructions relative to a shipment, prepared and transported by a common carrier.  3, record 28, English, - waybill

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

A document made out by the carrier at the point of origin which shows the point of origin, destination, route, consignor, consignee, description of shipment, and freight charge.  5, record 28, English, - waybill

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

waybill and W/B : Officially approved by Canadian Pacific Ltd.  6, record 28, English, - waybill

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

document délivré par le transporteur (chemin de fer ou camion) comprenant la description officielle d'un envoi. Ce document sert d'attestation pour les assurances en cas de sinistre.  2, record 28, French, - feuille%20de%20route

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Es el documento que contiene la misma información que el conocimiento de embarque, pero que no representa un contrato de transporte.  2, record 28, Spanish, - hoja%20de%20ruta

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

No debe confundirse con carta de porte, puesto que esta última es documento fehaciente de la existencia de un contrato de transporte.  2, record 28, Spanish, - hoja%20de%20ruta

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In a line-haul provided by several carriers, a rate applicable from point of origin to destination, the originating or terminating carrier being responsible for collecting the freight charge and allocating it among the handling lines.  2, record 29, English, - through%20rate

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

through rate: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd and standardized by the CGSB.  3, record 29, English, - through%20rate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans un transport de ligne assuré par plusieurs transporteurs, tarif s'appliquant du point d'origine au point de destination, le premier ou dernier transporteur étant responsable du recouvrement des frais de transport et de l'attribution des quotes-parts de chaque transporteur participant.  2, record 29, French, - tarif%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tarif de bout en bout : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.  3, record 29, French, - tarif%20de%20bout%20en%20bout

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The result of two full-scaled fire engulfment test on a liquefied petroleum gaz tank protection with a "sublimation coating" (THERMO-LAG 440) and an a tank protected with an intumescent coating (CHARTEK-III) are presented.  1, record 30, English, - sublimation%20coating

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Workpieces having dimensions less than 4 in. can be powder coated with a device known as an electrostatic fluidized bed. In this process, powder is held in a container having an open top and a porous bottom through which an upward flow of air causes the powder mass to levitate or "fluidize". Charging electrodes near the surface impart an electrical charge to the powder. Electrically grounded workpieces pass over the surface of the bed and collect a coating of powder. The coating is then cured in a baking oven. There are techniques for applying dry powder coatings without the use of electrostatics.... These processes typically involve preheating the workpiece to a temperature substantially above the melting point of the powder and then applying the powder, either by dipping the workpiece into a fluidized bed or by spraying air-suspended powder directly onto the hot surface of the workpiece. The powder melts immediately upon contact and flows to form a film, which is subsequently cured in a bake oven.  2, record 30, English, - sublimation%20coating

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme "sublimation" désigne le passage d'un corps de l'état solide à l'état gazeux. Le terme "revêtement (appliqué) par sublimation" a été proposé par analogie avec celui de "teinture par sublimation" (dans TERMIUM, tiré de la source VETEX). Voir la justification qui se trouve dans la partie anglaise de la présente fiche. Elle décrit des techniques de revêtement qui se rapprochent peut-être de la notion qui nous intéresse ici.  1, record 30, French, - rev%C3%AAtement%20appliqu%C3%A9%20par%20sublimation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A film produced by or for any agency for the principal purpose of advocating a point of view or course of action, usually distributed free or for a small service charge.  2, record 31, English, - sponsored%20film

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It is significant that the excellent list of sponsored films issued by the Rank Organization for 1971 which contains some 330 films for free distribution to educational and training organizations does not mention the audiences for which they are intended.  3, record 31, English, - sponsored%20film

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The second aspect of performance sensitivity is usually distinguished by the name of Propagation Sensitivity, which is a measure of the ability of an explosive to support or reinforce a detonation that has already been created. Since the tendency for the detonation wave to fail or fade increases as the hole diameter is reduced, it has become customary to measure propagation sensitivity by the(minimum) critical diameter of a charge at least six diameters long that will support the detonation process once created. At a point below this value, a detonation wave cannot be consistently propagated, and a misfire... may occur; or otherwise the reaction may be incomplete, resulting in a poor blast effect and significant fume.  1, record 32, English, - propagation%20sensitivity

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sensibilité à l'onde explosive. C'est une caractéristique très importante car elle conditionne la transmission de la détonation dans une file de cartouches. La Commission de Normalisation a adopté comme critère le coefficient de transmission de détonation (CTD), (...) La sensibilité à l'onde explosive est fonction de la densité de l'explosif et de son état (pulvérulent, gélatineux, fondu). Quand la densité est trop élevée, surtout avec les explosifs nitratés, l'onde explosive provoquée par le détonateur peut ne pas agir, ou s'arrêter en cours de propagation : on a alors un raté, ou un culot d'explosif.  2, record 32, French, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27onde%20explosive

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The second aspect of performance sensitivity is usually distinguished by the name of Propagation Sensitivity, which is a measure of the ability of an explosive to support or reinforce a detonation that has already been created. Since the tendency for the detonation wave to fail or fade increases as the hole diameter is reduced, it has become customary to measure propagation sensitivity by the(minimum) critical diameter of a charge at least six diameters long that will support the detonation process once created. At a point below this value, a detonation wave cannot be consistently propagated, and a misfire... may occur; or otherwise the reaction may be incomplete, resulting in a poor blast effect and significant fume.  2, record 33, English, - critical%20diameter

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Diamètre d'une charge cylindrique de substance explosive au-dessous duquel cette substance ne peut pas détoner.  2, record 33, French, - diam%C3%A8tre%20critique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Press-button semi-automation. In this case the person in charge merely has to initiate the regeneration process; the transition from one operation to the next takes place automatically to the point of restarting of the plant.  1, record 34, English, - press%2Dbutton%20semi%2Dautomation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] semi-automaticité presse-bouton. La seule opération laissée à l'initiative du préposé consiste à enclencher la régénération; le passage d'une opération à la suivante s'effectue automatiquement jusqu'à la remise en service de l'installation.  1, record 34, French, - semi%2Dautomaticit%C3%A9%20presse%2Dbouton

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(...) the use of high-voltage direct current at between 18, 000 and 80, 000 volts to charge small particles of dry ore as they fall through its field(emanating as a spray or a point discharge). These are then sorted into relatively charge-retaining and charge-losing minerals in accordance with their conducting power.  4, record 35, English, - high%2Dtension%20separation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

High Tension Separation (H.T.S.). This, which includes electrostatic separation, is an operation applicable to the dry separation of small particles. It is based on their relative ability to acquire and to retain electric charge applied at a high voltage. Suitably exposed minerals can capture (or alternatively lose) electrons and then be attracted to, repelled from or neutralized by other bodies which are either grounded or charged.  2, record 35, English, - high%2Dtension%20separation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[méthode de séparation électrostatique qui] utilise, en général, des séparatrices à cylindre (...). Les surfaces minérales sont chargées électriquement par effet Corona: si la densité des charges électriques sur une électrode devient importante pour un potentiel élevé, le champ électrique augmente au point qu'une décharge se produit dans l'air (...). Un courant d'ionisation s'établit entre l'électrode portée à haute tension et l'électrode mise à la terre et confère, par convexion, une charge positive ou négative aux surfaces minérales suivant que l'électrode est positive ou négative. (...) Sortis de la zone d'influence du champ Corona, les grains, selon leur résistance interfaciale, perdent leur charge plus ou moins rapidement et quittent plus ou moins rapidement le cylindre, l'électrode statique attirant les grains à faible résistance interfaciale, alors que les grains à très forte résistance interfaciale restent collés au cylindre et doivent être décollés (...)  1, record 35, French, - s%C3%A9paration%20%C3%A0%20haute%20tension

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The electrical... potential difference between two points in an electric field is numerically equal to the work done on or by a unit positive charge in moving from one point to the other.  1, record 36, English, - electrical%20potential%20difference

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La différence de température [...] engendre une différence de potentiel électrique que l'on mesure à l'aide d'un galvanomètre.  1, record 36, French, - diff%C3%A9rence%20de%20potentiel%20%C3%A9lectrique

Record 36,  Textual support,  Spanish