TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A structure built over transport infrastructure specifically to provide a safe crossing point for wildlife and to connect habitats from both sides.  1, record 1, English, - wildlife%20overpass

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A structure built under transport infrastructure specifically to provide a safe crossing point for wildlife, typically large and medium-sized mammals, such as ungulates and large carnivores, but also for other vertebrates and invertebrates.  2, record 2, English, - wildlife%20underpass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

By providing wildlife with a safe route to crossroads and highways, these structures can promote the connectivity of habitats and prevent the fragmentation of wildlife populations.  3, record 2, English, - wildlife%20underpass

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A 3D [tridimensional] point defined by the LTP [landing threshold point] or FTP [fictitious threshold point] latitude/longitude position, MSL [mean sea level] elevation, and a threshold crossing height(TCH) value.  1, record 3, English, - reference%20datum%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point tridimensionnel défini par la latitude et la longitude du [point de seuil d'atterrissage] ou du [point de seuil fictif], l'élévation [du niveau moyen de la mer] et une valeur de hauteur de franchissement de seuil [...]  1, record 3, French, - point%20de%20ligne%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

border crossing point; BXP : designations standardized by NATO.  3, record 4, English, - border%20crossing%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point de franchissement de frontière; BXP : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 4, French, - point%20de%20passage%20frontalier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The candidate must be able to ... obtain, reduce and plot a celestial fix using a sun-run-sun method.  1, record 5, English, - sun%2Drun%2Dsun%20method

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

sun-run-sun : So we now know how to get a single position line from a single sun sight. But we need at least two position lines to get an actual position fix, or position estimate. But there is only one sun, so we have to wait for the sun to move to take another sun sight and get another position line. Ideally, we would take a sun sight in the morning and obtain a position line, and take another sight in the afternoon for a second position line. This will result in two almost perpendicular lines, which will give us the most reliable fix with two lines(the closer the lines are to [being] perpendicular, the less susceptible their crossing point is to error).  3, record 5, English, - sun%2Drun%2Dsun%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A point at which a railway and a road cross ...  9, record 6, English, - grade%20crossing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

railway crossing; crossing : These terms may also designate a point at which a railway track crosses another railway track.  10, record 6, English, - grade%20crossing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Croisement d'une voie ferrée et d'une route se faisant au même niveau.  3, record 6, French, - passage%20%C3%A0%20niveau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sitio en que se cruza una línea de ferrocarril con una carretera o camino, al mismo nivel.  2, record 6, Spanish, - paso%20a%20nivel

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When ATC [air traffic control] issues a cruise clearance in conjunction with an unpublished route, an appropriate crossing altitude is specified to ensure terrain clearance until the aircraft reaches a fix, point, or route where the altitude information is available.  2, record 7, English, - unpublished%20route

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

route non publiée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 7, French, - route%20non%20publi%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At non-interlocked railway crossing at grade... "Stop" signs shall be erected at a point 500 feet each way from the nearest frog or crossing...  1, record 8, English, - non%2Dinterlocked%20railway%20crossing%20at%20grade

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux traversées non enclenchées à niveau [...] des signaux «stop» doivent être placés à une distance de 500 pieds de chaque côté de la traversé la plus proche ou du croisement à pointes mobiles [...]  1, record 8, French, - travers%C3%A9e%20non%20enclench%C3%A9e%20%C3%A0%20niveau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them. A crossing consists of four connected frogs.  4, record 9, English, - railway%20crossing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crossing : This term may also designate a point at which a railway and a road cross(a "grade crossing, "or "passage à niveau" in French) or a section of a turnout("croisement" in French).  5, record 9, English, - railway%20crossing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Croisement de deux voies ferrées ou plus.  2, record 9, French, - travers%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent (à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie. La traversée se compose de quatre cœurs de forme spéciale, dits «de traversée».  3, record 9, French, - travers%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A point of the curve "y=f(x) "where the derivative "dy"/"dx" changes sign but where neither a maximum nor a minimum occurs, the curve crossing the tangent and bending away from it in opposite directions on opposite sides of the point of contact.  3, record 10, English, - point%20of%20inflection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point d'une courbe où celle-ci est traversée par sa tangente.  3, record 10, French, - point%20d%27inflexion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the average number of gas particles crossing a specified surface to the unit time ...  1, record 11, English, - particle%20flux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The gas particles :] those having a velocity component in the same direction as the normal to the surface at the point of crossing being counted as positive and those having a velocity component in the opposite direction being counted as negative.  1, record 11, English, - particle%20flux

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le flux de particules. Il caractérise la propagation des particules dans le système physique étudié; dans sa définition la plus exhaustive, le flux représente, à un instant considéré, le nombre des particules traversant, en un point de l'espace, l'unité de surface avec une énergie et une direction données, à un instant donné.  3, record 11, French, - flux%20de%20particules

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the event of arrival or departure by car, ambassadors are provided courtesy clearance at a border crossing point.  2, record 12, English, - courtesy%20clearance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Courtesy clearances are given to people such as foreign heads of state, royalty, ministers or foreign dignitaries. They are authorized in advance of the flight by the Travellers Process Division at the Canada Border Services Agency Headquarters and are co-ordinated through the applicable airport.  3, record 12, English, - courtesy%20clearance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules qui disposent d'un statut particulier comme bien de déménagement, de mariage ou d'héritage ou dont le détenteur possède une autorisation de dispense de formalités douanières sont exemptés des exigences des prescriptions sur les gaz d'échappement et sur le niveau sonore.  3, record 12, French, - d%C3%A9douanement%20de%20courtoisie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les dispenses de formalités douanières sont accordées à des personnes telles que les chefs d'États étrangers, les membres de la royauté, les ministres ou les dignitaires étrangers. Elles sont autorisées avant le décollage par la Division des voyageurs à l'Administration centrale de l'Agence des services frontaliers du Canada et sont coordonnées avec l'aéroport en cause.  4, record 12, French, - d%C3%A9douanement%20de%20courtoisie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Medida que se aplica a funcionarios extranjeros, diplomáticos o consulares o de organismos internacionales que ingresan temporalmente a un país.  1, record 12, Spanish, - exenci%C3%B3n%20del%20cumplimiento%20de%20formalidades%20aduaneras

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

...the facility that provides controlled entry into or departure from the United States for persons and materials.  4, record 13, English, - land%20port%20of%20entry

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For trucks crossing from Windsor to Detroit on the Ambassador Bridge [the busiest land point of entry to the United States] there were delays of up to 15 hours.  5, record 13, English, - land%20port%20of%20entry

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Installation qui assure les entrées ou sorties surveillées des personnes et des biens.  2, record 13, French, - point%20d%27entr%C3%A9e%20terrestre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada reconnaît que la carte-passeport proposée vise à offrir aux citoyens américains une solution pratique et moins dispendieuse que le passeport ordinaire pour retourner aux États-Unis à partir d'un point d'entrée terrestre ou maritime.  3, record 13, French, - point%20d%27entr%C3%A9e%20terrestre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] el período de levantamiento de las encuestas para Nogales - Nogales fue del 3 al 7 de diciembre de 2007 debido a que es el puerto de entrada terrestre número uno para el ingreso de frutas y verduras frescas a Estados Unidos y presenta un patrón estacional en el mes de diciembre.  1, record 13, Spanish, - puerto%20de%20entrada%20terrestre

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The SmartGate system automates the identity verification process for aircrew crossing Australia's border. It simply performs the face to passport check currently undertaken by a Customs officer. The system uses photo-matching technology to compare a live image taken at the SmartGate transaction point against one or more stored images.  2, record 14, English, - photo%2Dmatching%20technology

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le système SmartGate automatise le processus de vérification de l'identité pour l'équipage d'aéronef traversant la frontière de l'Australie. Il compare simplement le visage d'une personne à sa photographie de passeport, vérification présentement effectuée par un agent des douanes. Le système utilise la technologie d'appariement de la photographie pour comparer une image réelle prise au point de transaction SmartGate à une ou plusieurs images enregistrées.  2, record 14, French, - technologie%20d%27appariement%20de%20la%20photographie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A close series of stitches crossing a piece of cloth in order to reinforce it at a point of concentrated strain(e. g. belt loop or patch pocket corner).  3, record 15, English, - bartack

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The buttonhole back is secured and closed with bartack reinforcement.  4, record 15, English, - bartack

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type de finition faite à la main ou à la machine, pour terminer et consolider les extrémités des boutonnières ou tout autre endroit où s'exerce une tension.  1, record 15, French, - bride%20d%27arr%C3%AAt

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On a peak-day basis, interstate pipe-line delivery capability into California is about 7 billion cubic feet per day while California's ability to absorb natural gas within the intrastate pipeline and distribution system("take-away" capability) appears to be less, as low pressures and the inability to meet some inter-ruptible gas load during peak periods indicate.... Although the physical capability of the delivery point at Ehrenberg, AZ, could permit an estimated 1, 410 MMcf/d to be delivered, the intrastate system can receive only 1, 210 MMcf/d. 13 The California Energy Commission estimated that the imbalance at the northern corridor crossing(Needles/Topock) is about 350 Mmcf/d. 14. These two estimates for the separate State border crossings combined indicate a potential shortfall in receipt capacity of 550 MMcf/d along the Arizona border.  3, record 16, English, - receipt%20capacity

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The interstate capacity into California is approximately 7,435,000 Mcf/day³(an Mcf is roughly equal to an MMBtu) and the intrastate receipt capacity (takeaway capacity) is approximately 6,675,000 Mcf/day.  2, record 16, English, - receipt%20capacity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La capacité à Huntingdon (C.-B.) est consituée d'une capacité de réception de 1,18 109 pi³ /j de la Northwest Pipeline Company (le principal réseau de transport par gazoduc reliant le Nord-Ouest en bordure du Pacifique) et d'une capacité de 0,1 109 pi³/j pour les exportations transitant par d'autres réseaux.  1, record 16, French, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le gazoduc Northwinds permettra aux marchés américains de bénéficier de l'offre croissante de gaz naturel provenant du marché central du gaz naturel à Dawn en Ontario. Actuellement, ce centre régional a une capacité de transport par gazoduc de plus de 3,5 milliards de pieds cubes par jour et une capacité de stockage excédant 870 milliards de pieds cubes. Grâce à des interconnexions le long du tracé du gazoduc et dans la région d'Ellisburg-Leidy (important marché de gaz naturel pour la côte est), Northwinds aura accès à une capacité de transport de plus de cinq milliards de pieds cubes sur les systèmes de gazoduc inter-États qui approvisionnent les principaux marchés de la côte est.  3, record 16, French, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

point of crossing; crossing point : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 17, English, - point%20of%20crossing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

point d'intersection; point de croisement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 17, French, - point%20d%27intersection

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

punto de cruce: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 17, Spanish, - punto%20de%20cruce

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Crossing the center line. A player may put his hands under the net in order to play a low ball near the net, provided that he does not obstruct an opposing player. Under no circumstances may a player move on to the opposing court before the referee or the umpire has whistled to denote the end of a point or an interruption.  3, record 18, English, - crossing%20the%20centre%20line

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Passage de la ligne centrale. Pour lui permettre de jouer une balle basse près du filet, un joueur peut passer les mains sous le filet à condition qu'il ne gêne pas un adversaire. En aucun cas un joueur ne peut pénétrer sur le terrain adverse avant que l'un des arbitres n'ait sifflé la fin du jeu ou une interruption.  2, record 18, French, - passage%20de%20la%20ligne%20centrale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ground border crossing point : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 19, English, - ground%20border%20crossing%20point

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

point de passage frontalier terrestre : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 19, French, - point%20de%20passage%20frontalier%20terrestre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Unmanned/used or potential crossing point.  1, record 20, English, - uncontrolled%20crossing%20point

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Stable manifolds of different fixed points cannot intersect owing to the property of uniqueness of trajectories passing through a given point in phase space since the crossing point would have two possible futures. The same holds for unstable manifolds of different fixed points(use the time-reversed system). In contrast, stable and unstable manifolds of different fixed points can intersect each other along special sets of trajectories called heteroclinic trajectories.  1, record 21, English, - heteroclinic%20trajectory

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Such trajectories come asymptotically from one fixed point along its unstable manifold and reach asymptotically the other along its stable manifold.  1, record 21, English, - heteroclinic%20trajectory

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les variétés stables des différents points fixes n'ont pas le droit de se couper en raison de la propriété d'unicité des trajectoires passant par un point de l'espace des phases car le point d'intersection aurait alors deux futurs différents; de même pour des variétés instables (utiliser le renversement du sens du temps). Par contre les variétés stables et instables de différents points fixes peuvent se couper formant des ensembles particuliers de trajectoires appelées hétéroclines.  1, record 21, French, - trajectoire%20h%C3%A9t%C3%A9rocline

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

De telles trajectoires émergent asymptotiquement d'un point fixe le long de sa variété instable et rejoignent l'autre le long de sa variété stable.  1, record 21, French, - trajectoire%20h%C3%A9t%C3%A9rocline

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(movable point diamond crossing).  1, record 22, English, - knuckle%20rail

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, record 22, English, - knuckle%20rail

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(traversée à aiguilles).  1, record 22, French, - rail%20coud%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, record 22, French, - rail%20coud%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Let us now... consider... the symmetrical construction of a typical plywood board. 1.(a) The crossing of the grain of each adjacent veneer gives to plywood the greatest possible strength in both directions. As the number of plies are increased, the mass gains in strength until a 7-ply board, 5/8 in. thick, the resistance to bending is practically equal in both directions of the grain.(b) This cross-grained construction also obviously adds greatly to the resistance to splitting-a point of great value when we consider the placing of nails, screws or bolts close to the edge of the board....  1, record 23, English, - resistance%20to%20splitting

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Steel carrier pipes within casings shall be proof tested to 125 percent of the maximum operating pressure in the line at the point of crossing.  1, record 24, English, - carrier%20pipe

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques particulières de la canalisation et éventuellement de la gaine.  1, record 24, French, - canalisation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The "galactic equator" is the great circle halfway between the galactic poles; it is inclined 63 ° to the celestial equator, crossing from south to north in Aquila and from north to south at the opposite point east of Orion.  1, record 25, English, - galactic%20equator

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La figure montre que la Galaxie est réellement un système aplati, symétrique par rapport au plan principal, dit plan galactique. Le grand cercle qui matérialise son intersection avec la sphère céleste s'appelle "équateur galactique".  1, record 25, French, - %C3%A9quateur%20galactique

Record 25,  Textual support,  Spanish