TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A point used in the alignment of a gun.  2, record 1, English, - gun%20aiming%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gun aiming point; GAP : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - gun%20aiming%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point dont on se sert pour aligner une pièce.  2, record 1, French, - point%20de%20pointage%20de%20pi%C3%A8ce

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point de pointage de pièce; PPP : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - point%20de%20pointage%20de%20pi%C3%A8ce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.  2, record 2, English, - puffing%20gun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.  3, record 2, English, - puffing%20gun

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.  1, record 2, French, - pistolet%20gonfleur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The power electronics unit(PEU)... is located in front of the commander. It controls the traverse of the turret to point the weapon in azimuth and rotates the gun rotor to point the weapon in elevation.  1, record 3, English, - power%20electronics%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To keep a gun properly aimed, or to point continuously a target-locating instrument at a moving target.  1, record 4, English, - track

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

track: term and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - track

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maintenir une arme ou un appareil de visée correctement pointé sur un objectif mobile.  1, record 4, French, - poursuivre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poursuivre : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 4, French, - poursuivre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mantener un arma apuntada adecuadamente o apuntar de forma continua, con un elemento de localización de objetivos, a un blanco en movimiento.  1, record 4, Spanish, - seguimiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since these vehicles had a fixed gun mount on a limited traverse, you had to point the whole vehicle at your target, which was perfectly well suited for the defensive and ambush role.  2, record 5, English, - fixed%20gun%20mount

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aiming a gun either by sighting at a fixed object, called the aiming point, instead of the target or by using a means of pointing other than a sight, such as a gun director, when the target cannot be seen from the gun position.  1, record 6, English, - indirect%20laying

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de apuntar una pieza, basándose en un objeto fijo, llamado referencia de puntería, en vez de hacerlo sobre el blanco, o mediante otros procedimientos, tales como una pieza directriz cuando el blanco no se ve directamente desde la posición de la pieza.  1, record 6, Spanish, - punter%C3%ADa%20indirecta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The procedural term used to order the gun named to use the aiming point specified.  1, record 7, English, - aiming%20point%20%2E%2E%2E%2C%20number%20%2E%2E%2E

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term may be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  2, record 7, English, - aiming%20point%20%2E%2E%2E%2C%20number%20%2E%2E%2E

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme de procédure utilisé pour ordonner à la pièce nommée d'utiliser le point de pointage spécifié.  1, record 7, French, - point%20de%20pointage%20%2E%2E%2E%2C%20num%C3%A9ro%20%2E%2E%2E

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

point de pointage ..., numéro ... : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 7, French, - point%20de%20pointage%20%2E%2E%2E%2C%20num%C3%A9ro%20%2E%2E%2E

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme est écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.  2, record 7, French, - point%20de%20pointage%20%2E%2E%2E%2C%20num%C3%A9ro%20%2E%2E%2E

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The gun system carries a fixed muzzle velocity radar to supply data to a fire control computer for calculating ballistics and point of impact.  1, record 8, English, - ballistics

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un radar de vitesse en sortie de bouche mesure les paramètres ballistiques de chaque projectile et la communique au calculateur de conduite de tir qui effectue les corrections et calcule le point d'impact.  1, record 8, French, - param%C3%A8tres%20balistiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In air defence, a run during which an aircraft becomes the target, thus allowing gun numbers to observe and point without firing.  1, record 9, English, - target%20run

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En défense antiaérienne, passe durant laquelle un aéronef sert de cible, permettant ainsi aux servants de pièces d'observer et de pointer sans tirer.  1, record 9, French, - passe%20de%20pratique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 9, French, - passe%20de%20pratique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The gun system carries a fixed muzzle velocity radar to supply data to a fire control computer for calculating ballistics and point of impact.  1, record 10, English, - muzzle%20velocity%20radar

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un radar de vitesse en sortie de bouche mesure les paramètres ballistiques de chaque projectile et les communique au calculateur de conduite de tir qui effectue les corrections et calcule le point d'impact.  1, record 10, French, - radar%20de%20vitesse%20en%20sortie%20de%20bouche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

something suggesting a gun in shape or function : as... an apparatus for forcibly spraying(as point or caulking) or throwing on cement, concrete mixtures, or similar material.  2, record 11, English, - gun

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à certains instruments, outils à main dont la forme rappelle celle d'un pistolet et qu'on actionne généralement par une pression de la main.  2, record 11, French, - pistolet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pistolet : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 11, French, - pistolet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contrary to earlier reports in the enthusiast piers, there is obviously no multi-barrel 23 mm battling gun in the position of the forward centreline hardpoint, and the exact details of gun armament within the previously undescribed blister fairings on either side of this point remain obscure.  1, record 12, English, - blister%20fairing

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An alternative fit to the gyro gunsight is a Head-Up Display and an associated weapons computer. This system fills four functions : Air-to-ground weapons computing in Continuously Computed Impact Point(CCIP) mode; Air-to-air cannon firing in Lead computed Gun Sight(LCGS) mode for two selectable ranges and adjustable target wing-spans; Emergency mode with manual depression; Navigation mode, depending on navigation system fitted.  1, record 13, English, - Lead%20Computed%20Gun%20Sight

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A la place du viseur gyrostabilisé, l'appareil peut recevoir un collimateur de pilotage; lequel, avec le calculateur qui lui est associé, remplit les quatre fonctions suivantes: visée air-sol dans le mode (CCP) (calcul continu du point d'impact); visée air-air (tir au canon) dans le mode LCGS (Lead Computed Gun Sight = visée corrigée), pour deux portées affichables, et réglable en fonction de l'envergure de la cible; mode «secours» à commande manuelle; mode «navigation», suivant l'équipement de navigation installé.  1, record 13, French, - vis%C3%A9e%20corrig%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] Defender [helicopter] will have a yaw autopilot, so that the pilot can easily fly a computed aiming cross in his television display onto the target, initiate the ranging laser and then fire the gun with a fully computed aiming point.  1, record 14, English, - yaw%20autopilot

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[L'hélicoptère] Defender sera doté d'un pilote automatique en lacet, de sorte que le pilote pourra facilement amener sur la cible le marqueur de visée corrigée qui apparaîtra sur son écran de télévision, puis activer le télémètre à laser et ouvrir le feu au canon avec une visée calculée tenant compte de tous les éléments de tir.  1, record 14, French, - pilote%20automatique%20en%20lacet

Record 14,  Textual support,  Spanish