TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POINT IMPACT [85 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
OBS

When adjusting fire, a procedural term used to indicate that a lateral shift to the right of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is required.

OBS

This proword is immediately followed by the distance the fire is to be shifted to the right.

OBS

right: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

right: designation definition officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Lors du réglage du tir, terme de procédure utilisé pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact vers la droite est nécessaire perpendiculairement à la ligne de référence ou à l'axe d'observation.

OBS

Ce terme de procédure est suivi immédiatement de l'amplitude du déplacement vers la droite.

OBS

droite : Ce désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

droite : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-10

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
DEF

The angle, at the point of impact, between the trajectory and the surface struck.

OBS

The angle of impact should not be be confused with the angle of fall. They are the same only when the point of impact is at the point of fall.

OBS

angle of impact: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Angle formé au point d'impact par la trajectoire et la surface touchée.

OBS

L'angle d'impact ne doit pas être confondu avec l'angle de chute. Les deux angles sont identiques seulement lorsque le point d'impact coïncide avec le point de chute.

OBS

angle d'impact : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-06-19

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

A term used by a vehicle's gunner to indicate they did not observe the point of impact of the round they just fired.

OBS

not observed: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

not observed: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Terme utilisé par le tireur d'un véhicule pour indiquer qu'il n'a pas observé le point d'impact de l'obus qu'il vient de tirer.

OBS

pas observé : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

pas observé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Guns (Land Forces)
DEF

When adjusting fire, a procedural term used to indicate that a lateral shift to the left of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is required. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]

DEF

Correction used in adjusting fire to indicate that a lateral shift of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is desired. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

This proword is immediately followed by the distance the fire is to be shifted to the left.

OBS

left: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

left: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Lors du réglage du tir, terme de procédure utilisé pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact vers la gauche est nécessaire perpendiculairement à la ligne de référence ou à l'axe d'observation. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Correction utilisée dans le réglage d'un tir, pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact est désiré perpendiculairement à l'axe d'observation. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Ce terme de procédure est suivi immédiatement de l'amplitude du déplacement vers la gauche.

OBS

gauche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

gauche : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

Corrección empleada en el ajuste del tiro para indicar que se desea un desvío lateral respecto al punto medio de impactos, perpendicular a la línea de observación.

Save record 4

Record 5 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d'une flotte par saison, le pourcentage d'individus immatures ainsi que le nombre annuel d'engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d'une période où la pêche n'aurait pas eu d'impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
DEF

A radar system that can determine and/or predict the firing location and/or impact point of a projectile or rocket, by tracking that object during part or all of its flight.

OBS

weapon-locating radar; WLR: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Radar capable de repérer le point d'origine ou de prédire le point d'impact, ou les deux, d'un projectile ou d'une roquette en le suivant sur la totalité ou une partie de sa trajectoire.

OBS

radar de repérage d'armes : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

radar de localisation d'armes; WLR : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A computed high altitude air position where the first paratroop or cargo item is released to land on a specific impact point.

OBS

high-altitude release point; HARP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Point air calculé à haute altitude d'où est largué le premier parachutiste ou charge pour arriver en un point au sol défini.

OBS

point de largage haute altitude; HARP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-08-04

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Fire which is delivered after the mean point of impact or burst is within the desired distance of the target or adjusting/ranging point.

OBS

fire for effect: term and definition standardized by NATO.

OBS

fire for effect; FFE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Phase de tir déclenchée lorsque le point moyen d'impact ou d'éclatement des salves de réglage se trouve à une distance inférieure à une valeur déterminée du but ou du point de réglage (peut aussi être déclenchée d'emblée dans certains cas).

OBS

tir d'efficacité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

tir d'efficacité; TE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

El que se realiza cuando se ha corregido el tiro, una vez que el centro de impacto, o de explosión, se halla dentro de la distancia deseada al objetivo, o del punto de corrección.

Save record 8

Record 9 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

The point where the projectile bursts.

OBS

It may occur before, at or beyond the point of impact.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Point où le projectile éclate.

OBS

Cela peut se produire au point d'impact, avant ou après.

OBS

point d'éclatement : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Bombs and Grenades
  • Operations (Air Forces)
CONT

The bomb fall line is an azimuth reference between the pipper and the velocity vector that indicates wind and speed effects on the weapon. When the target and CCIP [continuously computed impact point] pipper are coincident, you will command bomb release.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Bombes et grenades
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

In the case of the shot, hammer and discus, for a valid trial, the implement must fall so that the point of impact is within the inner edges of lines marking a sector of 45° set out on the ground...

OBS

"Trial" refers to an attempt or effort in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.

OBS

Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Les juges jugeront et inscriront chaque essai et ils mesureront tout essai valable effectué par les athlètes dans tous les concours.

OBS

Association canadienne d'athlétisme amateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 11

Record 12 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
DEF

When firing, any change in firing data to bring the mean point of impact or burst closer to the target.

OBS

correction: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
DEF

En conduite de tir, toute modification apportée aux données de tir de façon à amener le point moyen des impacts ou des éclatements plus près de l'objectif.

OBS

correction : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
  • Sistemas de armas (Fuerzas navales)
DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, toda modificación de los datos de tiro que se realiza con objeto de aproximar el centro de impactos o de explosiones al objetivo.

Save record 12

Record 13 2018-11-28

English

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Arms Control
CONT

Jettison SAFE into open water or ground that is clear of personnel beyond or around the estimated impact point. If the above is not possible, jettison SAFE, taking advantage of any natural features which would confine the explosives in a relatively safe area;...

French

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Contrôle des armements
CONT

Largage en mode DÉSARMÉ au-dessus de l’eau ou du sol à un endroit où il n’y a personne à proximité du point d’impact. Si cela est impossible, largage en mode DÉSARMÉ, en profitant des caractéristiques naturelles au sol qui permettraient de limiter les dégâts causés par les explosifs; [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A collateral structure closest to the desired point of impact, outside a collateral hazard area.

OBS

nearest collateral object; NCO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Structure collatérale la plus proche du point d'impact désiré située à l’extérieur de la zone des dangers collatéraux.

OBS

objet collatéral le plus proche; OCPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
OBS

A JDPI is a unique alphanumeric code that identifies a mensurated aimpoint.

OBS

joint desired point of impact; JDPI : designations officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
OBS

Un PIID est un code alphanumérique unique indiquant un point de visée tridimensionnel.

OBS

point d'impact interarmées désiré; PIID : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A collateral structure closest to the desired point of impact, fully or partially within a collateral hazard area.

OBS

nearest collateral concern; NCC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Structure collatérale la plus proche du point d’impact, entièrement ou partiellement située à l’intérieur de la zone des dangers collatéraux.

OBS

objet collatéral préoccupant le plus proche; OCPPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Military Training
  • Infantry
OBS

... a prototype marksmanship training device ...

OBS

The [Weaponeer II] system allows semiautomatic and automatic fire training in all firing positions at stationary and moving targets. This device provides the instructor with a video display showing the target, the exact position where the rifle is aimed, and the point of bullet impact.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Instruction du personnel militaire
  • Infanterie
OBS

Prototype de dispositif d'entrainement au tir.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • General Conduct of Military Operations
OBS

desired mean point of impact; DMPI : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

point moyen d'impact souhaité; DMPI : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
DEF

A computed air position where the first paratroop or cargo item is released to land on a specified impact point.

OBS

computed air release point; CARP: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
DEF

Position «air» calculée où le largage doit commencer pour que le personnel ou le matériel arrive au point d'impact prévu.

OBS

point de largage calculé : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

point de largage calculé; CARP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
DEF

Posición prevista en el aire desde la que se lanza el primer paracaidista o bulto de carga sobre un determinado punto del terreno.

Save record 19

Record 20 2017-03-24

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Land Forces
DEF

In targeting, a point associated with a target and assigned for a specific weapon.

OBS

An aim point may be defined descriptively (e.g. vent in center of roof), by grid reference or geolocation. It can also be a prominent radar-significant feature.

OBS

An aim point is based on a desired point of impact.

OBS

aim point: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Forces terrestres
DEF

En ciblage, point associé à une cible et choisi pour une arme particulière.

OBS

Le point de visée peut être établi au moyen d’une description (p. ex. un évent au centre du toit), des coordonnées de quadrillage ou de la géolocalisation. Il peut également s’agir d’une caractéristique proéminente ayant une grande signature radar.

OBS

Le point de visée est fonction du point d’impact souhaité.

OBS

point de visée : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Land Mines
CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mines terrestres
CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Minas terrestres
Save record 21

Record 22 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The point on a pendulum at which a perpendicular impact in the plane of swing does not cause reaction forces at the axis of rotation of the pendulum.

OBS

centre of percussion: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • center of percussion

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Point sur le pendule auquel un choc perpendiculaire porté dans le plan d'oscillation ne provoque aucune force de réaction au niveau de l'axe de rotation du pendule.

OBS

centre de percussion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

An explosive used in ammunition to give a visible indication of the functioning or the point of impact of the ammunition.

OBS

A spotting charge may use either high explosive or low explosive.

OBS

spotting charge: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

marking charge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Explosif utilisé dans une munition pour indiquer visiblement le fonctionnement ou le point d'impact de celle-ci.

OBS

Une charge de repérage peut être composée d'un explosif déflagrant ou d'un explosif détonant.

OBS

charge de repérage : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

marqueuse d’impact : [ce synonyme est] déconseillé à cause de la confusion potentielle avec les méthodes d’indication d’impact qui n’utilisent pas d’explosifs.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-04-06

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

In airborne operations, the time at which the lead parachute element arrives or is due to arrive over the parachute impact point to begin operations.

OBS

P-hour: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • P hour

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Dans les opérations aéroportées, heure à laquelle l'élément de tête parachuté arrive ou doit arriver au-dessus du point d'atterrissage pour commencer les opérations.

OBS

heure P : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Office of Inuit Health serves as a focal point to respond to Inuit health concerns in an effective, efficient and positive way, and assists Health Canada in effectively addressing Inuit health issues. The Office of Inuit Health also : provides input and Inuit expertise on the development of health policies, programs, and services in Inuit regions; acts as the centre of Inuit information, knowledge, and expertise within Health Canada; serves as a liaison between the provinces and territories, the federal government, Inuit Organizations and the Inuit population; facilitates the discussion and development of policies that will have a positive impact on the overall health of Inuit; supports program and policy development within the First Nations and Inuit Health Branch as it relates to Inuit; and, provides a co-ordinated and comprehensive approach to Inuit health for better targeted expenditures of Health Canada funding and improved accountability.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Bureau de la santé des Inuits est un centre de liaison qui permet de résoudre de façon efficace et positive les problèmes touchant la santé des Inuits, et qui aide Santé Canada à traiter efficacement les enjeux qui y sont liés. De plus, le Bureau de la santé des Inuits : fournit conseils et expertise inuite lors de l'élaboration de politiques, programmes et services de santé qui concernent les régions inuites; sert de centre d'informations, de connaissances et d'expertise au sein de Santé Canada pour tout ce qui a trait aux Inuits; sert de lien entre les provinces et territoires, le gouvernement fédéral, et les organismes ainsi que la population inuits; facilite les discussions et l'élaboration de politiques qui auront un impact positif sur la santé générale des Inuits; soutient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits dans l'élaboration de programmes et de politiques liés aux Inuits; offre une approche claire et bien organisée en matière de santé inuite, favorisant ainsi une plus grande responsabilisation de même qu'une utilisation mieux ciblée des fonds de Santé Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The point at which a projectile, bomb, or re-entry vehicle impacts or is expected to impact.

OBS

point of impact; impact point : terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Point où arrive, ou doit arriver un projectile, une bombe ou un véhicule spatial en phase de rentrée.

OBS

point d'impact : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Punto en el que un proyectil, bomba o vehículo de reentrada cae, o se espera que caiga.

Save record 27

Record 28 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

Fire for which the point of impact or burst can be seen by an observer.

OBS

The fire can be controlled and adjusted on the basis of observation.

OBS

observed fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Tir au cours duquel les impacts ou les éclatements peuvent être vus par un observateur.

OBS

Le tir est conduit et réglé en fonction des observations.

OBS

tir observé : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Fuego en el que se ven los impactos o las explosiones en el aire. El fuego puede ser dirigido y ajustado con base en estas observaciones.

Save record 28

Record 29 2011-03-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The impact point is where you make contact with the ball in relation to your body... Is your impact point in front of you or beside you? If the impact is late... you’ll find that you’re off balance and unable to hit with power and consistency. [Hitting the ball at the top of the bounce] also helps control impact point and maintain good balance.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Endroit où la balle entre en contact avec le cordage de la raquette.

CONT

Pivoter permet [...] d'augmenter le contrôle sur la balle en favorisant un meilleur transfert du poids et un point d'impact plus franc [...]

PHR

Juger le point d'impact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Punto ideal del encordado con el que debería establecerse el contacto con la pelota.

CONT

[...] el golpe se termina en el punto de impacto con un acompañamiento de la pelota en la dirección deseada.

Save record 29

Record 30 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Target Acquisition
DEF

The angle between the vertical and a line joining the aircraft to what would be the point of impact of a bomb released from it at that instant.

OBS

bombing angle: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Angle compris entre la verticale passant par le viseur et la droite joignant l'aéronef à la trace au sol de la ligne visée.

OBS

angle de bombardement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Ángulo formado por la vertical y la línea que une el avión con el punto de impacto de una bomba lanzada en ese instante.

Save record 30

Record 31 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Protection of Life
CONT

Deluxe Headgear with Ratchet Adjustment; Faceshield Window. ... Five-position crown strap and ratchet adjustment provide a comfortable fit-no snaps, cams or bands needed.

CONT

Top and lateral impact & penetration protection. Wave hard hat with Easy-Lock sizing adjustment or ratchet sizing adjustment and 4 point nylon suspension.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Sécurité des personnes
CONT

Les modèles [de casque de sécurité] Couvreur et 1125 avec tour de tête à crémaillère. [...] Les casques de sécurité avec les tours de tête ajustables par crémaillère permettent à l'utilisateur d'ajuster son casque facilement de façon ferme et solide. C'est particulièrement appréciable dans des conditions venteuses et exposées.

CONT

[Sous une bonne illustration.] Tour de tête à crémaillère, [...] système qui permet un réglage très simple du tour de tête.

OBS

tour de tête : Partie du harnais entourant la tête au niveau de la base du crâne.

OBS

crémaillère : Pièce munie de crans, qui sert à relever ou à baisser une partie mobile.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Protection of Life
CONT

Top, impact & penetration protection. Hard hat with Pin-lock sizing adjustment and 4 point nylon suspension.

CONT

Northern Tool & Equipment Company: AO Safety Hard Hat with Pin-Lock Adjustment. ... nylon Quicksnap suspension with pinlock adjustment. Lightweight, durable, high density polyethylene hard hat.

OBS

As opposed to "ratchet adjustment" (in French: "ajustement par crémaillère").

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Sécurité des personnes
OBS

Dans un casque de protection ou une casquette, il s'agit d'un système d'ajustement du tour de tête par courroies de plastiques, l'une percée de trous, l'autre munie de petits ardillons ou ergots (petites pointes faisant saillie), ces petits ardillons venant s'insérer dans les trous pour assurer le maintien en position du casque sur la tête. Termes proposés sur le modèle des expressions «tour de tête à crémaillère», «tour de tête ajustable par crémaillère» et de «tour de tête réglable par sanglon, par boucle», qui sont attestées dans divers sites Internet. Nous avons aussi pensé à «tour de tête à ardillons», mais on ne trouve les ardillons que dans les boucles (voir justification ci-après).

OBS

tour de tête réglable par bandes à stries : Équivalent obtenu auprès de la compagnie Centurion France.

OBS

strie : Chacun des sillons peu profonds parallèles entre eux qui marquent une surface : [p. ex. : ] Les stries d'une coquille.

OBS

ardillon : Pointe de métal qui fait partie d'une boucle et s'engage dans un trou de courroie, de ceinture, de ceinturon.

OBS

cran : Trou servant d'arrêt dans une ceinture, une courroie.

OBS

ergot : Petite pièce, généralement cylindrique, faisant saillie d'une pièce massive, destinée à servir de butée, de clavette ou d'entraîneur.

OBS

tour de tête : Partie du harnais entourant la tête au niveau de la base du crâne.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-08-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Global Impact and Vulnerability Alert System(GIVAS) will fill the information gap that currently exists between the point when a global crisis impacts vulnerable populations and when solid quantitative information and analysis reaches decision makers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

The area in which one vehicle impacts another vehicle or some other object.

OBS

point of impact : This term is still used but is losing favour as it would indicate that one could determine the exact point at which two objects impacted.

Key term(s)
  • impact area
  • impact point

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

Sur les lieux de l'accident, la police constata que les véhicules occupaient encore leur emplacement découlant de l'accident. La zone de choc n'a pas pu être déterminée avec précision dès lors qu'il n'y avait aucune trace au sol.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

The point whose coordinates are the arithmetic means of the coordinates of the separate points of impact/burst of a finite number of projectiles fired or released at the same aiming point under a given set of conditions.

OBS

mean point of impact; mean point of burst; centre of burst : terms and definition standardized by NATO.

OBS

mean point of impact; MPI : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • center of burst

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Point dont les coordonnées sont les moyennes arithmétiques des coordonnées des points d'impact distincts d'un nombre limité de projectiles tirés ou lancés vers le même objectif dans des conditions déterminées.

OBS

point moyen des impacts; point d'éclatement moyen; point moyen d'éclatement : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

point moyen des impacts; PMI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
DEF

Punto cuyas coordenadas son la media aritmética de las coordenadas de los diferentes puntos individuales de impacto de un número finito de proyectiles disparados o lanzados con los mismos datos de puntería y en las mismas condiciones.

Save record 35

Record 36 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Small Arms
DEF

The centre point of the spread of a group of rounds fired under the same conditions and with the same point of aim.

OBS

mean point of impact; MPI : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères
DEF

Centre du groupement d'une série de coups tirés dans les mêmes conditions et avec le même point de mire.

OBS

point moyen des impacts; point moyen du groupement : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

point moyen des impacts; PMI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

A cylinder and piston assembly having damping orifices disposed on a wall of the cylinder is used for impact energy and force reduction. The damping orifices may be of any shape and, therefore, a cylinder and piston may produce variable damping forces and variable resistive forces. A damping orifice may be positioned at any point or location along the length of the cylinder bore.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

La présente invention a trait à un ensemble de cylindre et de piston comportant des orifices d'amortissement disposés sur une paroi du cylindre utilisé pour la réduction d'énergie et de force de choc. Les orifices d'amortissement peuvent être de toute forme et, par conséquent, un ensemble de cylindre et de piston peut produire des forces d'amortissement variables et des forces résistives variables. Un orifice d'amortissement peut être positionné à n'importe quel point ou emplacement selon la longueur de l'alésage du cylindre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-02-19

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

A scattered pattern of hits around the mean point of impact of bombs and projectiles dropped or fired under identical conditions.

OBS

dispersion: term and definition standardized by NATO.

OBS

dispersion; disp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Répartition autour du point moyen des impacts de bombes ou de projectiles lâchés ou tirés dans des conditions identiques.

OBS

dispersion : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

dispersion; disp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
DEF

Distribución, alrededor de un punto medio, de los impactos de bomba o proyectiles, lanzados o disparados en condiciones idénticas.

Save record 38

Record 39 2006-12-28

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The process for determining a discrete CCF(Computer Correction Factor) is to fire a threeround shot group, determine the mean point of impact(MPI), and adjust the reticle to the MPI. A single confirmation round is then fired to ensure the tank will hit.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

The distance by which a point of impact or burst misses the target.

OBS

deviation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Distance entre un point d'impact (ou d'éclatement) et le but.

OBS

écart : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

écart : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
DEF

Distancia entre el punto de impacto o explosión y el blanco.

Save record 40

Record 41 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Small Arms
DEF

Distance between the point of aim and the mean point of impact(MPI).

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères
DEF

Distance entre le point de visée et le point moyen des impacts.

OBS

écart : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-09-05

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Current fraud detection systems are based on scanning the point of sale(POS) transaction(credit, ATM [automatic teller machine] & debit card) against known customer profiles. These are strong at detecting the simple fraudster, but fail to stop the sophisticated fraudsters who are interested in more than just simple theft, and use the customer information to commit increasingly complex, hard-to detect, and malicious schemes that inflict an increasingly negative impact on both the customer and financial institution.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Une société anglaise de technologies de l'information spécialisée dans les systèmes de détection de fraude a développé un logiciel pour la prévention de la fraude dans le secteur financier.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The tsunamis that hit the southern coast of Thailand inflicted a heavy human toll and widespread infrastructural damage. Official figures report 5, 300 dead and 3, 100 missing. The preliminary estimate of physical damage is about $0. 8 billion(½ percent of GDP). However, the macroeconomic impact of the damage is expected to be limited. IMF [International Monetary Fund] staff's current projection for economic growth in 2005(about 5½ percent) reflects preliminary estimates of the direct and knock-on effects of the tsunamis, which are expected to reduce growth by ½-1 percentage point.

Key term(s)
  • macro-economic impact

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Impact macroéconomique. À de nombreux égards, les ravages du sida à l'échelle individuelle et familiale finissent par se répercuter sur la santé économique d'un pays. La perte de travailleurs expérimentés et de personnel qualifié nuit à la production dans des secteurs essentiels. De façon plus insidieuse, le sida sape le moral de la population, affaiblit la confiance en l'avenir, ce qui a pour effet de réduire davantage la productivité et de freiner l'épargne et l'investissement.

OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • impact macro-économique
  • répercussion macro-économique

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Shooting (Sports)
  • Archery
DEF

Point at which a projectile hits a target.

OBS

When the firearm is properly zeroed and the correct sight setting is applied, and all other factors being equal, the point of impact should coincide with the point of aim.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Tir (Sports)
  • Tir à l'arc
DEF

Point où un projectile frappe la cible.

OBS

Lorsque l'arme à feu est bien zérotée et que la hausse est réglée à la bonne portée, tous les autres facteurs étant égaux, le point d'impact devrait coïncider avec le point de mire.

OBS

point d'impact : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Tiro (Deportes)
  • Tiro con arco
Save record 44

Record 45 2004-03-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

This joint CIM/PAHO project was initiated in 1996. Its objective is to provide information by gender on the impact of world economic integration on health and human development in border areas, taking the border between Mexico and the United States as a focal point. In addition, it is designed to identify risk factors and the health profile of women throughout all stages of their life, so as to facilitate both the evaluation of the impact of health policies in each area and the implementation of health policies and programs developed to solve the problems detected.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 45

Record 46 2004-02-20

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

... an imaginary line extending upwind from the desired point of impact to the parachute opening point.

CONT

[If] you are to the left or right of your opening point, you are positioned "off the wind line".

OBS

It is the centre line of an area known as the wind cone, within which a parachutist must remain if he is to land on the desired point of impact. The radius of the wind cone varies with the forward speed of the canopy and the height AGL. The wind cone radius for the CT-2 canopy at 305 m is approximately 100 to 175 metres. It should be noted that the wind cone will not necessarily be a straight line, as it is affected by the changes in wind speed and direction at the various altitudes through which it passes.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

[...] ligne imaginaire qui part, contre le vent, du point d'impact prévu au point d'ouverture du parachute.

OBS

C'est la ligne médiane d'une zone appelée cône de direction du vent, à l'intérieur duquel le parachutiste doit rester s'il veut atterrir au point d'impact prévu. Le rayon du cône varie avec la vitesse avant de la voilure et l'altitude au-dessus du niveau du sol. Le rayon du cône de direction du vent pour la voilure CT-2 à 305 m (100 pieds) d'altitude est d'environ 100 à 175 mètres. Il y a lieu de noter que le cône n'est pas nécessairement une ligne droite; il varie suivant les changements dans la vitesse et la direction du vent, aux diverses altitudes par lesquelles il passe.

Spanish

Save record 46

Record 47 2003-06-26

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery, the procedural term used in the call for fire to indicate that the planes of fire are to intersect at the point of impact.

OBS

converge: the term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, terme de procedure utilisé dans la demande de tir pour indiquer que le tir des pièces doit converger sur un seul point d'impact.

OBS

convergez : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

convergez : doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-12-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Shooting (Sports)
DEF

Degree of dispersion of a series of shots about the mean point of impact.

DEF

The extent of the spread of a group of rounds all fired at the same data. It is measured, not about the target, but about the mean point of impact.

OBS

If a spread of rounds about the mean point of impact is great, the consistency is poor. Conversely, if the spread of rounds about the mean point of impact is small, the consistency is good.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Tir (Sports)
DEF

Degré de dispersion d'une série de coups autour du point moyen des impacts. [Définition uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.]

DEF

Degré de dispersion d'un groupe de coups tous tirés avec les mêmes éléments. La mesure est prise en fonction du point moyen des impacts et non de l'objectif.

OBS

Si les coups sont très dispersés autour du point moyen des impacts, la précision est faible; s'ils sont peu dispersés, la précision est bonne.

OBS

précision : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Tiro (Deportes)
Save record 48

Record 49 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Most organizations are coding font effects using deprecated FONT tag and, worse, are fixing pixel or point sizes for text in HTML or in associated style sheets. This prevents text from being scaled by the end-user and has a negative impact for persons with low vision or limited range of motion.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La plupart des entreprises codent le texte de leurs pages Web au moyen des balises de police FONT à éviter, et pire encore, fixent la taille du texte (en pixels ou en points) dans le langage HTML ou dans les feuilles de style associées. Cette méthode empêche l'utilisateur final de modifier la taille du texte et brime les personnes ayant une vision basse ou une amplitude de mouvements limitée.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Most organizations are coding font effects using deprecated FONT tag and, worse, are fixing pixel or point sizes for text in HTML or in associated style sheets. This prevents text from being scaled by the end-user and has a negative impact for persons with low vision or limited range of motion.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La plupart des entreprises codent le texte de leurs pages Web au moyen des balises de police FONT à éviter, et pire encore, fixent la taille du texte (en pixels ou en points) dans le langage HTML ou dans les feuilles de style associées. Cette méthode empêche l'utilisateur final de modifier la taille du texte et brime les personnes ayant une vision basse ou une amplitude de mouvements limitée.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Most organizations are coding font effects using deprecated FONT tag and, worse, are fixing pixel or point sizes for text in HTML or in associated style sheets. This prevents text from being scaled by the end-user and has a negative impact for persons with low vision or limited range of motion.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La plupart des entreprises codent le texte de leurs pages Web au moyen des balises de police FONT à éviter, et pire encore, fixent la taille du texte (en pixels ou en points) dans le langage HTML ou dans les feuilles de style associées. Cette méthode empêche l'utilisateur final de modifier la taille du texte et brime les personnes ayant une vision basse ou une amplitude de mouvements limitée.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Most organizations are coding font effects using deprecated FONT tag and, worse, are fixing pixel or point sizes for text in HTML or in associated style sheets. This prevents text from being scaled by the end-user and has a negative impact for persons with low vision or limited range of motion.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La plupart des entreprises codent le texte de leurs pages Web au moyen des balises de police FONT à éviter, et pire encore, fixent la taille du texte (en pixels ou en points) dans le langage HTML ou dans les feuilles de style associées. Cette méthode empêche l'utilisateur final de modifier la taille du texte et brime les personnes ayant une vision basse ou une amplitude de mouvements limitée.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
DEF

The height above the intended impact point at which the parachute or parachutes are fully deployed.

OBS

parachute deployment height: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
DEF

Différence entre l'altitude du point d'impact prévu et celle où le ou les parachutes sont complètement déployés.

OBS

hauteur d'ouverture de parachute : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Altura, sobre el punto de impacto previsto, a la que el paracaídas o los paracaídas se abren completamente.

Save record 53

Record 54 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The point on the drop zone where the first parachutist or air dropped cargo item lands or is expected to land.

OBS

point of impact : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Point de la zone de largage où le premier parachutiste ou le premier colis parachuté atterrit ou doit atterrir.

OBS

point d'atterrissage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
DEF

Punto, en la zona de caída, donde aterriza el primer paracaidista, cae la carga, o bien se espera que caiga.

Save record 54

Record 55 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A line tangent to the trajectory at the point of impact or burst.

OBS

line of arrival; line of impact: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Tangente à la trajectoire au point d'impact ou au point d'éclatement.

OBS

ligne d'incidence : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Línea tangente a la trayectoria en el punto de impacto o de explosión.

Save record 55

Record 56 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
DEF

The distribution of a series of rounds fired from one weapon or a group of weapons under conditions as nearly identical as possible; the points of burst or impact being dispersed about a point called the mean point of impact.

OBS

dispersion pattern: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
DEF

Répartition de l'ensemble des coups tirés d'une arme ou de plusieurs armes dans des conditions aussi semblables que possible, les points d'éclatement ou d'impact étant dispersés autour d'un point appelé point d'impact moyen.

OBS

schéma de dispersion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de armas
DEF

Distribución de una serie de disparos efectuados por un arma o grupo de armas, en condiciones tan parecidas como sea posible; los puntos de explosión o impacto se reparten, en forma dispersa, alrededor de un punto llamado punto medio de impactos.

Save record 56

Record 57 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Small Arms
DEF

The distance from the point of impact or burst of a round to the mean point of impact or burst. [Definition standardized by NATO. ]

DEF

Distance from the point of impact of a round to the mean point of impact.

OBS

dispersion error: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Armes légères
DEF

Distance entre le point d'impact ou d'éclatement d'un coup et le point d'impact moyen ou des éclatements. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Distance entre le point d'impact d'un coup et le point moyen des impacts.

OBS

écart de dispersion : terme normalisé par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Armas ligeras
DEF

Distancia entre el punto de impacto o de explosión de un proyectil y el punto medio de impactos o de explosiones.

Save record 57

Record 58 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Operations (Air Forces)
OBS

1. 50 percent Circular Error-The radius of a circle, with the centre at a desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact. 2. 50 percent Deflection Error-Half the distance between two lines, drawn parallel to the aircraft's track and equidistant from the desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact. 3. 50 percent Range Error-Half the distance between two lines drawn perpendicular to the aircraft's track equidistant from the desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact.(Note : Above errors should imply overall errors unless otherwise stipulated by inclusion of the word "Random" or "Systematic" as necessary).

OBS

bombing error: term and observation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

1. Écart radial : rayon d'un cercle dont le centre se trouve au point de chute moyen désiré et qui contient la moitié des projectiles lancés par visée indépendante pour atteindre ce point de chute moyen désiré. 2. Écart en direction : la moitié de la largeur de l'espace compris entre deux lignes équidistantes du point de chute moyen désiré, tracées parallèlement à la route de l'avion et qui contient la moitié des projectiles lancés par visée indépendante pour atteindre ce point de chute moyen désiré. 3. Écart en portée : la moitié de la largeur de l'espace compris entre deux lignes équidistantes du point de chute moyen désiré, tracées perpendiculairement à la route de l'avion et qui contient la moitié des projectiles lancés par visée indépendante pour atteindre ce point de chute moyen désiré. Nota : Ces écarts doivent comprendre la totalité des écarts, à moins qu'il n'en soit stipulé autrement, avec la mention «Hasard» ou «Systématique» s'il y a lieu.

OBS

écart de bombardement : terme et observation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
OBS

1. Error circular del 50%. Radio de un círculo, cuyo centro coincide con el centro de impactos, que contiene la mitad de los proyectiles dirigidos, independientemente, a dicho centro de impactos. 2. Error de dirección del 50%. Mitad de la distancia entre dos líneas paralelas a la ruta de la aeronave, equidistantes del centro de impactos deseado y que contiene la mitad de los proyectiles dirigidos, independientemente, a dicho centro de impactos. 3. Error de alcance del 50%. Mitad de la distancia entre dos líneas perpendiculares a la ruta del avión, equidistantes del centro de impactos deseado y que contiene la mitad de los proyectiles dirigidos, independientemente, a dicho centro de impactos.

Save record 58

Record 59 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

It is necessary to point out that every Environmental Impact Assessment Statement... must include the following :... c) a list and evaluation of positive, negative and residual impacts of the project on the environment, including indirect, cumulative, latent and irreversible effects on [fauna, flora, etc. ] and a description of the area as it will appear after the project has been carried out and operated...

CONT

For the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance, ... either Minister may (a) collect or generate data and conduct investigations respecting any matter in relation to a substance, including, without limiting the generality of the foregoing ... the ability of the substance to cause delayed or latent effects over the lifetime of an organism ... [Canadian Environmental Protection Act].

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

Il est tout d'abord à souligner que toute étude d'impact sur l'environnement [...] doit traiter des paramètres suivants : [...] c) une énumération et une évaluation des répercussions positives, négatives et résiduelles du projet sur l'environnement, y compris notamment les effets indirects, cumulatifs, différés et irréversibles sur [la faune, la flore, etc.] et une description du milieu tel qu'il apparaîtra suite à la réalisation et à l'exploitation du projet [...]

CONT

Afin de déterminer si une substance [...] est effectivement ou potentiellement toxique ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, l'un ou l'autre ministre peut : a) recueillir ou produire des données sur les questions se rapportant à cette substance et mener des enquêtes sur ces questions, notamment sur : [...] sa capacité d'entraîner des effets latents ou tardifs pendant la durée de vie d'un organisme [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

Continuously computed Impact Point(CCIP) mode is perhaps most effective when combined with a dive or pop-up delivery. The point where the weapon will impact on the ground is continually recalculated and projected onto the HUD.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

mode de calcul continu du point d'impact : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Horizontal distance between the point of impact and the gun-target line.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Distance horizontale entre le point d'impact et la ligne de site.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 61

Record 62 2001-01-15

English

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

AdIndex quantifies the impact of the online ad campaigns on brand awareness by comparing the attitudes of two groups : people who were naturally exposed to the advertising during the actual campaign("Exposed") against people not exposed to that advertising but who were using the same sites at the same point in time("Control").

French

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Vous avez compris qu'avec ces moyens d'analyse, vous devez tester dans un premier temps les supports, emplacements et bannières. Pour optimiser votre campagne, réalisez des mini-campagnes et lancez votre campagne réelle [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Ability of a weapon to place the mean point of impact(MPI) of a series of rounds on a given aiming point.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Capacité d'une arme à feu de placer le point moyen des impacts (PMI) sur un point de visée donné.

OBS

justesse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Compare with "non-hitting arm" or "tossing arm". Sometimes the term "hand", as in "hitting hand" or "racquet hand" is used synonymously with arm.

CONT

Just before the point of impact [smash] your stance should be as for the serve; the free hand pointing upward to the ball and the racket hand poised.

OBS

racket hand: also used in table tennis.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Main, habituellement la plus habile, qui tient la raquette. Correspond au bras porteur [de la balle de tennis].

OBS

main de la raquette : terme de tennis de table.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

In reference to a serve, the term "tossing hand/arm" can also be used.

CONT

Just before the point of impact [smash] your stance should be as for the serve; the free hand pointing upward to the ball and the racket hand poised.

OBS

free hand: term aslo used in table tennis.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Main qui ne porte pas la raquette.

OBS

Par rapport à la «main porteuse» ou «bras porteur».

OBS

main libre : terme employé aussi au tennis de table.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-07-31

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Guns (Naval)
  • Missiles and Rockets
CONT

It uses the standard Mk27 projectile with a new anti-ship front and a point impact fuze, breakaway detonator, hardened steel penetrator and delay element.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Canons (Navires)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Impact on the bottom, followed by formation of a surge that spreads radially outward from the point of impact and carries away all material not deposited upon impact. The material carried in the surge mixes with the lower water column and then settles rapidly when the energy dissipates.

Key term(s)
  • impact point

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

L'impact lorsque la masse touche le fond, suivi de la formation d'un courant de densité qui s'étend de façon radiale autour du point d'impact, entraînant tous les matériaux qui ne se sont pas déposés au moment de l'impact. Les matériaux entraînés dans ce courant de densité se mélangent aux couches inférieures de la colonne d'eau, pour ensuite se déposer rapidement lorsque l'énergie est dissipée.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

At such sites, surge solids concentrations beyond a 30-m radius of the point of impact represented 5 to 10% of the original material, compared to 20% typically measured by Gordon(1974) at a site with a level bottom.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] au-delà de 30 m du point d'impact, les concentrations du courant de densité représentent de 5 à 10 p. 100 du matériel original, alors que Gordon (1974) avait mesuré des valeurs équivalentes à 20 p. 100 sur un fond uniforme.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Impact on the bottom, followed by formation of a surge that spreads radially outward from the point of impact and carries away all material not deposited upon impact. The material carried in the surge mixes with the lower water column and then settles rapidly when the energy dissipates.

Key term(s)
  • bottom impact

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

L'impact lorsque la masse touche le fond, suivi de la formation d'un courant de densité qui s'étend de façon radiale autour du point d'impact, entraînant tous les matériaux qui ne se sont pas déposés au moment de l'impact. Les matériaux entraînés dans ce courant de densité se mélangent aux couches inférieures de la colonne d'eau, pour ensuite se déposer rapidement lorsque l'énergie est dissipée.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Declaration by a shooter that predicts the point of impact of a bullet, based on the sight picture at the moment of firing.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Déclaration du tireur prédisant le point d'impact d'une balle, basée sur sa visée au moment du tir.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

The bottom dispersion plume did not extend more than 150 m beyond the point of impact, and 50 to 70% of the material settled right at the disposal site.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Le panache de dispersion au fond ne s'est pas étendu à plus de 150 m du point d'impact et de 50 à 70 p. 100 des matériaux ont sédimenté au site même du rejet.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Truitt (1986) obtained similar results (material settled within a 30-m radius; 2 to 4% of the material was "lost" into the water column; see Table 6), but he also demonstrated that expansion of the radial turbidity current can be limited by releasing sediment at the site of a depression (site floor lower than the surrounding floor).

CONT

The dispersion plume at the bottom did not extend more than 150 m beyond the point of impact, and 50 to 70% of the material settled right at the disposal site.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Tout en obtenant des résultats similaires (matériaux déposés dans un rayon de 30 m et proportion perdue de 2 à 4 p. 100 dans la colonne d'eau, voir tableau 6), Truitt (1986) démontre que le fait de rejeter les sédiments dans un site présentant une dépression (dont le niveau est inférieur au fond environnant), permet de limiter l'expansion du courant radial de turbidité.

CONT

Le panache de dispersion au fond ne s'est pas étendu à plus de 150 m du point d'impact et de 50 à 70 p. 100 des matériaux ont sédimenté au site même du rejet.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

One method used to measure ammunition and/or firearm consistency/precision(the ability to group). After determination of the mean point of impact of the group, the distance from this point to the centre of each impact is measured and recorded. The sum of these measurements divided by the number of impacts of the group is the Mean Radial Deviation(MRD).

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Une des méthodes servant à mesurer la précision de munitions et/ou d'une arme à feu. Après avoir déterminé le point moyen des impacts, on mesure et l'on inscrit la distance de ce point jusqu'au centre de chaque impact. Le total de ces mesures, divisé par le nombre d'impacts du groupement, constitue l'écart moyen.

OBS

écart moyen : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Term used to establish the relative position of a body of troops. The person using the term "right" is assumed to be facing in the direction of the enemy regardless of whether the troops are advancing towards or withdrawing from the enemy.

DEF

Procedural term used in adjusting fire to indicate that a lateral shift of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is desired. It is followed by the amount of the shift.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

OBS

right: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Terme utilisé pour définir la position relative d'un élément de troupes. La personne utilisant le terme «droite» est supposée regarder dans la direction de l'ennemi, sans qu'il soit tenu compte du sens de progression des troupes (en direction de l'ennemi ou dans la direction inverse).

DEF

Terme de procédure utilisé dans le réglage d'un tir, pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact est désiré perpendiculairement à l'axe d'observation. Il est suivi de l'amplitude du déplacement.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.

OBS

droite : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-12-23

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
CONT

The gun system carries a fixed muzzle velocity radar to supply data to a fire control computer for calculating ballistics and point of impact.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
CONT

Un radar de vitesse en sortie de bouche mesure les paramètres ballistiques de chaque projectile et la communique au calculateur de conduite de tir qui effectue les corrections et calcule le point d'impact.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Descriptive term for a soft point, hollow point, or special type of bullet point that is designed to expand to increased sectional diameter with minimum weight loss upon impact.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Appellation d'une balle à pointe molle, à pointe creuse ou à pointe spéciale conçue pour se déformer et augmenter de diamètre à l'impact, avec le minimum possible de perte de poids.

OBS

balle expansive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In hunting cartridges, soft point, hollow point, or special type of bullet point that is designed to expand on impact and transfer its energy to the target.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les cartouches de chasse, balle à pointe molle, à pointe creuse ou à pointe de type spécial, conçue pour se dilater à l'impact et transmettre son énergie à la cible.

OBS

balle expansive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-03-15

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The increased intensity of a line or group of returns on the radarscope occurring when the radar beam is perpendicular to the rectangular surface of a line or group of similarly aligned features in the ground pattern.

OBS

cardinal point effect; normal impact effect : terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Phénomène provoquant l'apparition sur l'écran radar d'une ligne ou d'une zone d'échos d'intensité renforcée. Il se produit lorsque le faisceau est perpendiculaire à des surfaces planes alignées ou groupées dans le volume balayé par le radar.

OBS

effet de enforcement d'echos; effet d'incidence normale : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Intensidad creciente de una línea o grupo de ecos que se proyectan en la pantalla radar, producida cuando el haz radar incide perpendicularmente en una superficie rectangular o grupo de accidentes del terreno, alineados de forma similar.

Save record 78

Record 79 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

Prime Minister Jean Chrétien ... told them all Canada - not just Quebec - would lose should the Yes forces win the Oct. 30 referendum.

CONT

Will more Quebecers vote for sovereignty because they like the new de facto leader (Lucien Bouchard) of the Yes side?

CONT

Even as Chrétien downplayed Bouchard's impact, however, federal strategists admitted privately that the Bloc leader's more prominent role will likely give the Yes camp a one or two percentage point increase in support.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

Après s'être rendu à l'idée d'un débat sans Jean Chrétien, le camp du OUI s'est opposé à ce qu'autant de temps soit accordé à la question référendaire qu'aux conséquences d'un NON.

CONT

Le président de la CSN a soutenu hier que tous les éléments progressistes de la société s'étaient rangés du côté du OUI: syndicats, groupes de femmes, mouvements communautaires, coopératifs et nationalistes.

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

The gun system carries a fixed muzzle velocity radar to supply data to a fire control computer for calculating ballistics and point of impact.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Un radar de vitesse en sortie de bouche mesure les paramètres ballistiques de chaque projectile et les communique au calculateur de conduite de tir qui effectue les corrections et calcule le point d'impact.

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Compare with "point of impact".

CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation ... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it ....

CONT

Your point of contact on the serve has gone lower and lower.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Comme pour les autres coups, le point de contact avec la balle est très important lors du service. Un mauvais contact avec la balle et le service est raté [...] Le contact avec la balle se fait à droite et devant vous. Au moment critique de l'impact, bras, poignet et raquette se trouvent sur une même ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término relacionado: momento de la pegada.

CONT

Punto de ataque ideal: En la cima del bote, o justo después, a la altura de la cintura, a nivel del hombro derecho para el revés [...]

Save record 81

Record 82 1994-05-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A metal triangle painted white on one side and black on the other used on small arm ranges to indicate to the firer the point of impact on the target.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Triangle de métal peint en blanc d'un côté et en noir de l'autre utilisé sur les champs de tir conventionnels aux armes légères pour indiquer au tireur le point d'impact sur la cible.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 82

Record 83 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Single de-linked rounds were fired to establish an exact point of impact.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Nous avons (...) tiré coup par coup des cartouches démaillées pour vérifier l'emplacement précis des points d'impact.

Spanish

Save record 83

Record 84 1983-04-12

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

in the flaking of a core, a cone made near the point of impact and continued by the bulb of percussion.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 84

Record 85 1982-11-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

An alternative fit to the gyro gunsight is a Head-Up Display and an associated weapons computer. This system fills four functions : Air-to-ground weapons computing in Continuously Computed Impact Point(CCIP) mode; Air-to-air cannon firing in Lead computed Gun Sight(LCGS) mode for two selectable ranges and adjustable target wing-spans; Emergency mode with manual depression; Navigation mode, depending on navigation system fitted.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

A la place du viseur gyrostabilisé, l'appareil peut recevoir un collimateur de pilotage; lequel, avec le calculateur qui lui est associé, remplit les quatre fonctions suivantes: visée air-sol dans le mode (CCP) (calcul continu du point d'impact); visée air-air (tir au canon) dans le mode LCGS (Lead Computed Gun Sight = visée corrigée), pour deux portées affichables, et réglable en fonction de l'envergure de la cible; mode «secours» à commande manuelle; mode «navigation», suivant l'équipement de navigation installé.

Spanish

Save record 85

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: