TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The phase of aeromedical evacuation that provides transport with in-flight care for patients to the initial medical treatment facility in theatre or between points on the battlefield. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board].  3, record 1, English, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

The movement of sick and wounded in an air platform with medical personnel from point of injury and/or illness to the first medical treatment facility. [Definition standardized by NATO].  4, record 1, English, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forward aeromedical evacuation; FwdAE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 1, English, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

forward aeromedical evacuation; FwdAE: designations standardized by NATO.  5, record 1, English, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

forward aeromedical evacuation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 1, English, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phase de l'évacuation sanitaire aérienne qui assure le transport des patients, et les soins en vol, vers l'installation de traitement médical initiale ou entre différents endroits sur le champ de bataille. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].  5, record 1, French, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%27avant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Acheminement des malades et blessés à bord d'une plateforme aérienne dotée d'un personnel médical, du lieu de la blessure ou de la maladie jusqu'à l'installation de traitement médical de premier niveau. [Définition normalisée par l'OTAN].  1, record 1, French, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%27avant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

évacuation aéromédicale de l'avant; évacuation aéromédicale à l'avant : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 1, French, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%27avant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

évacuation aéromédicale de l'avant : désignation normalisée par l'OTAN.  6, record 1, French, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%27avant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fase de la evacuación por medios aéreos de bajas entre puntos situados dentro de la zona de combate, o desde la zona de combate al punto inicial de tratamiento y a los sucesivos centros de tratamiento dentro de la zona de combate.  1, record 1, Spanish, - evacuaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20sanitaria%20avanzada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aeromedical evacuation platforms such as MEDEVAC [medical evacuation] allow for urgent evacuation to medical treatment facilities(MTF) that can provide the more complex, necessary lifesaving interventions that are not otherwise possible at [the] point of injury(POI) or en route.  1, record 2, English, - point%20of%20injury

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an injury which requires immediate emergency evacuation from the point of injury directly straight to a hospital by the rescue services.  2, record 3, English, - very%20serious%20injury

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] committee [set up] to review best practices, analyze evidence gathered in the operational theatre, suggest research and recommend solutions ... to address health care delivery deficiencies associated with deployed operations.  3, record 4, English, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In response to the perception of a growing gap between CF [Canadian Forces] and Canadian health-care standards, the Standing Committee on Operational Medicine Review was stood up to conduct an in-depth clinical perspective review of deployed health-care services, from point of injury/illness to arrival in a destination hospital in Canada, in order to further identify deficiencies and recommend solutions.  4, record 4, English, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En réaction à une impression d'écart croissant entre les normes canadiennes et celles des FC [Forces canadiennes] en matière de soins de santé, le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO) a été mis sur pied en vue d'effectuer un examen clinique approfondi des services de santé déployés, à partir de l'endroit où survient la blessure ou la maladie jusqu'à l'arrivée du patient à l'hôpital au Canada, pour déterminer les lacunes et recommander des solutions.  2, record 4, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20m%C3%A9decine%20op%C3%A9rationnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A star-shaped fracture of a flat bone in which numerous fissures radiate from a central point of injury.  2, record 5, English, - stellate%20fracture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fracture d'un os plat dans laquelle plusieurs traits fracturaires confluant au point d'application du traumatisme affectent grossièrement la forme d'une étoile.  1, record 5, French, - fracture%20stellaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Health Human Development. The Healthy Communities Division is a centre of excellence for the issues of physical activity, mental health, family violence, rural health and injury prevention. As well, the Division is developing expertise and leadership with regards to community capacity building within the Centre. Through work with partners and stakeholders to develop policy frameworks and national action plans, the Division's objective is to improve the health of Canadians. The Division also provides operational support to the Ministerial Advisory Council on Rural Health and is the also the departmental focal point on research, programs and policies to advance rural health.  1, record 6, English, - Healthy%20Communities%20Division

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. La Division de la santé des collectivités est un centre d'excellence traitant des questions sur l'activité physique, la santé mentale, la violence familiale, la santé rurale et la prévention des blessures. En outre, la Division accroît les connaissances spécialisées et le leadership en ce qui concerne le renforcement des capacités des collectivités au sein du Centre. Grâce au travail effectué avec des partenaires et des parties intéressées pour élaborer un cadre stratégique et des plans d'action nationaux, l'objectif de la Division est d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes. La Division offre également du soutien opérationnel au Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale et est également la référence ministérielle en matière de recherche, de programmes et de politiques pour faire progresser la question de la santé rurale.  1, record 6, French, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lesion caused by contact with heat fire, cold, chemicals, electricity or the like.  2, record 7, English, - burn

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Low-voltage electrical sources produce direct injury at the point of contact. Skin and subcutaneous tissue are involved most commonly, although occasionally muscle and bone beneath the cutaneous burn may be damaged.  1, record 7, English, - burn

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lésion causée par contact avec la chaleur sous toutes ses formes.  2, record 7, French, - br%C3%BBlure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon l'intensité des lésions, on distingue trois degrés de brûlure.  2, record 7, French, - br%C3%BBlure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

May use brachial pressure point to allow banfaging of injury.  1, record 8, English, - brachial%20pressure%20point

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Soins préhospitaliers ASJ, p.140.  1, record 8, French, - point%20de%20compression%20brachial

Record 8,  Textual support,  Spanish