TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Curb height is the height of a vehicle at its uppermost point, without passengers or trunk load.  2, record 1, English, - curb%20height

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

curb height: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - curb%20height

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hauteur totale à vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - hauteur%20totale%20%C3%A0%20vide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crane with slewing platform capable of rotating with the load in a plane in relation to its undercarriage or base.  5, record 2, English, - slewing%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cranes may be divided into two main classes-revolving and nonrevolving. In the first the load can be lifted vertically and then moved round a central pivot so as to be deposited at any convenient point within the crane's range.  2, record 2, English, - slewing%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Slewing crane: term standardized by ISO.  6, record 2, English, - slewing%20crane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grue dont la partie tournante peut pivoter avec une charge, par rapport au châssis de roulement ou à la partie fixe.  1, record 2, French, - grue%20orientable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans [...] les grues à pivot, la flèche, inclinée ou horizontale, peut simplement tourner autour d'un pivot solidement ancré. La charge ne peut donc décrire une fois soulevée qu'un cercle de rayon fixe; [...]  5, record 2, French, - grue%20orientable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Grue orientable : terme normalisé par l'ISO.  6, record 2, French, - grue%20orientable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

environmental criteria: Standards of physical, chemical and biological (but sometimes including social, aesthetic, etcetera) components that define a given quality of an environment.  2, record 3, English, - environmental%20criterion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indicators of geobiosphere load represent a quantitative expression of what could be called ’environmental criteria’ for human decisions, behavior or action.... Environmental criterion means that we analyze, consciously or subconsciously, the meaning, context, consequences and connections of our intended action of any kind from an environmental point of view. The universal use of such a criterion when making decisions at all levels is an indispensable prerequisite towards the attainment of sustainable development and a conscious transition toward a sustainable phase in industrial society.  3, record 3, English, - environmental%20criterion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

criterion: term usually used in the plural (criteria).  4, record 3, English, - environmental%20criterion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

critère (en anglais : criterion) : Ce terme désigne la relation entre l'exposition d'une cible (être humain, organismes animal ou végétal) à une pollution ou une nuisance et le risque et/ou l'ampleur de l'effet défavorable ou indésirable qui en résulterait dans des circonstances données. Cette définition, proposée par la [...] CEE, [...] fait de l'analyse des critères la base d'un système de normes à établir au niveau de la Communauté.  3, record 3, French, - crit%C3%A8re%20environnemental

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

critère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme désignateur collectif.  1, record 3, French, - crit%C3%A8re%20environnemental

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El criterio medioambiental es un factor importante en el diseño, la construcción y la explotación de una vía ciclista. [...] En este sentido, se debe tratar de diseñar itinerarios que respeten los siguientes sistemas: Ríos, riachuelos y otros cauces naturales. Bordes de lagos o estanques. Límites de masas forestales o bosques. Zona marítimo-terrestre. Límites de parques naturales. [También se debe contar con] otras medidas posibles para la defensa y la protección del medioambiente [...]  2, record 3, Spanish, - criterio%20medioambiental

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, record 3, Spanish, - criterio%20medioambiental

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the area where [a hockey] stick tends to flex [the] most.  1, record 4, English, - kickpoint

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a stick with a high kick point will allow the stick to load more energy providing a harder shot while a stick with a lower kick point will load and unload energy much quicker providing the player with a faster release and more accuracy.  2, record 4, English, - kickpoint

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De toutes ces caractéristiques, celle qui est la plus importante lors de la sélection du bâton est l'emplacement du point de flexion (kickpoint), autrement dit, où se trouve la zone de flexibilité la plus élevée sur le manche.  2, record 4, French, - point%20de%20flexion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A load imposed on a structural member at some point other than the centroid of the section.  3, record 5, English, - eccentric%20load

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To be checked for safety are: sliding along the base; excessive settlements of the toe; shear failure of the soil under the eccentric and inclined load; and deep-seated rotational failure of the soil under the weight of the wall and of the backfill ...  4, record 5, English, - eccentric%20load

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les points à vérifier sont : le glissement le long de la base; les tassements excessifs du pied du mur; la rupture par cisaillement du sol sous la charge excentrée et inclinée; la rupture du sol, par cercle de glissement profond, sous le poids du mur et du remblai [...]  1, record 5, French, - charge%20excentr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The beginning of the recordable area on a magnetic tape.  4, record 6, English, - load%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some magnetic tape drives use a beginning-of-tape marker to indicate the position of the load point.  4, record 6, English, - load%20point

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

load point : term standardized by CSA and ISO.  2, record 6, English, - load%20point

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Début de la zone d'enregistrement sur une bande magnétique.  4, record 6, French, - point%20de%20chargement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certains dérouleurs de bande utilisent un repère de début de bande pour indiquer la position du point de chargement.  4, record 6, French, - point%20de%20chargement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

point de chargement : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  5, record 6, French, - point%20de%20chargement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Posición en una cinta magnética donde puede comenzar la lectura o la escritura.  3, record 6, Spanish, - punto%20de%20carga

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A load imposed on a structural member at a point distant from the center of the member, whereby a bending moment is created equal to the load multiplied by the arm.  1, record 7, English, - eccentric%20load

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The yield load is the force applied that causes the curve to become nonlinear. Above this point of the curve, displacement is at least partially irreversible after removing the force.  1, record 8, English, - yield%20load

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La charge de rupture est obtenue en poursuivant le test de compression au delà de la limite de résistance élastique. Elle correspond au point d'inflexion de la courbe après la pente initiale. A partir de ce moment il existe une fracture progressive des trabécules.  2, record 8, French, - charge%20de%20rupture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The most common problem for PV [photovoltaic module] is cell shading. If a module is partially shaded, it does not produce electricity due to load impedence. However, the cells not shaded continue to produce voltage, creating a voltage with reverse polarity in neighbouring shaded cells. When the cell' s throughput voltage of 15 volts has been attained, it becomes conductive and acts as resistance. Electricity then flows, heating the cell, possible to the point of destruction.  1, record 9, English, - cell%20shading

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'énergie réellement captée par un module dépendra elle, de la surface et de la puissance nominale du panneau mais aussi de son ensoleillement, variable selon la latitude, la saison, l'heure de la journée, la météo, le masquage subit [...] En Europe, chaque W permet la production d'environ 1kWh d'énergie sur l'année, le double dans des zones bien ensoleillées et avec un héliostat.  3, record 9, French, - occultation%20d%27une%20cellule

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The voltage difference between the low voltage disconnect set point and the voltage at which the load will be reconnected.  1, record 10, English, - low%20voltage%20disconnect%20hysteresis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Différence de tension entre le point de réglage du débranchement en basse tension et la tension à laquelle la charge sera rétablie.  1, record 10, French, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20du%20d%C3%A9branchement%20en%20basse%20tension

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The voltage difference between the low voltage disconnect set point and the voltage at which the load will be reconnected.  1, record 11, English, - low%20voltage%20disconnect%20hysteresis

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When an irradiated food is not sold in prepackaged form, a sign displaying the radura symbol must be located next to the point of sale of the food. Health Canada has received several submissions to irradiate fresh and frozen ground beef, fresh and frozen poultry, and prepackaged fresh, frozen, prepared and dried shrimp and prawns to control pathogens, reduce microbial load and to extend durable shelf life.  1, record 12, English, - irradiated%20food

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  1, record 12, Spanish, - alimento%20irradiado

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In addition, many foreign-based airlines have been increasing their double catering-basically, this means that they load two meals at the point of departure... no longer requiring catering from Jamaican end.  1, record 13, English, - double%20catering

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Elle fait sa marque en réduisant substantiellement les frais d'approvisionnement. Et en mettant au point un système d'approvisionnement aller-retour pour les vols dans les Caraïbes, sage décision qui engendre des économies de l'ordre de deux millions de dollars par année tout en assurant une meilleure qualité des produits offerts aux passagers.  1, record 13, French, - approvisionnement%20aller%2Dretour

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The measurable holding point or balance between the virus and the body's immune system reported as the viral load measurement.  1, record 15, English, - set%20point

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The viral set point is established within a few weeks to months after infection and is thought to remain steady for an indefinite period of time. Set points are thought to determine how long it will take for disease progression to occur.  1, record 15, English, - set%20point

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

viral set point  1, record 15, English, - set%20point

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les études de validation sont habituellement effectuées d'après des valeurs de consigne cibles, et on présume que la réduction virale est similaire tout au long du traitement.  1, record 15, French, - valeur%20de%20consigne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A routine to obtain a requested phase, load it into main storage at the locations assigned by the linkage editor, and transfer control to the phase entry point.  2, record 16, English, - fetch%20program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Programme du système d'exploitation qui recherche les modules de chargement appelés sur les différents supports mémoire et les implante en mémoire centrale.  1, record 16, French, - programme%20de%20mise%20en%20place

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Obtención de una fase solicitada, cargarla en la memoria principal, en las posiciones asignadas por el editor de enlace, y transferir el control al punto de entrada de la fase.  1, record 16, Spanish, - programa%20de%20b%C3%BAsqueda%20y%20carga

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Factor scores ... need to be weighted. Otherwise, the variables which have high loadings on less important factors will have the same impact in the cluster analysis as variables which load highly on important factors.  1, record 17, English, - load%20highly

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The PCA [principal component analysis] was applied to the 240 weather variables for all days within the winter season from 1958/59 to 2000/2001 for 15 Canadian and 12 U. S. stations, producing an 18-component solution that explains 91% of the total variance in the original dataset. The remainder of the components with eigenvalues less than one were discarded. The thermal and moisture variables, air temperature and dew point temperature, load highly on Component 1, explaining over 36% of the total variance.  2, record 17, English, - load%20highly

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See also the record for "component loading" for more information on the concept of statistical loading.  3, record 17, English, - load%20highly

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la corrélation ou de la régression [...] informe [...] du comportement de deux ou plus variables entre elles. [...] Seront retenues les variables qui montrent un lien suffisant avec la variable dépendante. (Par exemple celles qui ont un fort coefficient de corrélation ou une signification statistique convenable.)  1, record 17, French, - avoir%20un%20fort%20coefficient%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans les analyses en composantes principales on parle des «coordonnées», du «poids» ou des «coefficients» des variables pour rendre la notion de «loading». Voir la fiche «component loading» pour obtenir plus de renseignements sur cette notion.  2, record 17, French, - avoir%20un%20fort%20coefficient%20de%20corr%C3%A9lation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The horizontal [movement] measured on the ground from the point immediately below the parachute when it opens to the point where the load first comes [into] contact with the ground.  1, record 18, English, - drift

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "drift" is also used in reference to freefall.  2, record 18, English, - drift

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déplacement horizontal mesuré au sol à partir du point d'ouverture du parachute jusqu'au point de premier contact de la charge avec le sol.  1, record 18, French, - d%C3%A9rive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dérive» s'emploie également pour décrire le mouvement horizontal volontaire ou involontaire en chute libre.  2, record 18, French, - d%C3%A9rive

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The point located immediately on the load side of the [supply authority's] equipment for metering electricity and from which electricity is put at the disposal of the customer. In cases where the [supply authority] does not install metering equipment, or where the metering equipment is on the line side of the connection point, the delivery point is the connection point.  1, record 19, English, - delivery%20point

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Point situé immédiatement après les appareils de mesurage du distributeur et à partir duquel l'électricité est mise à la disposition du client; lorsque le distributeur n'installe pas d'appareils de mesurage ou lorsque ceux-ci sont avant le point de raccordement, le point de livraison se situe au point de raccordement.  1, record 19, French, - point%20de%20livraison

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The automatic bypass function transfers the load from the static mode to the bypass circuit breakers without interrupting the load, operating similar to a UPS bypass. Bypass will occur based on the faults programmed into the logic to initiate a bypass. The automatic bypass function provides system redundancy by eliminating the single point failure mode of the power switching devices and static logic of the static mode.  2, record 20, English, - single%20point%20failure%20mode

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In air transport, the weight of a load multiplied by its distance from a reference point in the aircraft.  2, record 21, English, - moment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

moment: term and definition standardized by NATO.  3, record 21, English, - moment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En transport aérien, pour le calcul du centrage, c'est le poids d'une charge multiplié par sa distance à un point de référence dans l'aéronef.  2, record 21, French, - moment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

moment : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 21, French, - moment

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En transporte aéreo, el peso de una carga multiplicado por su distancia a un punto de referencia en el avión.  1, record 21, Spanish, - momento

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On a peak-day basis, interstate pipe-line delivery capability into California is about 7 billion cubic feet per day while California's ability to absorb natural gas within the intrastate pipeline and distribution system("take-away" capability) appears to be less, as low pressures and the inability to meet some inter-ruptible gas load during peak periods indicate.... Although the physical capability of the delivery point at Ehrenberg, AZ, could permit an estimated 1, 410 MMcf/d to be delivered, the intrastate system can receive only 1, 210 MMcf/d. 13 The California Energy Commission estimated that the imbalance at the northern corridor crossing(Needles/Topock) is about 350 Mmcf/d. 14. These two estimates for the separate State border crossings combined indicate a potential shortfall in receipt capacity of 550 MMcf/d along the Arizona border.  3, record 22, English, - receipt%20capacity

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The interstate capacity into California is approximately 7,435,000 Mcf/day³(an Mcf is roughly equal to an MMBtu) and the intrastate receipt capacity (takeaway capacity) is approximately 6,675,000 Mcf/day.  2, record 22, English, - receipt%20capacity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La capacité à Huntingdon (C.-B.) est consituée d'une capacité de réception de 1,18 109 pi³ /j de la Northwest Pipeline Company (le principal réseau de transport par gazoduc reliant le Nord-Ouest en bordure du Pacifique) et d'une capacité de 0,1 109 pi³/j pour les exportations transitant par d'autres réseaux.  1, record 22, French, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le gazoduc Northwinds permettra aux marchés américains de bénéficier de l'offre croissante de gaz naturel provenant du marché central du gaz naturel à Dawn en Ontario. Actuellement, ce centre régional a une capacité de transport par gazoduc de plus de 3,5 milliards de pieds cubes par jour et une capacité de stockage excédant 870 milliards de pieds cubes. Grâce à des interconnexions le long du tracé du gazoduc et dans la région d'Ellisburg-Leidy (important marché de gaz naturel pour la côte est), Northwinds aura accès à une capacité de transport de plus de cinq milliards de pieds cubes sur les systèmes de gazoduc inter-États qui approvisionnent les principaux marchés de la côte est.  3, record 22, French, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In an free on board sale, the seller undertakes to make the grain available and ready for loading when the vessel is ready to load, and the loading berth is properly available to the vessel. The seller makes delivery at the end of the elevator's loading spout and must bear all costs up to that point. Under contracts which specify "free on board-vessel stowed and trimmed", the seller also arranges and pays for costs of loading the grain to the vessel.  1, record 23, English, - free%20on%20board%2Dvessel%20stowed%20and%20trimmed

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans une vente (franco bord) f.o.b., le vendeur convient de mettre les céréales à la disposition de l'acheteur lorsque le navire est prêt pour le chargement et que le poste de chargement est libre. Le vendeur livre les céréales à l'extrémité de la goulotte de chargement du silo à grain et assume tous les coûts jusque là. En vertu des contrats dans lesquels est insérée la stipulation «f.o.b. arrimé et équilibré», le vendeur assure également le chargement des céréales sur le navire et en supporte les frais.  1, record 23, French, - franco%20bord%20arrim%C3%A9%20et%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The angle of repose determined from the point at which an embankment can support a given load.  2, record 24, English, - safe%20angle%20of%20repose

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Angle de repos déterminé à partir du point où un talus peut soutenir une charge donnée.  2, record 24, French, - angle%20de%20repos%20s%C3%A9curitaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

angle de repos sécuritaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 24, French, - angle%20de%20repos%20s%C3%A9curitaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.  2, record 25, English, - modulating%20fire

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances: modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it’s full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it’s lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5:1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20% (5:1 (100% fire : 20% fire).  3, record 25, English, - modulating%20fire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.  4, record 25, English, - modulating%20fire

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30.000 à 2.5000.000 Kcal/h dans les versions suivantes: une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d'air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d'air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d'ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.  2, record 25, French, - allure%20progressive

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.  3, record 25, French, - allure%20progressive

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... conventional steel car wheel which is mounted on the trucks and which only operates in case of a blow-out or loss of pressure in a load or guide tire, or when the truck passes over a switch point...  1, record 26, English, - safety%20wheel

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sur le matériel équipé de pneumatiques, roue métallique auxiliaire comparable à une roue classique de chemin de fer, n'ayant, en temps normal, aucun contact avec le rail et prenant appui sur la voie en cas de crevaison d'un pneumatique ou au passage des appareils de voie où les barres de guidage sont interrompues sur une file.  1, record 26, French, - roue%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The longitudinal profile of a graded stream or of one whose smooth gradient at every point is just sufficient to enable the stream to transport the load of sediment made available to it. It is generally regarded as a smooth, parabolic curve, gently concave to the sky, practically flat at the mouth and steepening toward the source; but current thought is that it need not be smooth.  1, record 27, English, - profile%20of%20equilibrium

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pente du lit de la rivière assurant avec le minimum de travail l'écoulement des eaux et le transport des matériaux. Le travail de la rivière représente un véritable système d'autorégulation où en chaque pente du lit, à chaque instant, un équilibre s'établit entre la force de la rivière (débit et vitesse), sa charge et son lit.  2, record 27, French, - profil%20d%27%C3%A9quilibre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A theory expressing the distribution of stresses produced by a vertical point load on the surface of a semi-infinite, homogeneous, isotropic elastic medium.  1, record 28, English, - Boussinesq%20theory

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In describing the role of fabrics in reinforcing weak soil subgrades for road construction it is relatively common to refer to the Boussinesq Theory of stress mobilization in an elastic, semi-infinite half space.  2, record 28, English, - Boussinesq%20theory

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

équations de Boussinesq : Ensemble d'équations établies par Boussinesq dans un milieu élastique et homogène, qui déterminent l'état des contraintes en tout point du milieu.  2, record 28, French, - th%C3%A9orie%20de%20Boussinesq

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A point where all the horizontal and vertical forces meet is considered to be the center of resistance or load(of a plow bottom).  1, record 29, English, - center%20of%20load

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For optimum performance the center of load on the plow, the hitch point of the tractor and the tractor's center of pull must all fall in a straight line. This line is known as the line of draft.  1, record 30, English, - center%20of%20pull

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The vertical line of draft or line of pull is a straight line from the centre of the load through the point where the drawbar is attached to the plow to the point where the drawbar is attached to the drawbar of the tractor.  1, record 31, English, - line%20of%20draft

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An apparatus or device by which a mechanical advantage is gained, consisting of a rope running successively over two pulley blocks one of which is secured to a fixed point, the other carrying the load.  1, record 32, English, - purchase%20block

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif multipliant l'effort et constitué par un câble s'enroulant successivement sur deux groupes de poulies, l'un solidaire d'un point fixe, l'autre supportant la charge.  1, record 32, French, - moufle%20%C3%A0%20estrope%20double

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The deflection or rest point(no-load reading) multiplied by the value of the division for zero load(rider at zero) :...  1, record 33, English, - no%2Dload%20indication

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] déviation ou [...] position d'équilibre (la charge de la balance étant nulle) multipliée par la valeur d'une division à charge nulle.  1, record 33, French, - indication%20%C3%A0%20vide

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The observed deflection or rest point multiplied by the value of the division for the load in question.  1, record 34, English, - instrumental%20indication

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] produit de la déviation ou de la position d'équilibre observée, multiplié par la valeur d'une division (pour une charge donnée).  1, record 34, French, - indication%20instrumentale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ductilometer(elasticity testing devices). Yarns and textiles are stretched at a uniform velocity to their breaking point, measuring their load intensity and elasticity. The device then graphs the results of the testing. Of the two devices displayed one is for yarn testing and the other is for textiles.  2, record 35, English, - load%20intensity

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Metal part which reinforces a chassis frame side rail at a point of high load stress.  1, record 36, English, - chassis%20frame%20rail%20reinforcement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The reinforcement usually consists of an L-shaped piece of iron or a bent piece of sheet metal.  1, record 36, English, - chassis%20frame%20rail%20reinforcement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique servant à renforcer les longerons de cadre de châssis à un point d'effort particulier.  1, record 36, French, - renfort%20de%20longeron

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit généralement d'une pièce de fer plat profilée en L ou d'une tôle pliée.  1, record 36, French, - renfort%20de%20longeron

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pieza metálica que sirve para reforzar los largueros del bastidor en un punto de gran tensión.  1, record 36, Spanish, - refuerzo%20del%20larguero%20de%20chasis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Consiste generalmente en una pieza de hierro plano de perfil en L o en una plancha doblada.  1, record 36, Spanish, - refuerzo%20del%20larguero%20de%20chasis

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Single axle shock absorber, seated on the rear main spring, which comes into play only in loaded conditions.  1, record 37, English, - helper%20spring

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The helper spring makes contact with the rear plates attached to the side rails only when the deflection of the suspension exceeds a given point, i. e. when a given load weight is exceeded.  1, record 37, English, - helper%20spring

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ressort de suspension d'essieu simple reposant sur le ressort principal arrière, qui ne travaille que lorsque le véhicule est en charge.  1, record 37, French, - ressort%20auxiliaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le ressort auxiliaire ne prend contact avec des patins fixés aux longerons qu'au-delà d'une certaine déflection, donc d'une certaine charge.  1, record 37, French, - ressort%20auxiliaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Resorte de suspensión de eje simple apoyado en el resorte trasero principal que sólo actúa cuando el vehículo está cargado.  1, record 37, Spanish, - muelle%20auxiliar

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El resorte auxiliar colocado sobre el resorte principal sólo toca las zapatas fijadas a los largueros cuando el peso de la carga lo hace descender lo suficiente.  1, record 37, Spanish, - muelle%20auxiliar

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Another common point of criticism regarding the Striker is its massive ordnance load(...)  1, record 38, English, - ordnance%20load

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On reproche au Frappier le coût excessif de son formidable armement de missiles.  1, record 38, French, - armement%20de%20missiles

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The unique results achieved with supercalendering are due to the intermediate fibrous rolls(sometimes referred to as bowls or filled rolls) which possess elastic or plastic properties. With the application of load on the nips, the metal rolls cause a depression or deformation on the fibrous rolls at the point of contact, and the deformation spreads out on either side of the nip(Figure 18-28). When rotated, this spread area will creep because of the constant effort of the material to return to its normal shape. This flow causes a relative motion of the filled roll surface against the metal roll surface, thus producing rolling friction, which helps to give the polishing and smoothing effects. The intensity of action is governed by the amount of plastic flow and by the nip contact pressure.  2, record 39, English, - filled%20roll

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre (gloss calender, supercalender), et la calandre à friction (friction calender, friction glazing calender) sont des dispositifs hors machine (off-machine) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées (filled roll, compressed fibre roll, paper roll), de coton ou de papier, et rectifiés au tour.  1, record 39, French, - rouleau%20de%20fibres%20comprim%C3%A9es

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Front suspension refinements include anti-lift geometry and revised shock valving to minimize front-end lift, increased caster angle to 3, suspension geometry that moves the theoretical steering pivot point toward the centerline of the tire, and redesigned lower suspension-arm bushing rates to control ball-joint and steering-arm position under shock load.  1, record 40, English, - steering%20pivot%20point

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The half hitch is used for casual work if the load is light and the pull steady. It depends on binding action at one point only.  1, record 41, English, - binding%20action

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La demi-clef est utile pour une charge légère lorsque la traction est continue. Le serrage ne se fait toutefois qu'en un seul point.  1, record 41, French, - serrage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The loading point on a belt should not be over solid idler rolls, but in the space between the idlers. If the load falls directly over the idler, there is no chance of the belt giving way under shock loading.  1, record 42, English, - loading%20point

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le point de chargement est l'endroit délicat du convoyeur. (...) Quand la matière est constituée par des morceaux d'assez grandes dimensions, le choc provoqué par la chute de l'alimentation est susceptible d'abîmer rapidement la courroie.  1, record 42, French, - point%20de%20chargement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The loading point on a belt should not be over solid idler rolls, but in the space between the idlers. If the load falls directly over the idler, there is no chance of the belt giving way under shock loading.  1, record 43, English, - shock%20loading

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hewitt-Robins et Hutchinson recommandent pour le transport des blocs, un mélange de liaison (...) placé entre la carcasse et le recouvrement, joue le rôle d'un coussin élastique qui amortit notablement les chocs au chargement.  2, record 43, French, - choc%20au%20chargement

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A partir de cet effort, qui tient compte des effets dus à l'inertie (démarrage, freinage, chocs au chargement, poids des blocs les plus lourds) le calcul des courroies plates permet de déterminer l'arc d'enroulement sur le tambour moteur.  3, record 43, French, - choc%20au%20chargement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

One of the most helpful devices for solving problems involving moving loads is an influence line. Whereas shear and moment diagrams evaluate the effect of loads at all sections of a structure, an influence line indicates the effect at a given section of a unit load placed at any point on the structure.  1, record 44, English, - moving%20load

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"Moving load" refers to load that is actually in motion. It is normally a form of live load.  2, record 44, English, - moving%20load

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An equation for the forces acting on a pile at equilibrium : P=pA+tS-sn sin [phi], where P is the load, A is the area of the pile point, S is the embedded surface of the pile, T is the force per unit area parallel to S, n is the force per unit area normal to S, and [phi] is the taper angle of the pile.  5, record 45, English, - pile%20formula

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Generally as the pile is driven, more and more blows are required to produce 1 in. of penetration. About 10 blows per inch is considered the refusal. The set in such a case is 1/10 in. The value of the set is used to check the bearing power of a pile in pile-driving formulas, such as the Engineering News formula published in all American civil engineering textbooks and handbooks concerned with this field.  6, record 45, English, - pile%20formula

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Formules de battage : Formules donnant la charge limite d'un pieu (ou d'un pénétromètre) en fonction de ses caractéristiques et de celles de l'engin de battage d'une part, de la valeur du refus, d'autre part.  4, record 45, French, - formule%20de%20battage

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Détermination de la portance d'un pieu au moyen des formules de battage.  5, record 45, French, - formule%20de%20battage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

That part of the personnel parachute harness that extends between the shoulder adapter and the connector links where the suspension lines of the parachute canopy are attached to the harness. That part of the cargo parachute which extends between the snap fasteners or point of attachment to the load and the point of attachment of the parachute canopy suspension lines.  1, record 46, English, - riser

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Partie du harnais du parachute à personnel qui se trouve entre les boucles d'ajustement des bretelles et les anneaux de jonction où les suspentes de la voilure sont reliées au harnais. Partie du parachute à matériel entre les mousquetons ou le point d'attache à la charge et le point d'attache des suspentes de la voilure du parachute.  1, record 46, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Underhung : suspended so that the point of support is beneath the load;...  2, record 47, English, - underhung%20cabin

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

tape load point : the position on a piece of magnetic tape where reading or writing may commence.  2, record 48, English, - tape%20loading

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A specified initial load shall be applied to the tendon to take up slack and to provide a starting point for elongation measurements before the final load is applied as specified in the stressing procedure.  1, record 49, English, - final%20load

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Avant d'appliquer la tension finale spécifiée dans le mode d'exécution de la mise en tension, on doit appliquer une contrainte initiale aux câbles pour absorber le mou et pouvoir se donner un point de repère pour la mesure des allongements.  1, record 49, French, - tension%20finale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A specified initial load shall be applied to the tendon to take up slack and to provide a starting point for elongation measurements before the final load is applied as specified in the stressing procedure.  1, record 50, English, - initial%20load

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La contrainte initiale se situe ordinairement entre 5 et 10 pour cent de la contrainte totale. Le maître d'ouvrage peut ne pas insister sur cette exigence lorsque le mou et le tassement des ancrages ont des effets négligeables, comme c'est normalement le cas avec les câbles à simple toron.  1, record 50, French, - contrainte%20initiale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A method of sampling suspended sediment in which, by traversing the depth of the stream at a uniform speed, the sampler takes, at every point in the vertical, a small specimen of the water/sediment mixture, each increment of which is proportional to the local sediment load.  1, record 51, English, - depth%20integration%20method

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'échantillonnage des sédiments en suspension, dans laquelle l'échantillonneur enfoncé dans le cours d'eau à vitesse constante recueille, en chaque point de la verticale, un petit échantillon du mélange eau/sédiments dont la quantité est proportionnelle à la charge sédimentaire locale.  1, record 51, French, - m%C3%A9thode%20d%27int%C3%A9gration%20de%20la%20profondeur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A method in which the time-average concentration of the sediment and the time-average current velocity at a point are measured practically simultaneously with the aid of separate devices and multiplied to obtain the sediment load.  1, record 52, English, - indirect%20method%20of%20measurement

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Méthode dans laquelle on mesure, pratiquement en même temps et avec des dispositifs distincts, la concentration moyenne dans le temps des sédiments et la vitesse moyenne du courant en un point, les deux valeurs étant multipliées pour obtenir la charge sédimentaire.  1, record 52, French, - m%C3%A9thode%20indirecte%20de%20mesurage

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A method in which, with the aid of one device, the time-average suspended sediment load at a point is measured directly.  1, record 53, English, - direct%20method%20of%20measurement

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Méthode dans laquelle, à l'aide d'un seul dispositif, la charge moyenne dans le temps des sédiments en suspension en un point donné est mesurée sans intermédiaire.  1, record 53, French, - m%C3%A9thode%20directe%20de%20mesurage

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Basically, whatever the load may be, use the shortest boom that will do the job. This will provide maximum lift capacity, reduce swing time and require less power to swing the boom to release point.  1, record 54, English, - swing%20time

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Temps compris entre le déversement du godet et son chargement dans le cas d'une pelle hydraulique.  1, record 54, French, - temps%20de%20giration

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

If the bearing ring is stationary and the load is also stationary, or if the ring and load rotate at the same speed so that the load is always directed towards the same point on the raceway, the load on the ring is defined as a "stationary load".  1, record 55, English, - stationary%20load

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La charge est dite «fixe» lorsque la bague et la direction de la charge sont fixes ou bien lorsqu'elles tournent à la même vitesse.  1, record 55, French, - charge%20fixe

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Mathematical modelling is used to determine the best combination of line load and acceptable system performance. This operating point is called the line utilization factor. Computer Communications Systems Design Multiprint Network.  1, record 56, English, - line%20utilization%20factor

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Les participants font appel à un modèle mathématique pour déterminer le meilleur arrangement entre la charge de la ligne et la performance satisfaisante. Cette particularité d'exploitation se nomme facteur d'utilisation de la ligne. Conception des systèmes téléinformatiques: réseaux multipoints (Le Groupe des communications informatiques).  1, record 56, French, - facteur%20d%27utilisation%20de%20la%20ligne

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Load acting on a finite part of a structure and varying continuously from one point to another.  1, record 57, English, - continuous%20load

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Charge qui agit sur une partie finie d'une structure et qui varie de façon continue d'un point à un autre.  1, record 57, French, - charge%20continue

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

(...) locally increased stress at that point in a structural load bearing member where the section changes at a sharp angle.  2, record 58, English, - notch%20effect

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

(...) réduction de la résistance à la fatigue d'un matériau dans les parties contenant des facteurs de concentration des contraintes.  1, record 58, French, - effet%20d%27entaille

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Special instruments and sampling methods have been developed to provide accurate estimates of suspended load.... The point-integrating sampler is lowered to a particular point in the flow, and the sample bottle fills at that point. The resulting sample concentration represents the time-averaged concentration at that point in the flow.  1, record 59, English, - point%2Dintegrating%20sampler

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

On a mis au point certains instruments et développé des méthodes d'échantillonnage, afin d'obtenir des estimations précises de la charge solide en suspension. [...] L'échantillonneur intégrateur ponctuel est abaissé dans l'eau à un point particulier et la bouteille de l'instrument se remplit à ce point. La concentration en sédiments de l'échantillon représente la concentration moyenne dans le temps à ce point dans l'écoulement.  1, record 59, French, - %C3%A9chantillonneur%2Dint%C3%A9grateur%20ponctuel

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

There are several kinds of loads, as, for instance, a uniform load and a load at any point.  1, record 60, English, - uniform%20load

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Action d'une charge uniforme sur une travée indépendante.  1, record 60, French, - charge%20uniforme

Record 60,  Textual support,  Spanish