TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POLISHING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
OBS

Function : To polish teeth by directing a high-pressure jet of pressurized air, water, and mild polishing agent of sodium bicarbonate.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
CONT

La deuxième étape du détartrage consiste à supprimer les taches et les grosses rugosités sur la surface des dents grâce à un outil appelé aéropolisseur dentaire. Cet instrument, similaire à une sableuse, va faire passer des particules de bicarbonate sous haute pression.

Key term(s)
  • aéro-polisseur dentaire
  • aéro-polisseur

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-14

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A dentist’s drill with a serrated or file-cut knob or head.

CONT

Each dental bur has a specific purpose, from cavity preparation to polishing, to use in a laboratory or surgical setting.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Drille ou foret employé sur une pièce à mains pour pénétrer ou réduire la structure dentaire ou osseuse.

CONT

Les fraises dentaires sont des instruments métalliques utilisés par le dentiste pour effectuer des coupes, des polissages et des meulages précis. Ils sont utilisés dans les instruments dentaires rotatifs tels que la turbine, le contre-angle et la pièce à main.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

This chemical-physical process differs from normal washing and cleaning since it aims to eliminate light or heavy, synthetic or natural, refined or raw oils, thus leaving the surface of the piece clean... Degreasing precedes many processes such as pickling, passivation and polishing, because it allows to obtain a surface uniformly prepared for subsequent treatments.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le dégraissage doit éliminer les souillures organiques : graisses, huiles, cires, pâtes, ainsi que les particules minérales ou métalliques qui y sont incluses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
Save record 3

Record 4 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Software
  • Games and Toys (General)
CONT

Early access... means that players have access to previous stages of development even before the finished game is published. It can be one alpha version(Basic framework, in which essential content may be missing) or a Beta version(nearly complete version that needs polishing).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Offre gratuite ou payante qui permet d'utiliser une version préliminaire d'un jeu vidéo, avant la fin de son développement ou son lancement commercial.

OBS

accès anticipé : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
DEF

The eroding action of a glacier, including the removal of superficial material and the abrasion scratching, and polishing of the bedrock surface by rock fragments dragged along by the glacier.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
CONT

L'affouillement glaciaire est une forme d'érosion : un glacier érode le sol sur lequel il se déplace, ramassant au passage des matériaux meubles pour les déposer en fondant.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • The Mouth
DEF

[The] cleansing [of] the teeth in the dental office, including removal of plaque, materia alba, calculus, and stains from the exposed and unexposed surfaces of the teeth by scaling and polishing of the teeth, as a preventive measure for the control of local irritational factors.

OBS

dental prophylaxis, oral prophylaxis: These terms appear under "prophylaxis" in the Dorland’s illustrated medical dictionary.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Cavité buccale
CONT

Les concepts globaux de prophylaxie comprennent la détection précoce, le diagnostic, le détartrage professionnel, le curetage et le surfaçage des racines, le traitement médicamenteux ainsi qu'une hygiène bucco-dentaire personnelle. Ils contribuent au succès de l'obtention d'une excellente hygiène bucco-dentaire.

OBS

prophylaxie : Bien que ce terme soit utilisé, il est préférable d'utiliser le terme plus exact, «prophylaxie dentaire».

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-11-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Types of Aircraft
CONT

An aircraft painter is responsible for painting and polishing aircrafts. To prepare the plane for painting and finishes, an aircraft painter cleans the surfaces and individual parts. Aircraft painters also set up the equipment used to apply paint, epoxy, and other materials to the aircraft. In addition, they create a pre-design before applying the paint to the plane.

Key term(s)
  • air craft painter

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Types d'aéronefs
CONT

Les peintres d'aéronefs sont engagés dans la préparation, la peinture et le marquage des aéronefs et des composants aéronautiques, y compris les aéronefs nouvellement construits et les aéronefs repeints.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Automated polishing machine operator :-responsible for operating and controlling automated polishing machines;-prepares scaife and sets up diamonds; ideally, has crossworking experience.

CONT

When the stone is properly set in the pot, it is left to dry slowly in an oven at a temperature of 50 to 120 °C.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Quand la pierre est correctement sertie dans le pot, on la met à sécher lentement dans un four dont la température doit pouvoir varier entre 50 et 120 °C.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Lead dust forms when solid materials are broken down into small particles. For example, dusts can be created when handling, grinding, sanding, polishing, or cutting lead or lead-containing materials. The dust can vary in size from large particles, which tend to fall to the ground, to fine particles, which can remain airborne for hours.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Soudage (Métal)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La poussière de plomb est produite lorsque des matières solides se décomposent en petites particules. Elle peut ainsi résulter de la manipulation du plomb ou de matériaux qui en contiennent et de leur broyage, de leur sablage, de leur polissage ou d'activités de coupe. La taille de la poussière peut varier, passant de grosses particules qui tombent naturellement au sol, à des particules fines qui peuvent rester en suspension dans l'air ambiant pendant des heures.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

polishing machine : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

polissoir à métal : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

polishing/sanding wheel : an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

meule de polissage/ponçage : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

button polishing board : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

patience : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

polishing wheel : an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

meule à polir : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

polishing block : an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pâte à polir : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

polishing cloth : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chiffon à lustrer : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

polishing iron : an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fer à polir : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

polishing stone : an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pierre à adoucir : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-03-17

English

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Resources Management
CONT

Condensate polishing normally applies to the treatment of condensed steam from turbines operating in the power industry. It can also be applied to condensed steam from any steam system being returned to the boiler. The ultimate goal of condensate polishing is to remove all soluble impurities and protect the high-pressure boilers.

French

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Traitement des eaux
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Save record 18

Record 19 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A power hydraulic [tool] for polishing or sanding fitted with a flexible pad.

OBS

sander: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique pour le polissage et le ponçage, équipée d'un plateau souple.

OBS

ponceuse : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-04-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Medication
DEF

Water obtained after having undergone a polishing treatment.

OBS

polishing : the final treatment stage of a water purification system [where water] has been pre-purified by ion exchange, reverse osmosis or distillation.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Médicaments
CONT

Le contrôle multi-étapes […] est la seule méthode qui garantit ce niveau de pureté et les plus hautes performances sont atteintes grâce à un prétraitement avancé suivi par la recirculation et la repurification continue de l'eau polie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo (Química)
  • Medicamentos
Save record 20

Record 21 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Terrazzo mechanics install terrazzo floors, medallions, countertops, steps, etc., according to blueprints or other instructions. They are responsible for layout and installation of, floating beds, divider strips, pattern designs etc. Other duties include pouring, rolling, grinding, polishing and repair of terrazzo.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Settling ponds may sometimes be referred to as polishing ponds, but they are not synonymous. A polishing pond is any pond in the treatment train that follows the facultative pond. A settling pond is usually placed at the beginning of the treatment series, but may also be a pond at the end of the system.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

On peut y ajouter une lagune de finition de type mixte (microphytes et macrophytes) pour affiner le traitement notamment au niveau de l'azote, voire du phosphore.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

French polish: A preparation usually of shellac and oil used as a furniture polish.

OBS

French polishing : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le vernissage au tampon se déroule en [cinq] temps : le passage à l'huile, le remplissage, le vernissage, le rechargement, le bufflage [...] Le passage à l'huile a pour but de faire ressortir les veines du bois [...] Le remplissage consiste à boucher les pores du bois pour que la surface soit très unie et nette [...] Le vernissage est la partie la plus délicate de l'opération; il peut être fait avec le même tampon que celui qui a servi au remplissage [...] On imbibe le tampon avec une moitié de vernis et une moitié d'alcool [...] Le rechargement consiste à appliquer une nouvelle couche de vernis après quelques jours de séchage [...] Le bufflage vient après chaque rechargement mais souvent seulement après le premier.

OBS

vernissage au tampon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-07-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[A] person who places and polishes facets on a diamond. Sometimes used in place of the more specific terms blocker, cross-worker, and brilliandeer.

CONT

Diamond polishers polish rough, sawn, cleaved or bruted diamonds. A diamond polisher creates a round brilliant shape by polishing the required facets on a diamond according to the specifications and sequence specified by company policy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Personne qui taille et qui polit les facettes d'un diamant.

CONT

Le diamant retourne ensuite entre les mains du facetteur, qui procède au polissage des facettes déja posées afin de leur donner leur aspect définitif.

OBS

Il serait préférable d'employer le terme «facetteur» plutôt que «polisseur». En effet, la définition du premier terme indique qu'il y a deux étapes au facettage, la pose et le polissage, alors que «polisseur» pourrait laisser supposer qu'il n'est question de la dernière étape, soit le polissage.

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Removing Scratches in Auto Body Finish.... After the scratches had been sanded out and the surface rinsed clean, the car was ready to be buffed with rubbing compound. There are two buffing procedures : Rubbing compound and polishing compound. Rubbing compound has a coarser grit than polishing compound, so rubbing compound is applied first.... The rubbing compound leaves an invisible residue, which needs to be either washed off or wiped off immediately with a good quality automotive polishing cloth. DO NOT use paper towels because most paper is too abrasive. All of the excess compound needs to be removed before going on to the polishing step or else the coarser grit particles will get mixed in with the polishing compound.

OBS

polishing compound; buffing compound : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

pâte à polir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Pharmacy
DEF

A hard yellowish to brown wax composed chiefly of hydrocarbons that is found as a coating on candelilla shrubs and used similarly to carnauba wax.

DEF

A yellowish-brown, opaque to translucent solid wax. Soluble in chloroform, turpentine, carbon tetrachloride, trichloroethylene, toluene, hot petroleum ether and alkalies; insoluble in water.

CONT

Candelilla wax. Glazing and polishing agent for confectionery.

OBS

candelilla wax: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacie
DEF

Cire végétale que l'on trouve dans les écailles recouvrant certaines plantes [...]

CONT

Le candelilla est extrait en immergeant les plantes dans de l'eau bouillante contenant un peu d'acide sulfurique et en écrémant la cire séparée. Cette cire [...] contient 28 à 29 p. 100 d'esters, 12 à 14 p. 100 d'alcools [...], 50 à 51 p. 100 d'hydrocarbures, 7 à 9 p. 100 d'humidité. Elle est insoluble dans l'eau, mais soluble dans le chloroforme, l'essence de térébenthine, le tétrachlorure de carbone, le toluène. [...] On l'utilise [...] comme succédané de la cire de carnauba et de la cire d'abeille.

OBS

candelilla; cire de candelilla : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacia
Save record 26

Record 27 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
CONT

At 24 knots, the propeller polishing at six-month intervals resulted in a fuel savings of five tons per day for each propeller polish, and the hull cleaning resulted in a fuel savings of approximately 12 tons per day.

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires
CONT

Encourager les propriétaires à faire un nettoyage de coque périodique, selon l'état de leur bateau de plaisance, afin d'éviter les effets d'encrassement de la carène.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Geology
  • Hobbies
OBS

[The Thompson Valley Rock Club is] a non-profit educational organization.

OBS

Mission Statement. To promote and encourage collecting, cutting and polishing gemstones; to promote and encourage the collection of mineral specimens, fossils and related geological materials; to promote and encourage the lapidary arts and other related crafts; to promote the exploration of British Columbia for precious and semi-precious gemstones, mineral specimens, fossils and related geological materials; to promote and encourage fraternization within the club and its members, with other clubs of similar interests, and with other interested parties; to promote and publicize the work of the club and its members by cooperating with local museums, tourist bureaus and similar associations; to publicize the work and activities of the club and its members through the use of the communications media, and any other means available and practicable; [and] to extend the interest and aid of the club to all those interested in the hobby.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Géologie
  • Passe-temps

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A loupe, held in the eye socket, that magnifies 6 to 8x; used to monitor the sawing progress.

CONT

Different types of loupes are used for different processes, e. g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.

Key term(s)
  • sawyer loupe

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Loupe d'œil utilisée par le tailleur pour suivre le déroulement du sciage.

CONT

La loupe du scieur est maintenue par un collier métallique qui met la lentille à l'abri d'un contact possible avec la scie en mouvement.

OBS

Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage, loupe de diamantaire pour la taille.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The overall condition of the facet surfaces on a polished diamond.

CONT

... b) evaluation of a cut includes proportion and finish... finish is composed of symmetry and polish...-polish relates to the : smoothness of facets, absence of burn marks, polishing lines and abrasions.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

État général des facettes d'un diamant taillé.

CONT

Le poli peut s'échelonner de médiocre à excellent. Un bon poli est important pour que le diamant présente une brillance maximum, mais il faut avoir l'œil entraîné pour estimer le poli.

CONT

Deux différentes indications de fini sont données : les observations concernant les éventuelles particularités de symétrie et celles concernant le poli.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Polishing pavilion main angles at less than 36° to create a fish-eye effect, which draws the colour that occurs at the widest dimension(the girdle) to the centre of the diamond; this effect is only desired for coloured diamonds.

OBS

colour induction: A dependence of colour appearance of an object on the colour of its immediate surroundings.

Key term(s)
  • geometric color induction

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

La taille des facettes principales de culasse à un angle inférieur à 36° crée un effet œil de poisson; cet effet est souhaitable uniquement pour les diamants de couleur.

OBS

induction chromatique : Changement de la couleur apparente d'un stimulus visuel dû à l'influence d'un stimulus lumineux environnant.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

[Process which] involves [the] removal of the silver skin, except that retained in the center cut of the beans. The purpose is purely cosmetic, to improve the appearance of the beans.

CONT

The silverskin... may be removed by a polishing operation in which some water is also used.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Opération mécanique qui consiste à soumettre les grains à une friction qui leur donne un aspect brillant, plaisant à l'œil.

CONT

Les cafés de qualité supérieure subissent encore un polissage avant d'être conditionnés pour la vente.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Botany
  • Brushes and Brush Manufacturing
  • Secondary Fibres (Textile)
OBS

Examined under a microscope, the fibre has a series of tiny hooks or barbs, which gives the fibre a natural slightly abrasive quality. This makes the fibre the ideal choice for applications such as the manufacture of mops for metal polishing. This characteristic also enables the fibre to carry polishing compounds extremely well.

Key term(s)
  • tampico fiber
  • Mexican fiber

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Botanique
  • Brosserie
  • Fibres textiles secondaires
CONT

La fibre de Tampico, produite à partir d'une plante du Mexique, est un matériau très résistant, dont la texture est très fine, délicate et douce. Elle a des qualités abrasives, est biodégradable et résiste à la chaleur et aux produits chimiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

There are two different commercial wheat debranning systems, the Tkac(1992) procedure and the ’PeriTec' process, marketed by Satake Corporation(McGee 1995). In both processes the wheat bran layers are removed by successive passages through modified rice polishers. A short conditioning period(3 to 5 min) is used to ensure that water penetrates into the outer regions only of the seed coat. Abrasion is used first in the Satake process, followed by friction, as in rice polishing. In the Tkac system the outer layers are removed first by friction passages followed by abrasion passages.

CONT

Research has shown that debranning prior to milling leads to improved baking quality and nutritional value, eradication of microbial contamination and the potential for creating value-added products.

Key term(s)
  • de-branning of wheat

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Les récents progrès techniques réalisés dans la mouture du blé dur et la transformation des pâtes comme l'extraction du son du blé, un procédé visant la granulation plus fine des semoules pour les pressoirs à pâtes à haute capacité, et l'acceptation générale des séchoirs à pâtes à température élevée, influent considérablement sur l'importance relative des facteurs de classement sur l'aptitude technologique du blé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 34

Record 35 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Wood Finishing
  • Construction Finishing
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

Paper covered on one side with sand or other abrasive material glued fast and used for smoothing and polishing....

CONT

Modern sandpaper is made from four finely ground minerals: flint quartz, garnet, aluminum oxide and silicon carbide. Sandpaper is made (a) with an open grit or (b) with a closed grit ... Sandpaper is graded as to coarseness by the size of the grit used. It ranges from a very fine 10/0 to a medium 2/0. These sizes are stamped on the back of the sheet and are read two 0, three 0, four 0, and so on. The coarse sizes are 1/2, 1, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3. The more 0’s, the finer the paper; the larger the whole number, the coarser the paper.

OBS

Within the construction trades, six principal abrasives are used for woodwork and metalwork: emery, flint, garnet, and iron oxide are naturally occurring minerals; aluminium oxide and silicon carbide are manufactured products.

OBS

sandpaper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Finition du bois
  • Finitions (Construction)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Tout papier recouvert d'une matière abrasive lui permettant d'être utilisé pour nettoyer ou polir.

CONT

Ponçage et papiers abrasifs [...] Les enduits abrasifs modernes comprennent : le carbure de silicium [...], le grenat, le silex et l'émeri. Ils sont fabriqués avec endos de toile ou de papier et s'utilisent à sec ou humides.

OBS

Techniquement, le terme «papier abrasif» est le terme à privilégier pour désigner génériquement tous les papiers ou toiles à usage d'abrasif. Dans l'usage général, «papier de verre», «papier» ou «toile d'émeri» sont souvent utilisés comme génériques alors qu'au Canada on semble plutôt parler de «papier sablé» dans ce même sens; ces termes sont en fait des spécifiques motivés par la nature précise des abrasifs utilisés dont, souvent, seuls les initiés se préoccupent. De même, selon l'endos utilisé les initiés parleront de «papier» ou de «toile» mais cette distinction est souvent négligée et le terme «papier» est largement utilisé dans les deux cas.

OBS

papier de verre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

papier de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ferretería general
  • Pulido de la madera
  • Acabado (Construcción)
  • Enarenado y pulimento de metales
DEF

Papel o tela cubierta en una de sus caras con material abrasivo pegado; se utiliza para suavizar y pulimentar.

OBS

Como elementos cortantes o abrasivos, se usan diferentes minerales. De ellos, los más empleados son el granate, el esmeril y el cuarzo.

Save record 35

Record 36 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Finishing (Machine-Tooling)
DEF

Cloth that has finely divided ferric oxide glued to one side and is used for fine abrading or polishing.

OBS

crocus cloth: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Finition (Usinage)
OBS

toile à polir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Finishing (Machine-Tooling)
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

A tool, variously shaped, with a hard smooth rounded end or surface(as of steel, ivory, or agate) used in smoothing, polishing, turning an edge, or other manipulation by rubbing.

CONT

Burnishers are used for smoothing and polishing metal surfaces. They are made of polished, hard steel, and are oval in cross section, with tapered, straight, or curved blades.

OBS

burnisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Finition (Usinage)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Outil en forme d'olive ou composé d'un empilage de disques sur un mandrin, et ayant un diamètre un peu supérieur à celui d'un alésage, que l'on passe de force à l'intérieur de celui-ci pour en atténuer les aspérités.

OBS

brunissoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A cloth coated with powdered emery used wet or dry for fine smoothing or polishing.

OBS

emery cloth: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Toile qu'on enduit de colle forte et saupoudre de poudre d'émeri [et est utilisée comme abrasif].

OBS

Pluriel : toiles(-)émeri.

OBS

toile d'émeri; toile-émeri; toile émeri : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Enarenado y pulimento de metales
  • Tratamiento de superficie de los metales
CONT

Tela de esmeril. Se prepara espolvoreando esmeril en una tela fina y utilizando adhesivos. Se usa para pulimentar superficies metálicas.

Save record 38

Record 39 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Used to denote straight dyed grain gloving leather, especially on the Continent of Europe.

DEF

In Spain and U. K. a leather finished on the grain side with a bright, smooth, glossy or glasslike surface obtained, according to the type of leather, by glazing, plating, ironing or polishing.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

terme utilisé pour définir une peau pour ganterie de fleur teinte (spécialement sur le continent européen).

DEF

En Espagne et au Royaume-Uni, peau finie sur fleur d'une surface brillante, lustrée ou glacée obtenue suivant le type de cuir par satinage, plaquage, repassage ou polissage.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

For polishing : the part of the tang that holds the pot in place.

CONT

Dop refers to the holder used for a diamond that is being polished. A diamond is held in a solder dop by solder and in a mechanical dop by metal jaws.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Pour la taille, partie de la pince qui maintient le pot.

OBS

On distingue le dop mécanique (fonctionnant avec des pinces) et le dop à soudure (sur lequel on fixe le diamant grâce à un alliage plomb-étain).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Industria del diamante
DEF

Pieza metálica usada para soportar el diamante u otras piedras durante las operaciones de tallado y permitir su manipulación cómoda y exacta.

Save record 40

Record 41 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Glass Polishing
  • Plastics Industry
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A brownish-red ferric oxide obtained as a residue after heating ferrous sulfate, used in glass polishing and as a pigment.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Polissage du verre
  • Industrie des plastiques
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Oxyde ferrique de couleur rouge, obtenu artificiellement, et utilisé pour le polissage du verre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pulido del vidrio
  • Industria de plásticos
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
DEF

Óxido natural de hierro, a veces usado como pigmento rojo.

Save record 41

Record 42 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A pneumatic tool for polishing or sanding, equipped with a flexible pad fitted with fibre discs or abrasive paper.

OBS

sander: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil pneumatique destiné aux opérations de polissage et de ponçage, équipé d'un plateau souple muni de disques de fibres ou de papier abrasif.

OBS

ponceuse: terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-10-02

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A tertiary treatment employing either further physical or biological processes.

OBS

polishing : A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.

OBS

effluent polishing : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Traitement tertiaire faisant appel à des procédés physiques ou biologiques supplémentaires.

CONT

Traitement tertiaire (affinage des effluents). On regroupe sous ce vocable, l'ensemble des procédés qui sont employés seuls ou en combinaison, sur un effluent préalablement épuré. Les méthodes appliquées sont très spécifiques. On peut rechercher : Une élimination de l'azote [...] et du phosphore [...] Une élimination des métaux lourds, des cyanures, des acides, [...] Une désinfection. Une amélioration générale de la qualité de l'eau (couleur, salinité, odeur, [...]). Les méthodes utilisées sont : - Physiques : filtration, tamisage, microtamisage, adsorption. - Physico-chimiques : coagulation, floculation, irradiation. - Chimiques : désinfection. - Biologiques.

OBS

affinage : Ce mot est souvent employé dans l'expression «traitement d'affinage des eaux destinées à la consommation humaine» qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l'ozone en vue d'éliminer les micropolluants. Il est synonyme de «polissage».

OBS

polissage des effluents : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tratamiento terciario que emplea procesos biológicos o físicos adicionales.

Save record 43

Record 44 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Treatment of sewage by biological processes, such as biological filtration and settlement, or activated sludge, as distinct from preliminary treatment(grit separation, comminution, etc.), primary treatment(primary sedimentation) and tertiary treatment(effluent polishing by sand filtration, micro-straining, etc.).

OBS

secondary treatment: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement d'eau usée par des processus biologiques tels que la filtration biologique et la décantation, ou les boues activées, distinct du traitement préliminaire (désensablage, dilacération, etc.) du traitement primaire (sédimentation primaire) et du traitement tertiaire (polissage des effluents par filtration sur sable, microfiltration, etc.).

OBS

traitement secondaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tratamiento de las aguas negras, por métodos biológicos, después del tratamiento primario por sedimentación.

Save record 44

Record 45 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

For polishing fillings, sandpaper strips or discs are used, with varying degrees of coarseness of grain. Rubber cups or brushes, used with some polishing agent, are also used to give a final polish.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

La finition de l'obturation consiste à polir l'obturation. [...] À l'aide de petites meulettes en caoutchouc, effacer les imperfections les plus grosses et les rayures. [...] Pour faire briller, utiliser, à sec, une cupule en caoutchouc et de l'oxyde d'étain pur, en poudre.

Key term(s)
  • godet en caoutchouc

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Chocolate and Confectionery
DEF

A product (most often a liquid) which is sprayed on a food and forms a shiny film when dry.

OBS

To some extent, glazing agents act as preservatives.

OBS

According to the Additives and Pesticides Division, Health Protection Branch, there is a difference between "glazing agent" and "polishing agent". However, the end result, that is, to impart a shine, is the same for both agents. A glazing agent is applied as a solvent which dissolves and leaves a glaze. Smarties are an example of a candy for which confectioners use a glazing agent.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Produit habituellement liquide qui, pulvérisé sur une denrée, y laisse en séchant une pellicule brillante.

CONT

Agents de satinage ou de glaçage. Les additifs alimentaires de cette catégorie confèrent un fini brillant à divers aliments et, dans certains cas peuvent aussi empêcher leur détérioration; ils sont surtout utilisés dans les bonbons.

OBS

Ne pas confondre avec «agent de satinage».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Productos de confitería y chocolatería
Save record 46

Record 47 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chocolate and Confectionery
  • Chemistry
CONT

Glazing and Polishing Agents. This group of food additives is used to make certain food surfaces shiny and in some cases to protect the product from spoiling; they are used mainly in candies.

OBS

Sugar-coated panned candies, which are typified by jelly beans, Jordan almonds and French burnt peanuts, are produced by placing centres and a specific amount of sugar sirup in huge revolving pans similar in shape to barrels. Coating and polishing are accomplished by the continuous revolving action of the pans.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Confiserie et chocolaterie
  • Chimie
CONT

Agents de satinage ou de glaçage. Les additifs alimentaires de cette catégorie confèrent un fini brillant à divers aliments et, dans certains cas peuvent aussi empêcher leur détérioration; ils sont surtout utilisés dans les bonbons.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Mechanical Components
CONT

A total of one milling, five grinding and two polishing spindles, each mounted on movable supports, operate in turn on the edge surface.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Composants mécaniques
CONT

Sur la surface de l'arête sont mises en œuvre successivement une broche de fraisage, cinq broches de meulage et deux broches de polissage, qui sont toutes montées sur un support mobile.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
DEF

Paints consisting of copolymers designed to be smoothed via erosion of their surface as the vessel moves through the water, continually exposing smooth, fresh paint.

CONT

Self-polishing copolymer(SPC) antifoulings release biocides via a hydrolysis reaction of an acrylic polymer with seawater. This is a chemical reaction and only occurs at the surface of the coating. SPC technology combines controlled polishing rate and optimum biocide release with inherent self-smoothing for hull roughness control and maximum fuel efficiency.

OBS

"Controlled solubility copolymers" or "self-polishing copolymers(SPC) "are modern coatings in which, initially for TBT [tributyltin] paints, the biocide was chemically part of the paint matrix or resin, for example the copolymer tributylin methacrylate. When immersed, hydrolysis caused the copolymer to cleave, or hydrolyse, splitting the copolymer into a TBT(the biocide) and an acrylate(the resin) component. The TBT then released and acted as a biocide, the acrylate dissolved to ablate the paint. TBT-free SPCs have now been developed which use copper, zinc or silyl acrylate copolymers.

OBS

Observation information obtained from the Head of Environmental Compliance & Biotechnology Maritime Platforms Division at the Australian Government Defence Science & Technology Organisation.

Key term(s)
  • self polishing copolymer antifouling paint
  • self polishing copolymer anti-fouling paint
  • self polishing copolymer anti-fouling
  • self polishing copolymer paint

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
CONT

Les peintures autopolissantes développées actuellement sont fabriquées à partir de SPC (self-polishing copolymers). Il s'agit de mélanges de méthylméthacrylate de tributylétain. La lixiviation est provoquée par une réaction d'hydrolyse, le composé greffé sur le liant acrylique se libère lentement par hydrolyse dans l'eau.

Key term(s)
  • peinture auto-polissante
  • peinture antisalissures à base de copolymère auto-polissant
  • peinture antisalissures auto-polissante
  • peinture antisalissure à base de copolymère auto-polissant
  • peinture antisalissure auto-polissante
  • peinture antifouling auto-polissante
  • antifouling auto-polissant

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-06-16

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
CONT

There are several ways to surface treat wine gums. We do this by polishing them with an oil/wax mixture, or by coating them with sugar, acid or salt. This final treatment is necessary to seal the surface and to prevent the wine gums from sticking together.

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Vers la fin du XIXe siècle, on a découvert que du vin fermenté mélangé à un gélifiant produisait une confiserie exquise d’une texture et d’un goût exceptionnels. Ce nouveau genre de bonbon a été nommé de façon appropriée : gomme au vin.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-05-22

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing
  • Plastics Manufacturing
DEF

The bulk processing in barrels, either in the presence or the absence of abrasives or burnishing shot, for the purpose of improving the surface finish.

OBS

tumbling; tumble polishing; barrel polishing : terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • barrel rolling

French

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
  • Plasturgie
DEF

Traitement en masse au tonneau avec ou sans utilisation d'abrasifs ou de billes, dans le but d'améliorer l'état de surface.

OBS

tonnelage; polissage au tonneau : termes et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • finition au tonneau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado de metales
  • Fabricación de plásticos
DEF

Remoción de rebabas y bordes agudos de los objetos moldeados y mejora de su acabado, que se logra dejándolos dar tumbos sin apisonarlos, en un contenedor vibrante o en rotación.

Save record 51

Record 52 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A process for improving the gloss of thermoplastic articles by immersion in or spraying with a solvent to dissolve surface irregularities, followed by evaporation of the solvent.

OBS

solvent polishing : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé permettant d'augmenter le brillant d'objets thermoplastiques, par immersion ou projection d'un solvant qui dissout les irrégularités de surface, cette opération étant suivie de l'évaporation du solvant.

OBS

polissage au solvant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso por el cual se mejora el brillo de los artículos termoplásticos por inmersión en, o rocío con, un solvente para disolver las irregularidades superficiales, seguida por la evaporación del solvente.

Save record 52

Record 53 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

We have developed a new nanochannel fabrication technique using chemical-mechanical polishing(CMP) and thermal oxidation. With this technique, it is possible to control the width, length, and depth of the nanochannels without the need for nanolithography. The use of sacrificial SiO2 layers allows the fabrication of centimeter-long nanochannels.... We have successfully fabricated an array of extremely long and narrow nanochannels(i. e. 10 mm long, 25 nm wide and 100 nm deep) with smooth inner surfaces.

OBS

SiO2 stands for silicon oxide.

Key term(s)
  • nano-channel

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Comment se comporte un liquide dans un nanocanal? Les molécules qui constituent un fluide sont tellement petites et nombreuses qu'à notre échelle nous pouvons considérer les fluides comme des milieux continus. En est-il de même lorsque ces mêmes fluides circulent dans des canaux dont le diamètre n'excède pas quelques tailles moléculaires? Des physiciens de Rennes, Saarbrücken, Saclay et Grenoble ont ainsi montré que certains fluides constitués de molécules allongées, dites mésogènes, ne présentent plus les mêmes propriétés physiques si le diamètre du tube dans lequel on les place est de l'ordre de 10 nanomètres, soit trente fois le diamètre de ces molécules.

Key term(s)
  • nano-canal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

[La "polarización por concentración de iones"] se produce al crear una corriente de iones que atraviesan un canal muy pequeño, un nanocanal, que le permite seleccionar los iones que deben eliminarse.

Save record 53

Record 54 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Final polishing : use a slurry of 0. 05 micron alumina-gamma.

OBS

gamma: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

L'alumine pure est utilisée sous forme de cristaux fins (alumine [alpha] en particules de quelques micromètres, ou alumine [gamma] en particules inférieures au micromètre) pour le polissage des verres d'optique et des métaux.

OBS

gamma : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C18H34O2
formula, see observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formula, see observation
112-80-1
CAS number
OBS

A monounsaturated fatty acid, a component of almost all natural fats as well as tall oil. Most oleic acid is derived from animal tallow or vegetable oils. Properties : Commercial grades : Yellow to red oily liquid, lardlike odor, darkens on exposure to air. Insoluble in water;... Use : Soap base, manufacture of oleates, ointments, cosmetics, polishing compounds, lubricants, ore flotation, intermediate, surface coatings, foodgrade additives.

OBS

(9Z)-octadec-9-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

cis-; Z-: must be italicized.

OBS

delta9- or delta-9-. The word delta must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formulas: C18H34O2 or CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C18H34O2
formula, see observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formula, see observation
112-80-1
CAS number
OBS

Acide (9Z)-octadéc-9-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

cis-; Z- : s'écrit en italique.

OBS

delta9- ou delta-9-. Le mot delta doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formules chimiques : C18H34O2 ou CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C18H34O2
formula, see observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formula, see observation
112-80-1
CAS number
DEF

Líquido oleoso e incoloro [...] en su configuración cis (la cadena de carbono continúa en el mismo lado del doble enlace). Es un ácido graso no saturado que amarillea con rapidez en contacto con el aire. [...] No es soluble en agua, pero sí en benceno, alcohol, éter y otros muchos disolventes orgánicos. Se solidifica por enfriamiento y funde a 14 °C.

CONT

Por hidrogenación del ácido oleico se obtiene el ácido esteárico (saturado). [...] Su isómero trans (ácido elaídico) es sólido y funde a 51 °C; se puede obtener por calentamiento del ácido oleico en presencia de un catalizador. [...] Se utiliza en la fabricación de jabones y cosméticos, en la industria textil y en la limpieza de metales.

OBS

Junto con el ácido esteárico y el ácido palmítico se encuentra, en forma de éster, en la mayoría de las grasas y aceites naturales, sobre todo en el aceite de oliva. Se obtiene por hidrólisis del éster y se purifica mediante destilación.

OBS

Fórmula química: C18H34O2 o CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

Save record 55

Record 56 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Gemmology
OBS

The Edmonton Tumblewood Lapidary Club is a registered non profit society located in Edmonton, Alberta, Canada. It is dedicated to promoting the lapidary hobby in Edmonton and surrounding areas. The Club is involved in all aspects of rocks, gems and minerals including collecting, cutting, polishing and displaying.

Key term(s)
  • Edmonton Tumblewood Rock & Gem Club

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Gemmologie

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-05-11

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Synthetic Fabrics
  • Nonwoven Textiles
CONT

Industrial fabric[ s] They fall into several classes :(1) a broad group including fabrics employed in industrial processes(e. g., filtering, polishing, and absorption),(2) fabrics combined with other materials to produce a different type of product(e. g., rubberized fabric for hose, belting, and tires; fabric combined with synthetic resins to be used for timing gears and electrical machinery parts; coated or enameled fabrics for automobile tops and book bindings; and fabrics impregnated with adhesive and dielectric compounds for applications in the electrical industry)...

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Tissu servant à des utilisations autres que l'habillement et les décorations.

CONT

Matériel. Informations sur la nouvelle machine Copcentra-Multi-Axial pour la fabrication de tissus industriels composites en verre, aramide, carbone pour les industries aéronautique, navale et automobile.

Key term(s)
  • tissu à usages industriels
  • tissu à usage industriel
  • tissu pour usages industriels
  • tissu pour usage industriel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Tejidos sintéticos
  • Tejidos no tejidos
CONT

Al margen de la fabricación de tejidos para prendas de vestir, mobiliario y decoración, las manufacturas textiles especializadas producen tejidos industriales: fieltros para juntas y filtros, telas de borras y fibras bastas para hacer sacos (arpilleras).

Save record 57

Record 58 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A substance(as emery or pumice) used for abrading, smoothing, or polishing.

Key term(s)
  • abrasive agent

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Substance dure utilisée pour abraser i.e. user par frottement.

CONT

Les abrasifs : Comme les Carbonates de Calcium, les Phosphates ou les Silices. Ils sont destinés à enlever le film bactérien qui adhère à la surface dentaire. Ils ont également une action de polissage et doivent, en conséquence, être suffisamment «doux» pour ne pas provoquer d'érosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

[Substancia] que desgasta por rozamiento.

Save record 58

Record 59 2012-01-06

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

Removing plaque, calculus (tartar) and stains from the teeth with a scaler.

CONT

Periodontal disease is the major cause of tooth loss in adults : it may be prevented(and treated) by regular brushing, scaling, and polishing, to remove tartar.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Action de retirer le tartre dentinaire sous ou sus-gingival à l'aide d'instruments manuels, mécaniques, physiques (ultrasons) ou chimiques (acide muriatique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
CONT

Hay dos tipos de sarro, el que se sitúa sobre la encía y el que se introduce debajo de ésta. En este segundo caso su eliminación se realiza mediante una técnica llamada "curetaje" o raspado periodontal. La mayor parte se elimina con un aparato de ultrasonidos, y en el caso de los raspados periodontales, con un instrumento manual llamado "cureta". Las manchas se pueden quitar con el primero, con cepillos rotatorios accionados por el torno o con un chorro de bicarbonato que es ligeramente abrasivo.

Save record 59

Record 60 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A rotating barrel used in [the] polishing method called tumbling.

CONT

Lortone QT6 Rock Tumbler features a single 6 pound capacity, 10 sided rubber barrel. Steel frame with a 120V, 60 HZ motor. Base measures 11.5 inches wide X 8.0 inches long.

OBS

tumbling : The polishing of gemstones by rotating them in a power-driven barrel with special polishing agents; the pieces are polished by friction as they "tumble" on each other.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
Save record 60

Record 61 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Electrochemistry
DEF

Raw or pretreated water used to feed the water purification system for further treatment or polishing.

CONT

Ultrapure water is produced by treating feedwater to reduce the concentration of impurities such as organic and inorganic species, suspended particles, live bacteria, silica and dissolved gases to the parts-per-million (ppm) and parts-per-billion (ppb) range.

OBS

feedwater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • feed-water

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Électrochimie
DEF

Eau qui alimente le système de purification et deviendra eau de procédé après traitement.

CONT

Les techniques d'électrodialyse permettent de récupérer de 70% à 80% de l'eau d'alimentation sous forme d'eau déminéralisée.

OBS

Eau d'appoint est un terme à rejeter. Il signifie : eau venant remplacer de l'eau perdue.

OBS

eau d'alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Electroquímica
Save record 61

Record 62 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
F6HP
formula, see observation
HPF6
formula, see observation
16940-81-1
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, fuming liquid, is stable in neutral and alkaline solutions, and is used in metal cleaners, electrolytic or chemical polishing agents for the formation of protective coatings for metal surfaces, and as a catalyst.

OBS

Also known under the commercial designation UN 1782.

OBS

chemical formula: F6HP or HPF6

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
F6HP
formula, see observation
HPF6
formula, see observation
16940-81-1
CAS number
OBS

Formule chimique : F6HP ou HPF6

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
F6HP
formula, see observation
HPF6
formula, see observation
16940-81-1
CAS number
OBS

Líquido fumante incoloro, estable en soluciones alcalinas y neutras. Muy tóxico. Fuerte irritante.

OBS

Fórmula química: F6HP o HPF6

Save record 62

Record 63 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH2OHCOOH
formula, see observation
C2H4O3
formula, see observation
HO-CH2-CO2-H
formula, see observation
79-14-1
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of colorless, deliquescent crystals, is soluble in water, alcohol and ether, is available commercially as a 70% solution in the form of a light straw-colored liquid whith an odour like burnt sugar, and is used for dyeing and tanning leather, in textile dyeing, in cleaning, polishing, and soldering compounds, in copper pickling, in adhesives, electroplating, breaking of petroleum emulsions, as a chelating agent for iron, in chemical milling and for pH control.

OBS

hydroxyacetic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: CH2OHCOOH or C2H4O3 or HO-CH2-CO2-H

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2OHCOOH
formula, see observation
C2H4O3
formula, see observation
HO-CH2-CO2-H
formula, see observation
79-14-1
CAS number
OBS

acide hydroxyacétique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : CH2OHCOOH ou C2H4O3 ou HO-CH2-CO2-H

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH2OHCOOH
formula, see observation
C2H4O3
formula, see observation
HO-CH2-CO2-H
formula, see observation
79-14-1
CAS number
OBS

Cristales incoloros, delicuescentes. Soluble en agua, alcohol y éter. Combustible. Moderadamente tóxico.

OBS

Fórmula química: CH2OHCOOH o C2H4O3 o HO-CH2-CO2-H

Save record 63

Record 64 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
123-91-1
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of a colorless, stable liquid having an ethereal odor which is used as a solvent for cellulosics and for a wide range of organic products, for the industry of lacquers, paints and varnishes, as a wetting and a dispersing agent in textile processing, dye baths, stain and printing compositions, for cleaning and detergent preparations, cements, cosmetics, deodorants, fumigants, emulsions, polishing compositions, as a stabilizer for chlorinated solvents and for scintillation counters.

OBS

1,4-dioxane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
123-91-1
CAS number
OBS

Excellent dissolvant.

OBS

1,4-dioxane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Key term(s)
  • 1,4-dioxanne
  • dioxane-1,4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
123-91-1
CAS number
DEF

Líquido incoloro; olor débil; estable; miscible con agua y la mayoría de disolventes orgánicos. Muy tóxico por inhalación; es absorbido por la piel. Tolerancia 100 ppm en el aire. Inflamable; riesgo de incendio peligroso.

Save record 64

Record 65 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H8O7
formula, see observation
77-92-9
CAS number
DEF

A colorless crystalline or white powdery organic, tricarboxylic acid occurring in plants, especially citrus fruits, odourless, with a strongly acid taste, used as a flavoring agent, a sequestering agent, an antioxidant in foods, a water-conditioning agent and a detergent builder, in cleaning and polishing stainless steel and other metals and in alkyd resins.

OBS

2-hydroxypropane-1,2,3-tricarboxylic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C6H8O7

Key term(s)
  • beta-hydroxytricarballylic acid
  • beta-hydroxytricarboxylic acid

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H8O7
formula, see observation
77-92-9
CAS number
DEF

Acide-alcool se présentant sous forme de poudre blanche (ou de cristaux translucides), naturellement présent dans les agrumes.

OBS

Sert notamment à la préparation des citrates, des résines alkydiques, des bains galvaniques. L'industrie alimentaire en fait usage comme aromatisant, antioxydant et chélateur.

OBS

acide 2-hydroxypropane-1,2,3-tricarboxylique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C6H8O7

Key term(s)
  • acide bêta-hydroxytricarballylique
  • acide bêta-hydroxytricarboxylique
  • acide bêta-hydroxy-bêta-carboxyglutarique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H8O7
formula, see observation
77-92-9
CAS number
OBS

Cristales o polvo translúcidos, incoloros; inodoro; fuerte sabor ácido. Muy soluble en alcohol y agua; soluble en éter. Combustible. No tóxico.

OBS

Fórmula química: C6H8O7

Save record 65

Record 66 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Fe3O4
formula, see observation
1317-61-9
CAS number
DEF

A black magnetic iron oxide found in nature as magnetite, also obtained synthetically(as from iron by heating in steam or from a ferrous salt and an alkali by precipitation and oxidation), and used chiefly as a pigment and a polishing compound but also as a catalyst, in magnetic inks, in metallurgy, in ferrites for the electronic industry and in coatings for magnetic tapes.

OBS

Chemical formula: Fe304

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Fe3O4
formula, see observation
1317-61-9
CAS number
CONT

Composés du fer. [...] L'oxyde magnétique Fe3O4, ou oxyde salin, constitue la pierre d'aimant naturelle; on l'obtient artificiellement par combustion du fer ou par action de la vapeur d'eau. C'est une poudre noire qu'on peut considérer comme une combinaison des deux autres oxydes [ferreux et ferrique].

OBS

oxyde de fer : ce terme désigne chacun des composés du fer avec l'oxygène, comme l'oxyde ferreux (FeO), l'oxyde ferrique (Fe2O3), et l'oxyde ferrosoferrique (Fe3O4).

OBS

Formule chimique : Fe3O4

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
Ca2P2O7
formula, see observation
DEF

White, abrasive powder, used in dentifrice polishes, in metal polishes, and as a food supplement.

CONT

The simplest of the condensed or polymeric phosphate anions is that of pyrophosphate, also called diphosphate in European literature... The dibasic calcium pyrophosphate, Ca2P2O7, is not applicable in food, although it is used as an insoluble crystalline polishing agent in some toothpastes.

OBS

Chemical formula: Ca2P2O7

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
Ca2P2O7
formula, see observation
DEF

Poudre abrasive blanche, utilisée dans les pâtes dentifrices.

OBS

L'industrie alimentaire l'emploie pour ses fonctions nutritives, mais aussi comme neutralisant et comme tampon.

OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H+; on doit donc éviter les noms tels que «pyrophosphate de calcium dibasique» et «pyrophosphate dibasique de calcium» qui sont des anglicismes de mauvais aloi.

OBS

Formule chimique : Ca2P2O7

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Removing Scratches in Auto Body Finish.... After the scratches had been sanded out and the surface rinsed clean, the car was ready to be buffed with rubbing compound. There are two buffing procedures : Rubbing compound and polishing compound. Rubbing compound has a coarser grit than polishing compound, so rubbing compound is applied first.

CONT

Some climates are hard on paint. Try cleaning up a few spots with rubbing compound ...

OBS

rubbing compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

À gros grains.

OBS

pâte à polir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Sanding and polishing kit. Backing pad, 5" abrasive disc and polishing bonnet.

OBS

backing pad: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

plateau porte-disque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • plateau porte disque

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Biotechnology
DEF

A group of colloidal products formed by the hydrolysis of starches. Industrially, it is made by treatment of various starches with dilute acids or by heating dry starch. The yellow or white powder or granules are soluble in boiling water and insoluble in alcohol and ether.

CONT

Dextrin [is an] excipient for dry extracts and pills; [it is used :] for preparing emulsions and dry bandages; for thickening dye pastes and mordants used in printing fabrics in fast colors; sizing paper and fabrics; printing tapestries; preparing felt; manuf printer's inks... ;polishing cereals...

OBS

We can distinguish three types of dextrin: a) British gum, also called starch gum; b) canary dextrin, also called yellow dextrin; c) white dextrin. The difference is based on the mode of production and the type of reaction.

Key term(s)
  • British gum
  • yellow dextrin
  • white dextrin

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Biotechnologie
DEF

Nom générique de polyholosides [...] dérivés de l'[alpha]-D-glucose, provenant de la dégradation de l'amidon par chauffage ou par hydrolyse, et fortement dextrogyres.

CONT

Les dextrines sont très utilisées par diverses industries : pharmacie, teinturerie, pâtes et papiers, imprimerie, allumettes, explosifs, brasserie (antimousse), confiserie (épaississant), etc. Elles servent également au polissage de céréales.

Key term(s)
  • amylodextrine
  • érythrodextrine
  • acrodextrine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Biotecnología
DEF

Cualquiera de los polisacáridos de bajo peso molecular obtenidos por polimerización de -D-glucosa mediante enlaces 1,4 y, ocasionalmente, 1,6.

Save record 70

Record 71 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Wood Finishing
DEF

An abrasive which is composed of pulverized, impure corundum; used in polishing and grinding.

French

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Finition du bois
DEF

[...] mélange de corindon et de magnétite [...] employé pour la fabrication des meules, pierres, papiers et toiles émeri [...]

CONT

[...] le mélange de grains de corindon, magnétite, hématite et quartz s'appelle «émeri».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enarenado y pulimento de metales
  • Pulido de la madera
DEF

Piedra abrasiva, una variedad de corindón ferrífero.

CONT

El esmeril es una roca finamente granulada, entre cuyos granos predominan los de corindón, aunque también los tiene de mica y de óxido de hierro. Constituye uno de los abrasivos más eficaces, y se usa en gran escala de tres formas diferentes: aglomerado en muelas de esmeril; pegado con cola, en forma de capa, sobre un papel o tela (papel y tela de esmeril); en polvo, mezclado con aceite (para pulir metales) o con agua (para pulir piedras, labrar lentes y otros elementos ópticos, tallar lunas, etc.).

Save record 71

Record 72 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The operation of making a metal surface brighter and smoother by making it anodic in a suitable electrolytic solution.

CONT

Electrolytic polishing is a process in which metal from the object being treated is dissolved as a result of electric current. The object is for this purpose placed in a special electrically conductive solution. Electrolytic polishing is therefore the opposite of electroplating. In electroplating dissolved metal ions are deposited on the metal surface. In electrolytic polishing the object is partially dissolved causing metals in the form of metal ions to dissolve.

Key term(s)
  • electro polishing

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Procédé industriel de finition des pièces métalliques en vue d'en améliorer l'aspect ou les qualités de glissement.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
Mg3(PO4)2•8H2O
formula, see observation
7757-86-0
CAS number
OBS

Properties : Soft, bulky, white powder; odorless and tasteless... Derivation : Reaction of magnesium oxide and phosphoric acid at high temperatures... Use : Dentifrice polishing agent, pharmaceutical antacid, adsorbent, stabilizer for plastics, food additive and dietary supplement.

OBS

Chemical formula: Mg3(PO4)2•8H2O

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
Mg3(PO4)2•8H2O
formula, see observation
7757-86-0
CAS number
OBS

Formule chimique : Mg3(PO4)2•8H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
Mg3(PO4)2•8H2O
formula, see observation
7757-86-0
CAS number
OBS

Fórmula química : Mg3(PO4)2•8H2O

Save record 73

Record 74 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

The grooming kit, an essential part of every owner’s equipment, will comprise: a hoof pick ...; a dandy brush ...; a body brush ...; a stable rubber or duster to remove, as a final touch, any traces of dust.

OBS

rubber : A piece or quantity as some soft material made into a pad or roll and used for rubbing and polishing.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

Pièce d'étoffe, touffe de crins, etc., pour épousseter le cheval.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
DEF

An apparatus driven by an electric motor for waxing and polishing flooring.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Appareil actionné par moteur électrique et utilisé pour étendre la cire, lustrer et entretenir les parquets.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A small flat surface ground on the sides of the [recording] stylus tip and used for polishing the groove as it cuts.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Partie du burin de gravure à l'arrière du bord tranchant qui sert à polir les flancs du sillon.

OBS

facette de brunissage : souvent utilisé au pluriel.

OBS

facette de brunissage : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • facettes de brunissage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 76

Record 77 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Wood Finishing
  • Finishing (Machine-Tooling)
  • Glass Polishing
DEF

[A] porous, friable, microcrystalline siliceous rock of sedimentary origin... used mainly as a polishing or buffing abrasive... and also [as] a foundry facing.

OBS

Commercial tripoli powder is finely pulverized ...

OBS

tripoli: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Finition du bois
  • Finition (Usinage)
  • Polissage du verre
DEF

[...] roche siliceuse pulvérulente à grains très fins [...] employée pour composer la «popote» et pour finir le polissage et le dégraissage du vernis [...]

CONT

[...] les diatomites [...] sont connues sous le nom de tripoli («[...] pierre légère [...] qui tire son nom de la ville de Tripoli, en Barbarie, d'où on la tirait autrefois») [...] L'emploi du tripoli comme abrasif est très ancien [...]

OBS

[Le tripoli le plus fin] se vend généralement en pains, sous le nom de tripoli de Venise ou Tripoli en trochyste.

OBS

tripoli : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Pulido de la madera
  • Acabado (Operación de mecanizado)
  • Pulido del vidrio
DEF

Roca terrosa, silícica, de origen sedimentario, formada por los caparazones de minúsculos radiolarios; es deleznable y forma un polvo ligero, de color generalmente gris o amarillento, a veces rojizo.

Save record 77

Record 78 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Fe2O3
formula, see observation
1309-37-1
CAS number
DEF

The red or black crystalline sesquioxide of iron... that is found in nature both as hematite and as hydrated forms(as rust and limonite) and is also obtained synthetically(as by calcining ferrous sulfate or hydrated ferric oxide) and that is used chiefly as a pigment and polishing material and in the removal of hydrogen sulfide from gases.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formula, see observation
1309-37-1
CAS number
CONT

L'oxyde ferrique [...] est très répandu dans la nature; la rouille en est un hydrate.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Fe2O3
formula, see observation
1309-37-1
CAS number
DEF

Compuesto de oxígeno y hierro [...]

OBS

Polvo de color rojo oscuro, denso, que se encuentra en la naturaleza (hematites) y que puede obtenerse por calcinación del sulfato ferroso o deshidratación del hidróxico férrico. Tiene aplicaciones en metalurgia, como pigmento en pinturas, en productos cauchíferos y como mordiente en la industria textil.

OBS

El óxido férrico o sesquióxido constituye el colcótar.

OBS

Fórmula química: Fe2O3

Save record 78

Record 79 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Industrial Ceramics
Universal entry(ies)
CeO2
formula, see observation
CONT

Cerium oxide is insoluble in water and soluble in mineral acids.... Applications in the glass field include use in medical tubing for UV protection and in color TV face plates for antibrowning. It is used in optical filters... in gamma radiation shielding glass... in glass polishing compounds... In the automotive catalytic converter, it is used to stabilize alumina in the alpha phase. [It] is being considered as a sintering aid for silicon nitride....

OBS

Chemical formula: CeO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Céramiques industrielles
Entrée(s) universelle(s)
CeO2
formula, see observation
CONT

[...] le développement de la production de terres rares [...] conduit à une disponibilité accrue de l'oxyde de cérium, CeO2, [...] parmi les valorisations possibles de CeO2 - dont les usages actuels sont essentiellement le polissage du verre, et sa décoloration - pourrait figurer son emploi comme stabilisant de la zircone [...]

OBS

Formule chimique : CeO2

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Polishing and planarization are related in that polishing improves the flatness(planarity), smoothness and optical properties of a surface. Planarization, however, is a much more critical process. Integrated circuit(IC) manufacturers must planarize each surface layer of an in-process wafer to make it level for the next application of microlithography. Chemical mechanical planarization(CMP) is used during the semiconductor manufacturing process to planarize individual layers in complex integrated circuits to customer-specific parameters.

Key term(s)
  • chemical-mechanical planarization
  • chemical mechanical planarisation
  • chemical-mechanical planarisation

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

La société [Novellus Systems Inc.] est spécialisée dans les équipements avancés pour la déposition, le traitement de surface et la planarisation chimico-mécanique conçus pour les besoins de la fabrication de masse de semi-conducteurs au moindre coût.

Key term(s)
  • planarisation chimicomécanique
  • planarisation chimico mécanique
  • aplanissement chimicomécanique
  • aplanissement chimico mécanique

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
Fe2O3
formula, see observation
DEF

A iron oxide used both as a gemstone and in powdered form as a polishing abrasive(jeweller's rouge).

CONT

Hematite occurs in splendent, metallic-looking, steel-gray or iron-black rhombohedral crystals, in reniform masses or fibrous aggregates, or in deep-red or red-brown earthy forms; it has a distinctive cherry-red to reddish-brown streak ... Hematite is the principal ore of iron.

OBS

Because of its mamillary contours it is also known as kidney stone. ... Trigonal. ... Opaque, reddish-black. Occurrence: Elba, England.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formula, see observation
DEF

Oxyde ferrique naturel [...]

CONT

Hématite. [...] Cet important minerai de fer est très répandu à la surface de la terre. L'ocre rouge est la variété terreuse, l'oligiste, ou fer spéculaire, est la variété cristallisée [...]

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
Fe2O3
formula, see observation
OBS

Fórmula química: Fe2O3

Save record 81

Record 82 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Surface clouding or irregularity caused by excessive heat generated during polishing.

CONT

External characteristics do not impair the purity. This applies particularly to :-polishing-lines, rough edges, burn marks and very slightly bearded girdle,-externally located damage such as scratches and pinpoint-shapes damage,-extra facets and the remaining parts of the rough diamond(naturals),-twinning-lines, growth-lines, knot-lines, surface grain-lines.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Imperfection de surface (apparence givrée) causée par une température excessive lors du polissage.

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Originally the person who set the rough or prepared diamond into a dop for sawing, bruting, and polishing. Today, the term commonly refers to one who sets the stones in sawing dops, but it may also be used to describe the technician who positions diamonds in automated polishing machines.

CONT

Now the marked stone can be set. This is usually done by setters (mostly female workers) who choose the appropriate "pot" in which the stone can be set. ... When the cement is ready, the setter places the stone, after having carefully examined its crystallisation, in a pot filled with cement.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La pierre marquée peut alors être sertie. Ce travail, habituellement, est fait par une femme qui choisit le «pot» convenant le mieux pour fixer la pierre et prépare le liant qui la sertira. [...] Une fois le mélange fait, la sertisseuse, après en avoir bien observé la cristallisation, dépose la pierre dans le pot préalablement rempli de plâtre.

OBS

Initialement, désignait la personne qui fixait le diamant brut au dop en vue du sciage, du débrutage ou de la taille. Ce terme désigne aujourd'hui la personne qui sertit le diamant dans le dop de sciage, et parfois, le technicien qui monte les diamants dans les machines de taille automatique.

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
  • Metal Finishing
  • Mineralogy
  • Lubrication Technology
DEF

A substance used for grinding, honing, lapping, superfinishing, polishing, pressure blasting, or barrel finishing.

CONT

Abrasive Materials. ... Abrasives are those hard materials used to shape, to surface, and to sharpen tools and other things. ... Naturally occurring abrasives in use include sand (quartz), garnet, emery, corundum, and diamond. Manufactured abrasives include alumina, silicon carbide, boron carbide, cubic boron nitride, and diamond.

Key term(s)
  • abrasives
  • abrasive materials
  • abradants

French

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
  • Finissage des métaux
  • Minéralogie
  • Tribologie
DEF

Substance minérale dure et tranchante capable d'arracher par frottement sous pression des petites particules d'un matériau.

CONT

Les abrasifs sont utilisés sous forme de grains, soit à l'état libre (sablage, polissage), soit incorporés à un liquide ou à une pâte (usage ménager), à du savon (dentifrice), soit agglomérés entre eux (abrasifs agglomérés), soit appliqués sur un support (abrasifs appliqués), soit encore incorporés dans un tissu synthétique non tissé (abrasifs incorporés). Ces abrasifs sont employés manuellement ou sur machine.

PHR

L'abrasif est en suspension.

PHR

Aplanir une surface au moyen d'une substance abrasive.

Key term(s)
  • substances abrasives
  • abrasifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Amoladura (Operación de mecanizado)
  • Acabado de metales
  • Mineralogía
  • Técnica de lubricación
DEF

Sustancia dura que sirve para raspar o roer otras materias con objeto de limpiar o alisar su superficie, rectificarla o labrarla de cualquier otra forma.

CONT

Los abrasivos naturales más comunes son silíceos (cuarzo, arena, asperón, sílice, trípoli, piedra pómez, etc.) o aluminosos (esméril, corindón, etc.).

Save record 84

Record 85 2009-04-22

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
DEF

An area offsite from where the original soil erosion occurred that now has the soil deposits from the original soil erosion area.

CONT

After the sand and gravel settled, the water remained in a vast deposition area from which it was routed to a small polishing basin and then discharged into a small stream that empties into the Bécancour River.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Les matériaux étaient rejetés sur le terrain et, suite à la sédimentation des sables et des graviers, les eaux séjournaient dans une vaste aire de sédimentation pour ensuite être dirigées vers un petit bassin de polissage et de là, évacuées dans un petit ruisseau se jetant dans la rivière Bécancour.

OBS

aire de sédimentation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 85

Record 86 2007-12-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

A powered dental instrument held in the hand, used to hold rotary cutting, grinding, or polishing implements while they are being revolved.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Porte-outil, tenu à la main, destiné à transmettre avec ou sans transformation l'énergie nécessaire à l'action d'outils ou d'instruments dentaires.

OBS

pièce à main dentaire : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
Save record 86

Record 87 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The brightness on the surface of an uncirculated numismatic object resulting from the centrifugal flow of metal caused by striking with dies.

OBS

Mint lustre or bloom is somewhat frosty in appearance as opposed to the mirror-like smoothness of the field of a proof. Since the lustre of a coin can vary considerably due to factors such as wear, polishing of dies or blanks, exposure to chemicals, humidity, or temperature extremes, etc., it is an important indicator of the condition or grade of a coin. The qualities of lustre are often described by such adjectives as fiery, frosty, light frost, heavy frost, satiny, flat looking, matte, semi-matte, and so on. Although normally brilliant, with time, lustre may become dull, spotted, or discoloured. Lustre is easily worn through with the slightest amount of circulation and strong chemical cleaners will destroy it. Once the mint lustre is gone it cannot be properly restored.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Lint-resistant, synthetic wool mop for the polishing of all rifled barrels. Fits Napier and most other European cleaning rods...

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Cross working consists of polishing four facets on the crown and four facets on the bottom. These facets are called "corners" and they must be in the correct position versus the girdle and the table.

Key term(s)
  • cross-cutting
  • cross-working

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Première étape d'une taille brillant, consistant à placer 4 facettes sur la couronne et 4 autres facettes sur la culasse.

CONT

Mise en croix et en huit : Taille des 18 premières facettes de la taille brillant. La mise en croix consiste à tailler la table, les quatre coins de la couronne et de la culasse et la colette. La mise en huit comprend les quatre bezels de la couronne et les facettes correspondantes sur la culasse.

CONT

Après cette mise en croix, [le diamantaire] place des bezels entre les coins et les pavillons.

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A girdle with a frosted appearance.

CONT

Girdling can be done by :-a bruter to produce a bruted(grey) girdle,-an automated girdle polishing machine to produce a transparent polished girdle,-a polisher to produce a faceted girdle.

OBS

Figure B 1.

Key term(s)
  • gray girdle

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Rondiste qui a une apparence givrée.

CONT

Le rondiste peut être ébruté (c'est-à-dire gris), poli (c'est-à-dire lisse comme un miroir), ou encore facetté.

OBS

En raison de l'emploi des «dops semi-automatiques» dans la taille et le polissage, il est impératif que la bande débrutée d'une pierre présente des bords impeccablement rectilignes, faute de quoi elle échappera de la pince utilisée pour la polir.

Key term(s)
  • rondis débruté
  • rondis ébruté
  • rondis gris

Spanish

Save record 90

Record 91 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A dop with curved prongs used for polishing pavilion facets on round brilliants and fancies.

Key term(s)
  • crab-claw dop

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Dop à griffes incurvées utilisé pour tailler les facettes de culasse des brillants ronds et des formes fantaisie.

Spanish

Save record 91

Record 92 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

... a corner of the table has broken off. This can happen when sawing a stone, but [polishing] is always necessary if the chipped corner is larger than a bezel...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

[...] un coin de table cassé. Cet accident arrive pendant le sciage de la pierre, mais il ne nécessite une retaille de la table que s'il est plus grand qu'un bezel normal [...]

OBS

Les cadences de production imposées aux ouvriers les incitent parfois à relever le bras trop tôt, ce qui détruit certains petits coins de la pierre.

Spanish

Save record 92

Record 93 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[A] culet that has been broken or otherwise damaged.

CONT

... chipped culets are caused by : a facet running through the culet; polishing the facets from the girdle toward the culet; scaife vibration; poor handling of a finished diamond...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Pointe de culasse brisée ou endommagée.

Spanish

Save record 93

Record 94 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Saw a groove into a heart shape: ... d) present the desired position to be facetted: move the sawing arm laterally to present the correct contact point ...

CONT

Polish the window facet :... e) set the dop in the correct polishing direction : adjust the dop for the correct contact point on the diamond in order to polish a window on the intended mark...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 94

Record 95 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe a typical polishing sequence for rectangular and square emerald shapes : a) create the table : tip the table, if necessary : leave proof of the former facet, e. g., a residual facet, sawing lines, laser marks...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Il faut ensuite tailler la table une fois pour toute. L'angle est de 0°.

Spanish

Save record 95

Record 96 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[An] inclusive term for all the various enterprises involved in any aspect of the mining, manufacture, and marketing of diamonds.

CONT

The following terms are a reflection of new thinking in the diamond industry as well as of its history-a history that encompasses five centuries of diamond polishing.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Par conséquent, le MAINC [Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien] demandera une clarification écrite à Revenu Canada au sujet des pratiques administratives et des lignes directrices sur l'application de la taxe d'accise sur les bijoux aux industries du diamant à valeur ajoutée dans le Nord.

Spanish

Save record 96

Record 97 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Any of several adhesives used to hold diamonds during bruting, cleaving, sawing, and polishing.(Cements differ according to their use.)

OBS

The recipe varies but it must achieve a firm consistency that will hold the diamond in position in the dop; if the cement is too soft, the heat will cause the diamond to boil out of the dop.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Pâte permettant de fixer un diamant sur un dispositif pour le débruter, le cliver, le scier, le tailler ou le polir.

CONT

Le ciment est employé à l'état pâteux. Cette pâte durcit une fois la gemme mise en place; à la fin du travail sur la partie apparente de la gemme, le ciment est à nouveau rendu pâteux par chauffe pour en dégager la gemme.

Spanish

Save record 97

Record 98 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe the traditional polishing sequence : a) crosswork the diamond :-follow company policies and cut specifications for the angles and indices;-block the diamond :...-lap the diamond :... b) brillianteer the diamond :...

CONT

Describe a typical polishing sequence for rectangular and square emerald shapes :... b) crosswork the diamond : leave proof of naturals or inclusions, if possible; create the girdle facets; create the crown breaks; create the pavilion breaks...

OBS

Consists of two steps: the blocking and the lapping of the diamond.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Comprend deux étapes : le mise en croix et en huit (ou blocking) et le rétablissement de la symétrie et polissage (ou lapping).

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe crossworking: a) establishes symmetrical crown and pavilion main facets to specific angles and indices b) consists of two steps: - blocking the diamond ... lapping the diamond ...

CONT

Polishing : Removing material from a diamond to form facets; done in stages; crossworking(to set main facets), brillianteering(to finish the diamond) ;also referred to as cutting, grinding, running and smoothing.

OBS

blocking: [The] process of placing the table, the first four facets on the crown, and the first four facets on the pavilion of a rough or prepared diamond. To a large extent, blocking determines the symmetry and weight of the polished diamond as well as its brilliance and dispersion. In stones under 50 points, the process is often combined with cross-working.

Key term(s)
  • cross working
  • cross-working

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Taille des facettes principales de couronne et de culasse à des angles et positions spécifiques.

Spanish

Save record 99

Record 100 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A solution alternate to borax and boric acid, used as insulation to prevent burning during polishing.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Liquide isolant utilisé lors de corrections effectuées sur les diamants.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: