TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Function : To polish teeth by directing a high-pressure jet of pressurized air, water, and mild polishing agent of sodium bicarbonate.  2, record 1, English, - dental%20air%20polisher

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La deuxième étape du détartrage consiste à supprimer les taches et les grosses rugosités sur la surface des dents grâce à un outil appelé aéropolisseur dentaire. Cet instrument, similaire à une sableuse, va faire passer des particules de bicarbonate sous haute pression.  2, record 1, French, - a%C3%A9ropolisseur%20dentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hard yellowish to brown wax composed chiefly of hydrocarbons that is found as a coating on candelilla shrubs and used similarly to carnauba wax.  2, record 2, English, - candelilla%20wax

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A yellowish-brown, opaque to translucent solid wax. Soluble in chloroform, turpentine, carbon tetrachloride, trichloroethylene, toluene, hot petroleum ether and alkalies; insoluble in water.  3, record 2, English, - candelilla%20wax

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Candelilla wax. Glazing and polishing agent for confectionery.  4, record 2, English, - candelilla%20wax

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

candelilla wax: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - candelilla%20wax

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cire végétale que l'on trouve dans les écailles recouvrant certaines plantes [...]  3, record 2, French, - candelilla

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le candelilla est extrait en immergeant les plantes dans de l'eau bouillante contenant un peu d'acide sulfurique et en écrémant la cire séparée. Cette cire [...] contient 28 à 29 p. 100 d'esters, 12 à 14 p. 100 d'alcools [...], 50 à 51 p. 100 d'hydrocarbures, 7 à 9 p. 100 d'humidité. Elle est insoluble dans l'eau, mais soluble dans le chloroforme, l'essence de térébenthine, le tétrachlorure de carbone, le toluène. [...] On l'utilise [...] comme succédané de la cire de carnauba et de la cire d'abeille.  3, record 2, French, - candelilla

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

candelilla; cire de candelilla : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - candelilla

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For polishing fillings, sandpaper strips or discs are used, with varying degrees of coarseness of grain. Rubber cups or brushes, used with some polishing agent, are also used to give a final polish.  1, record 3, English, - rubber%20cup

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La finition de l'obturation consiste à polir l'obturation. [...] À l'aide de petites meulettes en caoutchouc, effacer les imperfections les plus grosses et les rayures. [...] Pour faire briller, utiliser, à sec, une cupule en caoutchouc et de l'oxyde d'étain pur, en poudre.  1, record 3, French, - cupule%20en%20caoutchouc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A product (most often a liquid) which is sprayed on a food and forms a shiny film when dry.  3, record 4, English, - glazing%20agent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To some extent, glazing agents act as preservatives.  3, record 4, English, - glazing%20agent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

According to the Additives and Pesticides Division, Health Protection Branch, there is a difference between "glazing agent" and "polishing agent". However, the end result, that is, to impart a shine, is the same for both agents. A glazing agent is applied as a solvent which dissolves and leaves a glaze. Smarties are an example of a candy for which confectioners use a glazing agent.  4, record 4, English, - glazing%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit habituellement liquide qui, pulvérisé sur une denrée, y laisse en séchant une pellicule brillante.  2, record 4, French, - agent%20de%20gla%C3%A7age

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agents de satinage ou de glaçage. Les additifs alimentaires de cette catégorie confèrent un fini brillant à divers aliments et, dans certains cas peuvent aussi empêcher leur détérioration; ils sont surtout utilisés dans les bonbons.  3, record 4, French, - agent%20de%20gla%C3%A7age

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «agent de satinage».  2, record 4, French, - agent%20de%20gla%C3%A7age

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless, stable liquid having an ethereal odor which is used as a solvent for cellulosics and for a wide range of organic products, for the industry of lacquers, paints and varnishes, as a wetting and a dispersing agent in textile processing, dye baths, stain and printing compositions, for cleaning and detergent preparations, cements, cosmetics, deodorants, fumigants, emulsions, polishing compositions, as a stabilizer for chlorinated solvents and for scintillation counters.  3, record 5, English, - 1%2C4%2Ddioxane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1,4-dioxane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, record 5, English, - 1%2C4%2Ddioxane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Excellent dissolvant.  2, record 5, French, - 1%2C4%2Ddioxane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

1,4-dioxane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, record 5, French, - 1%2C4%2Ddioxane

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro; olor débil; estable; miscible con agua y la mayoría de disolventes orgánicos. Muy tóxico por inhalación; es absorbido por la piel. Tolerancia 100 ppm en el aire. Inflamable; riesgo de incendio peligroso.  1, record 5, Spanish, - 1%2C4%2Ddioxano

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of colorless, deliquescent crystals, is soluble in water, alcohol and ether, is available commercially as a 70% solution in the form of a light straw-colored liquid whith an odour like burnt sugar, and is used for dyeing and tanning leather, in textile dyeing, in cleaning, polishing, and soldering compounds, in copper pickling, in adhesives, electroplating, breaking of petroleum emulsions, as a chelating agent for iron, in chemical milling and for pH control.  4, record 6, English, - hydroxyacetic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydroxyacetic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  4, record 6, English, - hydroxyacetic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₂OHCOOH or C₂H₄O₃ or HO-CH₂-CO₂-H  4, record 6, English, - hydroxyacetic%20acid

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acide hydroxyacétique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  5, record 6, French, - acide%20hydroxyac%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₂OHCOOH ou C₂H₄O₃ ou HO-CH₂-CO₂-H  5, record 6, French, - acide%20hydroxyac%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cristales incoloros, delicuescentes. Soluble en agua, alcohol y éter. Combustible. Moderadamente tóxico.  2, record 6, Spanish, - %C3%A1cido%20glic%C3%B3lico

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂OHCOOH o C₂H₄O₃ o HO-CH₂-CO₂-H  3, record 6, Spanish, - %C3%A1cido%20glic%C3%B3lico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A colorless crystalline or white powdery organic, tricarboxylic acid occurring in plants, especially citrus fruits, odourless, with a strongly acid taste, used as a flavoring agent, a sequestering agent, an antioxidant in foods, a water-conditioning agent and a detergent builder, in cleaning and polishing stainless steel and other metals and in alkyd resins.  7, record 7, English, - 2%2Dhydroxypropane%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

2-hydroxypropane-1,2,3-tricarboxylic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 7, English, - 2%2Dhydroxypropane%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₈O₇  7, record 7, English, - 2%2Dhydroxypropane%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylic%20acid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acide-alcool se présentant sous forme de poudre blanche (ou de cristaux translucides), naturellement présent dans les agrumes.  5, record 7, French, - acide%202%2Dhydroxypropane%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sert notamment à la préparation des citrates, des résines alkydiques, des bains galvaniques. L'industrie alimentaire en fait usage comme aromatisant, antioxydant et chélateur.  5, record 7, French, - acide%202%2Dhydroxypropane%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

acide 2-hydroxypropane-1,2,3-tricarboxylique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 7, French, - acide%202%2Dhydroxypropane%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₈O₇  6, record 7, French, - acide%202%2Dhydroxypropane%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cristales o polvo translúcidos, incoloros; inodoro; fuerte sabor ácido. Muy soluble en alcohol y agua; soluble en éter. Combustible. No tóxico.  2, record 7, Spanish, - %C3%A1cido%20c%C3%ADtrico

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₈O₇  3, record 7, Spanish, - %C3%A1cido%20c%C3%ADtrico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

White, abrasive powder, used in dentifrice polishes, in metal polishes, and as a food supplement.  4, record 8, English, - calcium%20diphosphate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The simplest of the condensed or polymeric phosphate anions is that of pyrophosphate, also called diphosphate in European literature... The dibasic calcium pyrophosphate, Ca₂P₂O₇, is not applicable in food, although it is used as an insoluble crystalline polishing agent in some toothpastes.  5, record 8, English, - calcium%20diphosphate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Ca₂P₂O₇  6, record 8, English, - calcium%20diphosphate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poudre abrasive blanche, utilisée dans les pâtes dentifrices.  3, record 8, French, - diphosphate%20de%20calcium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'industrie alimentaire l'emploie pour ses fonctions nutritives, mais aussi comme neutralisant et comme tampon.  3, record 8, French, - diphosphate%20de%20calcium

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH^-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H⁺; on doit donc éviter les noms tels que «pyrophosphate de calcium dibasique» et «pyrophosphate dibasique de calcium» qui sont des anglicismes de mauvais aloi.  1, record 8, French, - diphosphate%20de%20calcium

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : Ca₂P₂O₇  4, record 8, French, - diphosphate%20de%20calcium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Properties : Soft, bulky, white powder; odorless and tasteless... Derivation : Reaction of magnesium oxide and phosphoric acid at high temperatures... Use : Dentifrice polishing agent, pharmaceutical antacid, adsorbent, stabilizer for plastics, food additive and dietary supplement.  1, record 9, English, - tribasic%20magnesium%20phosphate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Mg₃(PO₄)₂•8H₂O  2, record 9, English, - tribasic%20magnesium%20phosphate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Mg₃(PO₄)₂•8H₂O  2, record 9, French, - triphosphate%20de%20magn%C3%A9sium

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : Mg₃(PO₄)₂•8H₂O  2, record 9, Spanish, - fosfato%20trib%C3%A1sico%20magn%C3%A9sico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fatty (waxy) substance which appears in a purified state under the form of a soft white scally mass, which is found in the head (and to some extent in other parts) of the sperm-whale and some other whales and dolphins, is soluble in ether, chloroform and carbon disulfide, is insoluble in soaps and cosmetics, and is used largely in various medicinal preparations (ointments), in emulsions, in the manufacture of candles, soaps, cosmetics and for linen finishing.  5, record 10, English, - spermaceti

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spermaceti wax. Glazing and polishing agent for confectionery...  2, record 10, English, - spermaceti

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Substance cireuse, blanche, d'odeur et de saveur faibles, retirée des sinus frontaux du cachalot, et composée essentiellement de palmitate de cétyle, et d'esters laurique, stéarique et myristique. C'est une substance émolliente que l'on incorpore aux pommades et aux savons.  7, record 10, French, - blanc%20de%20baleine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D'après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, vol. 9, p. 9751), «spermaceti» est le nom scientifique du blanc de baleine.  7, record 10, French, - blanc%20de%20baleine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sólido céreo, untuoso, semitransparente, de color blanco, casi inodoro e insípido. Soluble en éter, cloroformo, sulfuro de carbono y alcohol caliente, insoluble en agua y alcohol frío.  4, record 10, Spanish, - cetina

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se usa para preparar cremas de belleza, pomadas y otros cosméticos.  5, record 10, Spanish, - cetina

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Es el principal constituyente del esperma de ballena comercial purificado.  4, record 10, Spanish, - cetina