TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Removing Scratches in Auto Body Finish.... After the scratches had been sanded out and the surface rinsed clean, the car was ready to be buffed with rubbing compound. There are two buffing procedures : Rubbing compound and polishing compound. Rubbing compound has a coarser grit than polishing compound, so rubbing compound is applied first.... The rubbing compound leaves an invisible residue, which needs to be either washed off or wiped off immediately with a good quality automotive polishing cloth. DO NOT use paper towels because most paper is too abrasive. All of the excess compound needs to be removed before going on to the polishing step or else the coarser grit particles will get mixed in with the polishing compound.  3, record 1, English, - polishing%20compound

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polishing compound; buffing compound : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 1, English, - polishing%20compound

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pâte à polir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20polir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of colorless, deliquescent crystals, is soluble in water, alcohol and ether, is available commercially as a 70% solution in the form of a light straw-colored liquid whith an odour like burnt sugar, and is used for dyeing and tanning leather, in textile dyeing, in cleaning, polishing, and soldering compounds, in copper pickling, in adhesives, electroplating, breaking of petroleum emulsions, as a chelating agent for iron, in chemical milling and for pH control.  4, record 2, English, - hydroxyacetic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hydroxyacetic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  4, record 2, English, - hydroxyacetic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₂OHCOOH or C₂H₄O₃ or HO-CH₂-CO₂-H  4, record 2, English, - hydroxyacetic%20acid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acide hydroxyacétique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  5, record 2, French, - acide%20hydroxyac%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₂OHCOOH ou C₂H₄O₃ ou HO-CH₂-CO₂-H  5, record 2, French, - acide%20hydroxyac%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cristales incoloros, delicuescentes. Soluble en agua, alcohol y éter. Combustible. Moderadamente tóxico.  2, record 2, Spanish, - %C3%A1cido%20glic%C3%B3lico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂OHCOOH o C₂H₄O₃ o HO-CH₂-CO₂-H  3, record 2, Spanish, - %C3%A1cido%20glic%C3%B3lico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless, stable liquid having an ethereal odor which is used as a solvent for cellulosics and for a wide range of organic products, for the industry of lacquers, paints and varnishes, as a wetting and a dispersing agent in textile processing, dye baths, stain and printing compositions, for cleaning and detergent preparations, cements, cosmetics, deodorants, fumigants, emulsions, polishing compositions, as a stabilizer for chlorinated solvents and for scintillation counters.  3, record 3, English, - 1%2C4%2Ddioxane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1,4-dioxane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, record 3, English, - 1%2C4%2Ddioxane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Excellent dissolvant.  2, record 3, French, - 1%2C4%2Ddioxane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1,4-dioxane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, record 3, French, - 1%2C4%2Ddioxane

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro; olor débil; estable; miscible con agua y la mayoría de disolventes orgánicos. Muy tóxico por inhalación; es absorbido por la piel. Tolerancia 100 ppm en el aire. Inflamable; riesgo de incendio peligroso.  1, record 3, Spanish, - 1%2C4%2Ddioxano

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, fuming liquid, is stable in neutral and alkaline solutions, and is used in metal cleaners, electrolytic or chemical polishing agents for the formation of protective coatings for metal surfaces, and as a catalyst.  3, record 4, English, - hexafluorophosphoric%20acid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Also known under the commercial designation UN 1782.  3, record 4, English, - hexafluorophosphoric%20acid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

chemical formula: F₆HP or HPF₆  3, record 4, English, - hexafluorophosphoric%20acid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : F₆HP ou HPF₆  3, record 4, French, - acide%20hexafluorophosphorique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Líquido fumante incoloro, estable en soluciones alcalinas y neutras. Muy tóxico. Fuerte irritante.  1, record 4, Spanish, - %C3%A1cido%20hexafluorfosf%C3%B3rico

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: F₆HP o HPF₆  2, record 4, Spanish, - %C3%A1cido%20hexafluorfosf%C3%B3rico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A black magnetic iron oxide found in nature as magnetite, also obtained synthetically(as from iron by heating in steam or from a ferrous salt and an alkali by precipitation and oxidation), and used chiefly as a pigment and a polishing compound but also as a catalyst, in magnetic inks, in metallurgy, in ferrites for the electronic industry and in coatings for magnetic tapes.  9, record 5, English, - iron%28II%29%20diiron%28III%29%20oxide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₃0₄  9, record 5, English, - iron%28II%29%20diiron%28III%29%20oxide

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Composés du fer. [...] L'oxyde magnétique Fe₃O₄, ou oxyde salin, constitue la pierre d'aimant naturelle; on l'obtient artificiellement par combustion du fer ou par action de la vapeur d'eau. C'est une poudre noire qu'on peut considérer comme une combinaison des deux autres oxydes [ferreux et ferrique].  9, record 5, French, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

oxyde de fer : ce terme désigne chacun des composés du fer avec l'oxygène, comme l'oxyde ferreux (FeO), l'oxyde ferrique (Fe₂O₃), et l'oxyde ferrosoferrique (Fe₃O₄).  10, record 5, French, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Fe₃O₄  10, record 5, French, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Removing Scratches in Auto Body Finish.... After the scratches had been sanded out and the surface rinsed clean, the car was ready to be buffed with rubbing compound. There are two buffing procedures : Rubbing compound and polishing compound. Rubbing compound has a coarser grit than polishing compound, so rubbing compound is applied first.  2, record 6, English, - rubbing%20compound

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Some climates are hard on paint. Try cleaning up a few spots with rubbing compound ...  3, record 6, English, - rubbing%20compound

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rubbing compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 6, English, - rubbing%20compound

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À gros grains.  1, record 6, French, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20polir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pâte à polir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 6, French, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20polir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

German piano finishers and others used this technique for final polishing. Take sulfuric acid and add it to water(1 part to 10 parts water).... Sprinkle Vienna chalk(a nasty feeling and smelling fine grit compound) on the work piece. Pour some of the acid solution into the palm of the hand and rub the solution and chalk onto your workpiece creating a paste, which when dried can be wiped off.  2, record 7, English, - Vienna%20chalk

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Cleaning of Optics. This includes the output window and rear mirror. ... Polishing with Vienna chalk. ... Do not use Vienna chalk with coated optics. To use Vienna chalk, lay down some tissues and put about half a teaspoon of the powder on the tissues. Add a few drops of water or alcohol and mix to form a slurry.Place the face to be cleaned on the slurry and polish with a gentle circular motion.  3, record 7, English, - Vienna%20chalk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le finissage des métaux, notre Calcinella [marque de commerce], connue aussi comme «chaux de Vienne», est absolument irremplaçable : elle produit une boue légèrement abrasive et très dense qui garantit l'ablation de toutes imperfections dans le polissage des billes des paliers à roulement.  2, record 7, French, - chaux%20de%20Vienne

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pour les instruments argentés mats ... il faut utiliser de la chaux de Vienne mélangée avec de l'alcool à brûler, en faire une pâte un peu claire.  3, record 7, French, - chaux%20de%20Vienne

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Poudres de polissage. [...] Magnésie, oxyde de magnésium carbonisé. [...] Chaux de Vienne.  4, record 7, French, - chaux%20de%20Vienne

Record 7,  Textual support,  Spanish