TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Originally the person who set the rough or prepared diamond into a dop for sawing, bruting, and polishing. Today, the term commonly refers to one who sets the stones in sawing dops, but it may also be used to describe the technician who positions diamonds in automated polishing machines.  3, record 1, English, - setter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Now the marked stone can be set. This is usually done by setters (mostly female workers) who choose the appropriate "pot" in which the stone can be set. ... When the cement is ready, the setter places the stone, after having carefully examined its crystallisation, in a pot filled with cement.  4, record 1, English, - setter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pierre marquée peut alors être sertie. Ce travail, habituellement, est fait par une femme qui choisit le «pot» convenant le mieux pour fixer la pierre et prépare le liant qui la sertira. [...] Une fois le mélange fait, la sertisseuse, après en avoir bien observé la cristallisation, dépose la pierre dans le pot préalablement rempli de plâtre.  2, record 1, French, - sertisseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Initialement, désignait la personne qui fixait le diamant brut au dop en vue du sciage, du débrutage ou de la taille. Ce terme désigne aujourd'hui la personne qui sertit le diamant dans le dop de sciage, et parfois, le technicien qui monte les diamants dans les machines de taille automatique.  3, record 1, French, - sertisseur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Saw a groove into a heart shape: ... d) present the desired position to be facetted: move the sawing arm laterally to present the correct contact point ...  3, record 2, English, - contact%20point

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Polish the window facet :... e) set the dop in the correct polishing direction : adjust the dop for the correct contact point on the diamond in order to polish a window on the intended mark...  4, record 2, English, - contact%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dop with curved prongs used for polishing pavilion facets on round brilliants and fancies.  2, record 3, English, - crab%20claw%20dop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dop à griffes incurvées utilisé pour tailler les facettes de culasse des brillants ronds et des formes fantaisie.  2, record 3, French, - dop%20%C3%A0%20griffes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Press pot : A small metal collet designed for holding a diamond; is placed into a dop for manual, semi-automated and automated diamond polishing.  4, record 4, English, - automated%20diamond%20polishing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Supposons qu'on aille vers une plus grande automatisation de la taille, cela imposerait des conditions encore plus sévères au rondiste.  2, record 4, French, - taille%20automatis%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diamond polishers polish rough, sawn, cleaved or bruted diamonds.  2, record 5, English, - bruted%20diamond

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The bruted diamond is placed into a dop or holding arm for the final stages of polishing.  3, record 5, English, - bruted%20diamond

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La taille en croix : Cette opération consiste à tailler dans le diamant débruté, les 4 facettes principales de la couronne et les 4 autres de la culasse.  2, record 5, French, - diamant%20d%C3%A9brut%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... you can see the basic set up of a traditional jamb peg faceter. The spinning lap provides the grinding and polishing surface, the wooden "dop" sticks to which the rough is adhered, serve to hold the stone in position as various cuts are made. The angle of the cut is controlled by placing the dop stick in a particular hole, the depth of cut is controlled by the amount of time the piece spends in contact with the lap and how hard the facetor presses down on it, and the radial position is controlled by removing, slightly rotating, and reinserting the dop stick in its hole as each different cut is made. Most stones that are cut on such equipment are referred to as "native cut. "  2, record 6, English, - jamb%20peg

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Although modern highly engineered faceting machines have replaced jamb pegs in much of the world, these older systems are still widely used, and a substantial proportion of the gems in commerce today have been cut by them.  2, record 6, English, - jamb%20peg

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cône renversé [ou plateau] comportant des encoches, placé à côté de la meule, et destiné à maintenir constante l'inclinaison du bâton.  1, record 6, French, - %C3%A9vention

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La taille nécessite d'encimenter la pierre au bout d'un bâton dont l'inclinaison sur la meule est maintenue constante par appui sur un évent (sorte de cône renversé comportant une série d'encoches, fixé verticalement à côté de la meule).  2, record 6, French, - %C3%A9vention

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équipement utilisé pour la taille des pierres de couleur. Pour la taille des diamants, on utilise la pince (tang).  3, record 6, French, - %C3%A9vention

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mechanical diamond holder attached to a tang which allows the polisher to change a diamond's position without removing it from the dop, thus keeping polishing angles constant.  3, record 7, English, - semi%2Dautomatic%20dop

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of semi-automatic dops for polishing has made it necessary for the bruted band to have very straight sides, from the table to the desired width of the girdle, if not it will fall from the polishing pots.  4, record 7, English, - semi%2Dautomatic%20dop

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dop mécanique fixé à la pince, de sorte que le tailleur puisse changer l'orientation du diamant sans l'enlever du pot et garder ainsi les angles de taille constants.  2, record 7, French, - dop%20semi%2Dautomatique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En raison de l'emploi des «dops semi-automatiques» dans la taille et le polissage, il est impératif que la bande débrutée d'une pierre présente des bords impeccablement rectilignes, faute de quoi elle échappera de la pince utilisée pour la polir.  3, record 7, French, - dop%20semi%2Dautomatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of setting a diamond into a dop for sawing, bruting, or polishing.  3, record 8, English, - setting

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Setting with cement.  4, record 8, English, - setting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

verstellen: Dutch term.  3, record 8, English, - setting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fixation du diamant dans un dop de sciage, de débrutage ou de taille.  2, record 8, French, - sertissage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Sertissage au ciment.  3, record 8, French, - sertissage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Set the diamond in the dop, claws and/or pot :... c) for the crown : using the slit pot method :-select the correct slit pot size : should be approximately 15-20% smaller than the diamond's diameter;-fit the diamond into the slit pot;-lower the claw onto the table facet : ensure the ribs of the pavilion facets fall into the slits of the pot;-turn the dop axle : present the facet for polishing : turn the index adjuster, as required...  2, record 9, English, - slit%20pot

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The plane of a facet of an object (as of a cube).  2, record 10, English, - facet%20plane

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Maintain the dop at the correct angle, index and polishing direction :... d) balance the tang to ensure that its vertical axis is perpendicular to the scaife : check the level of the tang by using a : dial indicator; spirit level; facet plane(ensure that the contact area on the facet plane is parallel to the scaife plane in all head positions of the tang)...  3, record 10, English, - facet%20plane

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A flat metal base to which a diamond is secured when polishing its pavilion; used with a crab claw dop.  4, record 11, English, - platform

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pot en forme d'équerre à la surface duquel le diamant est fixé pour tailler la culasse; s'utilise avec un dop à griffes.  2, record 11, French, - pot%20%C3%A0%20angle%20droit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A traditional acorn-shaped brass dop which, when filled with a mixture of lead and tin solder, holds a diamond in place during polishing.  3, record 12, English, - solder%20dop

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dop classique demi-sphérique en laiton, que l'on remplit d'un alliage plomb/étain pour y sertir le diamant à tailler.  3, record 12, French, - dop%20soudure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le dop soudure : une demi-sphère munie à son sommet d'une tige de laiton et remplie d'un alliage (2/3 de plomb et 1/3 d'étain) modelé en forme de cône.  4, record 12, French, - dop%20soudure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Press pot : A small metal collet designed for holding a diamond; is placed into a dop for manual, semi-automated and automated diamond polishing.  2, record 13, English, - manual%20diamond%20polishing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à la taille automatique (automatic polishing).  2, record 13, French, - taille%20manuelle%20de%20diamant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Press pot : A small metal collet designed for holding a diamond; [it] is placed into a dop for manual, semi-automated and automated diamond polishing.  3, record 14, English, - semi%2Dautomated%20diamond%20polishing

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish