TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A loupe, held in the eye socket, that magnifies 6 to 8x; used to monitor the sawing progress.  4, record 1, English, - bucket%20loupe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Different types of loupes are used for different processes, e. g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.  5, record 1, English, - bucket%20loupe

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Loupe d'œil utilisée par le tailleur pour suivre le déroulement du sciage.  3, record 1, French, - loupe%20d%27horloger

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La loupe du scieur est maintenue par un collier métallique qui met la lentille à l'abri d'un contact possible avec la scie en mouvement.  4, record 1, French, - loupe%20d%27horloger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage, loupe de diamantaire pour la taille.  3, record 1, French, - loupe%20d%27horloger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... gg) tangs, including: for the crown: - indexed quickstep tang, including the following components (see Figure F4): frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level (adjustable); angle adjuster; index adjuster (cheater); index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge; - Goren crown tang (see Figure F 7) ...  2, record 2, English, - angle%20adjuster

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Half-automatic head of a polishing tang... adjustment of the angle...  3, record 2, English, - angle%20adjuster

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Part of a tang.  4, record 2, English, - angle%20adjuster

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tête de pince mécanique pour la taille de la culasse [...] réglage de l'angle de coupe [...]  2, record 2, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27indicateur%20d%27angle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une pince.  3, record 2, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27indicateur%20d%27angle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dop which holds a diamond in place while its table is being polished.  4, record 3, English, - table%20dop

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are dops especially for polishing tables, the so-called soap dops. They have a soft copper stalk and on the sides of the head a clamp to hold the small hollow metal pots. Nowadays the soap is replaced by special products, either pastes which stay soft or liquids which harden when the stone is heated while running on the wheel.  2, record 3, English, - table%20dop

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... choose a tang appropriate for the desired finished shape and the facets being applied: a) for the table, use: a crab claw table tang; a tang with a hollow pot table dop ...  5, record 3, English, - table%20dop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dop spécialement conçu pour fixer le diamant dont on taille la table.  2, record 3, French, - dop%20pour%20table

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, il y a des dops spécialement conçus pour la taille des tables. Ils sont munis d'une tige en cuivre mou et possèdent sur le côté un système de blocage servant à fixer les petits pots en métal creux qu'on appelle, en flamand, «zeepdop» (pot à savon). Autrefois, en effet, on les remplissait de savon à barbe pour fixer les pierres. Maintenant, on les remplace par des produits spéciaux, soit des pâtes qui restent molles, soit des liquides qui durcissent lors de l'échauffement de la pierre frottant sur le disque.  3, record 3, French, - dop%20pour%20table

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The plane of a facet of an object (as of a cube).  2, record 4, English, - facet%20plane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maintain the dop at the correct angle, index and polishing direction :... d) balance the tang to ensure that its vertical axis is perpendicular to the scaife : check the level of the tang by using a : dial indicator; spirit level; facet plane(ensure that the contact area on the facet plane is parallel to the scaife plane in all head positions of the tang)...  3, record 4, English, - facet%20plane

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Different types of loupes are used for different processes, e. g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.  6, record 5, English, - hexagonal%20loupe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Figure C 1d.  7, record 5, English, - hexagonal%20loupe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage et loupe de diamantaire pour la taille.  5, record 5, French, - loupe%20de%20diamantaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] magnifying glass usually of 10x.  2, record 6, English, - loupe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For grading diamonds, a loupe must be 10 power corrected for spherical and chromatic aberration.  3, record 6, English, - loupe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Different types of loupes are used for different processes, e. g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.  4, record 6, English, - loupe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit verre grossissant de l'horloger ou du bijoutier.  2, record 6, French, - loupe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage et loupe de diamantaire pour la taille.  3, record 6, French, - loupe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A binocular lens assembly mounted on a head band enabling both hands to be free when inspecting and sorting gemstones.  3, record 7, English, - head%20loupe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Different types of loupes are used for different processes, e. g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.  4, record 7, English, - head%20loupe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loupe montée sur un serre-tête permettant d'avoir les mains libres pour examiner ou trier les diamants.  2, record 7, French, - loupe%20frontale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage et loupe de diamantaire pour la taille.  2, record 7, French, - loupe%20frontale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A rotary instrument with a smooth or ribbed working head used in a handpiece for polishing a metal surface and for the spinning of thin metallic margins at the cavo-surface angle.  1, record 8, English, - power%2Doperated%20burnisher

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Outil rotatif, à partie active lisse ou côtelée, se montant sur une pièce à main et destiné à égaliser les surfaces métalliques et à améliorer l'adaptation des obturations métalliques aux bords de la cavité.  1, record 8, French, - brunissoir%20rotatif

Record 8,  Textual support,  Spanish