TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are several ways to surface treat wine gums. We do this by polishing them with an oil/wax mixture, or by coating them with sugar, acid or salt. This final treatment is necessary to seal the surface and to prevent the wine gums from sticking together.  3, record 1, English, - wine%20gum

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vers la fin du XIXe siècle, on a découvert que du vin fermenté mélangé à un gélifiant produisait une confiserie exquise d’une texture et d’un goût exceptionnels. Ce nouveau genre de bonbon a été nommé de façon appropriée : gomme au vin.  1, record 1, French, - gomme%20au%20vin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A monounsaturated fatty acid, a component of almost all natural fats as well as tall oil. Most oleic acid is derived from animal tallow or vegetable oils. Properties : Commercial grades : Yellow to red oily liquid, lardlike odor, darkens on exposure to air. Insoluble in water;... Use : Soap base, manufacture of oleates, ointments, cosmetics, polishing compounds, lubricants, ore flotation, intermediate, surface coatings, foodgrade additives.  8, record 2, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

(9Z)-octadec-9-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, record 2, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cis-; Z-: must be italicized.  1, record 2, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

delta⁹- or delta-9-. The word delta must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, record 2, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Chemical formulas: C₁₈H₃₄O₂ or CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  9, record 2, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Acide (9Z)-octadéc-9-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 2, French, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cis-; Z- : s'écrit en italique.  1, record 2, French, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

delta⁹- ou delta-9-. Le mot delta doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, record 2, French, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : C₁₈H₃₄O₂ ou CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  7, record 2, French, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Líquido oleoso e incoloro [...] en su configuración cis (la cadena de carbono continúa en el mismo lado del doble enlace). Es un ácido graso no saturado que amarillea con rapidez en contacto con el aire. [...] No es soluble en agua, pero sí en benceno, alcohol, éter y otros muchos disolventes orgánicos. Se solidifica por enfriamiento y funde a 14 °C.  3, record 2, Spanish, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por hidrogenación del ácido oleico se obtiene el ácido esteárico (saturado). [...] Su isómero trans (ácido elaídico) es sólido y funde a 51 °C; se puede obtener por calentamiento del ácido oleico en presencia de un catalizador. [...] Se utiliza en la fabricación de jabones y cosméticos, en la industria textil y en la limpieza de metales.  3, record 2, Spanish, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Junto con el ácido esteárico y el ácido palmítico se encuentra, en forma de éster, en la mayoría de las grasas y aceites naturales, sobre todo en el aceite de oliva. Se obtiene por hidrólisis del éster y se purifica mediante destilación.  3, record 2, Spanish, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₈H₃₄O₂ o CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  4, record 2, Spanish, - %C3%A1cido%20oleico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acid cleaning :[the] use of hot acids to remove dirt or polishing residue from diamonds. Newly-mined rough diamonds are cleaned with hydrofluoric acid; newly-polished diamonds are boiled in a solution of hydrochloric and sulfuric acids to remove oil, graphite, and other debris from surface fractures and abrasions. Diamonds which have been mounted in jewelry are sometimes boiled in sulfuric acid to remove metal residue and dirt impregnated in the girdle.  2, record 3, English, - hot%20acid

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Boiler: A member of a processing team who is responsible for cleaning the diamonds, during any stage of processing, by using hot or cold acid.  3, record 3, English, - hot%20acid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bains d'acide : Pratique très ancienne et courante qui sert à retirer les impuretés prisonnières dans les fissures de surface. Les diamants sont plongés dans un bain d'acide chaud.  2, record 3, French, - acide%20chaud

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An oil of varying viscosity used to aid polishing.  3, record 4, English, - polishing%20oil

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, polishing oil gets inside the gem, blackening the stone. These black traces in the "gardens" are difficult to clean even with acid.  4, record 4, English, - polishing%20oil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Huile de viscosité variable utilisée pour la taille.  3, record 4, French, - huile%20de%20polissage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polishing of a metal surface such as the interior of a barrel by passing a tight-fitting, soft metal plug coated with a very fine abrasive substance and oil to remove rust, pitting or toolmarks.  1, record 5, English, - lapping

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 5, English, - lapping

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polissage d'une surface métallique telle que l'âme d'un canon en y passant une cheville de métal doux très ajustée et enduite d'un abrasif très fin et d'huile afin d'éliminer la rouille, le piquage ou des marques d'usinage.  1, record 5, French, - rodage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 5, French, - rodage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a nonviscous oil used for polishing wood furniture.  1, record 6, English, - rubbing%20oil

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On frottera doucement le bois dans le sens du fil en exerçant une très légère pression (...) Un mélange d'huile de polissage et de pierre ponce très fine, sur un tampon de feutre, produit un satiné mat.  1, record 6, French, - huile%20de%20polissage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rubbing and polishing are important branches of finishing.(...) If a polished surface is required, the work, after having been carefully rubbed down with pumice stone and water, is then polished with very finely powdered rottenstone and crude or sweet oil.(...) If a greasy appearance persists after polishing, clean the polish off with(...) alcohol or benzolene.  1, record 7, English, - polishing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le lustrage et le polissage, qui donnent un effet de finition satinée [s'obtiennent au moyen] d'un mélange d'huile de polissage et de pierre ponce très fine sur un tampon de feutre (...)  1, record 7, French, - polissage

Record 7,  Textual support,  Spanish