TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conceptually, the definition of systemic change is... consistent with the roots of the term in political activism, from civil rights to universal suffrage : Systemic change means that change has to be fundamental and affects how the whole system functions. It's about changes that spread and behaviours that become a new normal, rather than benefits remaining confined to a narrow group. This way, scarce aid resources can be leveraged to stimulate more inclusive growth across whole sectors; not just narrow segments.  2, record 1, English, - systemic%20change

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act of hacking, or breaking into a computer system, for a politically or socially motivated purpose.  3, record 2, English, - hacktivism

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hacktivism is the fusion of hacking and activism; politics and technology. More specifically, hacktivism is described as hacking for a political cause.  4, record 2, English, - hacktivism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piratage informatique (par l'infiltration et la perturbation d'un réseau ou d'un site Web) visant à promouvoir les objectifs de l'activisme politique ou social.  2, record 2, French, - hacktivisme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, l'activisme politique ou religieux utilise les moyens de communications les plus récents. Cela va du courrier électronique, jusqu'à l'accès non autorisé et le «cyber squattage» des réseaux informatiques ou sites Web des organisations, sociétés ou pays contre lesquels ils souhaitent se battre. Cet hacktivisme devient de plus en plus fréquent. Les hacktivistes ont transformé au format électronique la désobéissance civile qu'ils utilisent déjà de façon traditionnelle. La plupart du temps, ces hacktivistes vont intervenir ouvertement en ligne, en expliquant clairement qui ils sont et pourquoi ils font cela, à la différence des pirates informatiques traditionnels.  3, record 2, French, - hacktivisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quelques types d'hacktivismes courants sont : la défiguration et la modification de sites Web, des attaques par saturation rendant les sites inaccessibles et le détournement de visiteurs, à leur insu, vers un autre site.  3, record 2, French, - hacktivisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El hacktivismo escala posiciones en el ranking de actividad maliciosa en la Red gracias al aumento del uso de herramientas hackers disponibles en Internet como forma de protesta contracultural.  1, record 2, Spanish, - hacktivismo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Activism is the process of campaigning in public or working for an organization in order to bring about political or social change.  2, record 3, English, - activism

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The BC Native Women's Association(BCNWA) is a provincial member association of the Native Women's Association of Canada(NWAC). [Its] collective goal is to enhance, promote, and foster the social, economic, cultural, and political well-being of Aboriginal women and girls through activism, policy analysis, and advocacy.  2, record 4, English, - British%20Columbia%20Native%20Women%27s%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The phrase "homophile movement" refers to organizations and political strategies employed by homosexuals prior to the era of confrontational activism of the late 1960s. The term broadly encompasses the period from the end of World War II to 1970 and denotes, in particular, those who endeavored to advance the cause of equal rights through conformance with the heterosexual norms prevalent at the time.  1, record 5, English, - homophile%20movement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements homophiles des années 50 - En Europe de l’Ouest et aux États-Unis, l’émergence de groupes de pression homosexuels luttant pour des changements politiques concrets ont marqué la fin des années 50. [...] Leur principale priorité étant la réforme des lois répressives, ils adoptèrent volontairement cette attitude. Leur but était double : promouvoir la recherche scientifique sur l’homosexualité et faire la preuve de leur respectabilité sociale.  2, record 5, French, - mouvement%20homophile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It would appear that the government has nothing against [public interest litigation] PIL in itself and may well see some value in it. However, it is apparently wary of any form of political activism, whether it is linked to rights protection or PIL.  1, record 6, English, - political%20activism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Engagement politique privilégiant l'action directe.  1, record 6, French, - activisme%20politique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il semblerait que le gouvernement n’ait rien contre les [litiges d'intérêt public] LIP en eux-mêmes, et leur accorde même une certaine valeur. Toutefois, il se méfie apparemment de toute forme de militantisme politique, qu’il soit associé à la protection des droits ou aux LIP.  2, record 6, French, - activisme%20politique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Through the legalization of political issues, some people have found a new channel for promoting political change. In this sense, for some people at least, [public interest litigation] constitutes a new form of political activism.  1, record 7, English, - legalization%20of%20political%20issues

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines personnes ont trouvé dans la judiciarisation des questions politiques une nouvelle façon de promouvoir le changement politique. En ce sens, pour certaines personnes du moins, les [litiges d'intérêt publics] représentent une forme de militantisme politique.  1, record 7, French, - judiciarisation%20des%20questions%20politiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Earlier definitions of "activism" made reference to the use of violence to achieve one's political goals. However, today activism often implies the use of peaceful demonstrations and protests, rather than violence.  1, record 8, English, - political%20terrorist

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An expression such as "political activist advocating violence" would be appropriate for contexts involving the use of violence.  1, record 8, English, - political%20terrorist

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Terms proposed for this context.  1, record 8, English, - political%20terrorist

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Militante qui défend de façon violente et spectaculaire une cause politique.  2, record 8, French, - pasionaria

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nationaliste forcenée, cette avocate se voue corps et âme à une seule cause : entraver la venue d'Aristide. La résistance armée? Ce pourrait être «un baume sur l'infamie». Même si, cette fois, la pasionaria, dans un rare moment de doute, s'avoue «un peu perdue».  3, record 8, French, - pasionaria

Record 8,  Textual support,  Spanish