TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An opportunity exists to analyze contracting and procurement requirement information at a departmental level in order to identify potential efficiencies(e. g. strategic sourcing).  1, record 1, English, - strategic%20sourcing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] souhaite se doter d'une stratégie ayant pour ligne directrice le développement de l'approvisionnement stratégique de façon à contribuer davantage à l'atteinte des objectifs gouvernementaux. Par cette stratégie, le gouvernement visera, entre autres, à faciliter l'accès des entreprises québécoises aux contrats publics, notamment des petites et moyennes entreprises qui offrent des produits et services innovants ou écoresponsables, tout en maximisant les retombées économiques dans les régions.  2, record 1, French, - approvisionnement%20strat%C3%A9gique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

From [the procurement plan], the procurement schedule is developed, which establishes the timelines for carrying out each step in the procurement process up to contract award and the fulfillment of the requirement.  2, record 2, English, - procurement%20schedule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Core components of an effective procurement schedule include tasks, timelines, dependencies, resources, milestones and contingencies.  3, record 2, English, - procurement%20schedule

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Significant changes to animal welfare practices have occurred as major retailers and food service operators change their procurement policies. Major food-service operator requirement of full traceability for its meat products will likely remove any resistance to implementing full chain traceability.  3, record 3, English, - food%20service%20operator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’exigence des fournisseurs de services alimentaires d’avoir l’entière traçabilité de ses produits carnés supprimera sans aucun doute toute résistance à mettre en place la traçabilité de la chaîne entière.  1, record 3, French, - fournisseur%20de%20services%20alimentaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Guide for Managers-Best Practices for Using Advance Contract Award Notices(ACANs), first published in late 2000, has been updated to : Provide managers the key considerations associated with using an ACAN process, including the procurement strategy and the documentation requirements; Re-orient the focus of ACANs for the supplier community so that suppliers have a better understanding of the government's requirements and can determine whether they possess the capabilities required to satisfy a given requirement; Underscore the fact that ACANs should only be used where valid statements of capabilities can be accepted; and provide ACAN templates that will contribute to the improved quality of information in ACANs.  1, record 4, English, - Guide%20for%20Managers%20%2D%20Best%20Practices%20for%20Using%20Advance%20Contract%20Award%20Notices%20%28ACANs%29

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Guide pour les gestionnaires - pratiques exemplaires liées aux préavis d'adjudication de contrat (PAC), initialement publié à la fin de 2000, a été mis à jour pour : faire connaître aux gestionnaires les considérations clés associées au processus de PAC, notamment la stratégie d'acquisitions et les exigences de documentation; rediriger l'attention accordée aux PAC vers la collectivité des fournisseurs de sorte qu'ils aient une meilleure compréhension des exigences du gouvernement et puissent déterminer s'ils ont les capacités requises pour répondre à un besoin donné; souligner le fait qu'on ne devrait recourir aux PAC que dans les cas où des énoncés de capacités valables peuvent être acceptés; fournir des modèles qui contribueront à rehausser la qualité de l'information contenue dans les PAC.  1, record 4, French, - Guide%20pour%20les%20gestionnaires%20%2D%20pratiques%20exemplaires%20li%C3%A9es%20aux%20pr%C3%A9avis%20d%27adjudication%20de%20contrat%20%28PAC%29

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In summary, contracting officers must : review all requisitions received to determine if the requirement is for controlled goods and/or related technical data; advise the industry in the NPP [notice of proposed purchase] and the Bid Solicitation document that the CGRP(Controlled Goods Registration Program) applies to the procurement...  4, record 5, English, - notice%20of%20proposed%20procurement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En résumé, les agents de négociation des contrats doivent : examiner les demandes reçues pour déterminer si le besoin ou les données techniques afférentes sont des marchandises contrôlées; informer les soumissionnaires éventuels, dans l'avis de projet de marché et dans l'appel d'offres, que le PIMC (Programme d'inscription pour les marchandises contrôlées) s'applique aux approvisionnements [...]  3, record 5, French, - avis%20de%20projet%20de%20march%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The information requirements for the composition of the Department's LTCPs [long-term capital plans] are derived from the Level One Capital Plans submitted with the Level One Business Plans. The L1CP articulates the strategy the Level One Managers will use to execute their capital plan, and focuses on the next five years. The L1CP outlines the scheduled expenditures for strategic projects in accordance with direction provided in the DPG [Defence Planning Guidance] ;the prioritization, schedule, funding source and capability being addressed for non-strategic capital projects; how the Level One Manager will accommodate adjustments to the Personnel and National Procurement(NP) apportioned accounts and the operating account arising from the introduction of the new equipment; the anticipated source and use of MR [miscellaneous requirement] funds.  1, record 6, English, - Level%20One%20Capital%20Plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'information dont on a besoin pour élaborer le PILT [plan d'immobilisations à long terme] ministériel est puisée dans les plans d'immobilisations de premier échelon soumis avec les plans d'activités de premier échelon. Le PIPE présente la stratégie que les gestionnaires de premier échelon utiliseront pour mener à bien leur plan d'immobilisations; il porte sur les cinq prochaines années. Le PIPE décrit les dépenses prévues pour les projets stratégiques, conformément à l'orientation donnée dans le GPD [Guide de planification de la Défense]; les priorités, le calendrier, la source de financement et la capacité visée pour ce qui est des projets d'immobilisations non stratégiques; comment le gestionnaire de premier échelon prévoit tenir compte des rajustements aux comptes répartis du personnel et de l'approvisionnement national (AN) et au compte opérationnel, à la suite de l'introduction du nouvel équipement; la source et l'utilisation prévues de fonds pour les BD [besoins divers].  1, record 6, French, - plan%20d%27immobilisations%20de%20premier%20%C3%A9chelon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is recommended that these APIs be specified in procurement requests when there is a requirement to develop portable software that interfaces with these applications.  1, record 7, English, - portable%20software

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de spécifier ces API dans les appels d'offres lorsqu'il faut développer des logiciels portables pouvant fonctionner en interface avec ces applications.  1, record 7, French, - logiciel%20portable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 7, French, - logiciel%20portable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Procurement process begins after an entity has decided on its procurement requirement and continues through the contract award.  2, record 8, English, - procurement%20requirement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ACDI ayant approuvé une demande d'approvisionnement, le pays bénéficiaire a lancé un appel d'offres à un certain nombre de producteurs canadiens.  1, record 8, French, - demande%20d%27approvisionnement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

demande d'achat : Terme provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS (ancien ministère des Approvisionnements et Services).  3, record 8, French, - demande%20d%27approvisionnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Discussions at a national level currently appear to centre on a reallocation of work-shares following Germany's decision to reduce procurement from 250 to 140 aircraft, while Britain is considering increasing its requirement from 250 to 290.  1, record 9, English, - reallocation%20of%20work%2Dshares

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Allemagne ayant decidé de reduire de 250 a 140 le nombre d'appareils qu'elle projette de commander et le Royaume-Uni envisageant au contraire de l'augmenter en le portant de 250 a 290, les partenaires négocient une redistribution du plan de charge industriel.  1, record 9, French, - redistribution%20du%20plan%20de%20charge%20industriel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Circumvention of financial limits by the raising of two or more requisitions on DSS or two or more procurement documents for procurement direct from trade on one or more supplies to satisfy the same requirement.  1, record 10, English, - split%20purchase

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée.  1, record 10, French, - achat%20fractionn%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish