TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coconut shell is the toughest component covered in coconut fruit. The coconut shell is situated between the coconut flesh and the coconut husk. This shell is usually designed to cover the inner portion of the coconut. [It] is used for the development of various handicrafts and other applications. Many handmade decoration items are produced by using coconut shells because of their strength. Coconut shells are also used to produce charcoal, which is used as food, and this coconut charcoal is much stronger than other charcoals.  1, record 1, English, - coconut%20shell

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup ignorent que la coque de noix de coco peut également être utilisée de plusieurs façons. Nous ne parlons pas ici d'objets de décoration, mais de la façon dont la coque de noix de coco peut être bénéfique pour votre santé. Les coques sont consommées dans certaines régions [de l'Inde]. Dans d'autres, elles sont utilisées pour cuisiner et manger des aliments.  1, record 1, French, - coque%20de%20noix%20de%20coco

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cáscara de coco es rica en diferentes nutrientes.  1, record 1, Spanish, - c%C3%A1scara%20de%20coco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An example of indirect production can be seen in the production of an item expressly for the purpose of producing other items. Usually, the indirect product is a form of machinery or equipment that is used to produce other objects.  2, record 2, English, - indirect%20production

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut obtenir cette utilité, soit par la production directe qui y mène immédiatement soit par la production indirecte dont le résultat est un bien intermédiaire qu'un ou plusieurs actes de production ultérieurs transformeront en utilité consommable […]  2, record 2, French, - production%20indirecte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Designers in this unit group conceptualize and produce designs for film, television, theatre and video productions, garments and textiles, displays and exhibits, and for other creative items such as jewellery and trophies. Theatre designers are employed by performing arts and broadcasting companies and by festivals; fashion designers are employed by clothing and textiles companies or may be self-employed; and exhibit designers are employed by museums and retail establishments. Other creative designers in this unit group are employed by manufacturing establishments or may be self-employed.  1, record 3, English, - Theatre%2C%20fashion%2C%20exhibit%20and%20other%20creative%20designers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

5243: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Theatre%2C%20fashion%2C%20exhibit%20and%20other%20creative%20designers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les membres de ce groupe de base créent et réalisent des concepts de décors et de costumes pour des productions cinématographiques, télévisées, théâtrales et vidéo, des modèles de vêtements et de tissus, des expositions et des étalages et d'autres objets de création tels que des bijoux et des trophées. Les ensembliers de théâtre travaillent dans les industries des arts de la scène et de la radiotélédiffusion ainsi que dans le cadre de festivals. Les dessinateurs de mode travaillent dans les entreprises de vêtements et de tissus, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les étalagistes et les concepteurs d'expositions travaillent dans les musées et dans les établissements de commerce de détail. Les autres concepteurs artistiques de ce groupe de base travaillent dans des entreprises de fabrication, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 3, French, - Ensembliers%2Fensembli%C3%A8res%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre%2C%20dessinateurs%2Fdessinatrices%20de%20mode%2C%20concepteurs%2Fconceptrices%20d%27expositions%20et%20autres%20concepteurs%2Fconceptrices%20artistiques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

5243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Ensembliers%2Fensembli%C3%A8res%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre%2C%20dessinateurs%2Fdessinatrices%20de%20mode%2C%20concepteurs%2Fconceptrices%20d%27expositions%20et%20autres%20concepteurs%2Fconceptrices%20artistiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

They were producing and exporting to India Instapak Chemical B which has the same HS Tariff category as Slabstock Polyol produced by domestic producers, but which is neither like nor directly competitive with FSP [flexible slabstock polyurethane foams]. Although both substances contain Polyol, Instapak Chemical B differs from FSP in the following ways :(i) Different molecular weight of Polyol.(ii) Different chemical additives.(iii) Unique reactivity with Instapak Chemical A.... Instapak Chemical B and FSP are not directly competitive articles because it has a unique end use. It is used only to produce protective foam in-house to package items such as defence electronics, avionics, computer peripherals, aircraft parts etc. and not for mattresses or flexible slabstock.  1, record 4, English, - Instapak%C2%AE%20chemical%20B

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Foaming. ... Compounding of the ingredients of a foam formulation is generally carried out in either of two ways: the "one-shot" or the "partial prepolymer" method. ... In the partial prepolymer method all the isocyanate is reacted first with part of the polyol; this intermediate is referred to as the A component. The remainder of the polyol, containing the catalyst, blowing agent, and other ingredients, forms the B component. The two components are supplied in separate containers and constitute a two-part prefoam mixture system that requires good agitation for blending and foaming.  3, record 4, English, - Instapak%C2%AE%20chemical%20B

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Instapak®: A registered trademark for polyurethane foam packaging systems.  2, record 4, English, - Instapak%C2%AE%20chemical%20B

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expansion (formation de mousse). [...] Il y a en général, deux façons d'effectuer la formulation des ingrédients d'une mousse : elle se fait soit par la méthode en un seul stade («one shot») soit par celle du prépolymère partiel. [...] Dans la méthode du prépolymère partiel, la quantité totale d'isocyanate réagit d'abord avec une partie du polyol; l'intermédiaire qui en résulte constitue le composant A. Le reste du polyol, qui contient le catalyseur, l'agent gonflant et les autres ingrédients, forme le composant B. Les deux composants sont présentés dans des récipients distincts et constituent un système moussant en deux parties préparé à l'avance, qui nécessite une bonne agitation pour effectuer le mélange des constituants et déclencher la montée de la mousse.  2, record 4, French, - composant%20B%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Instapak® : marque déposée.  1, record 4, French, - composant%20B%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They were producing and exporting to India Instapak Chemical B which has the same HS Tariff category as Slabstock Polyol produced by domestic producers, but which is neither like nor directly competitive with FSP [flexible slabstock polyurethane foams]. Although both substances contain Polyol, Instapak Chemical B differs from FSP in the following ways :(i) Different molecular weight of Polyol.(ii) Different chemical additives.(iii) Unique reactivity with Instapak Chemical A.... Instapak Chemical B and FSP are not directly competitive articles because it has a unique end use. It is used only to produce protective foam in-house to package items such as defence electronics, avionics, computer peripherals, aircraft parts etc. and not for mattresses or flexible slabstock.  1, record 5, English, - Instapak%C2%AE%20chemical%20A

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Foaming. ... Compounding of the ingredients of a foam formulation is generally carried out in either of two ways: the "one-shot" or the "partial prepolymer" method. ... In the partial prepolymer method all the isocyanate is reacted first with part of the polyol; this intermediate is referred to as the A component. The remainder of the polyol, containing the catalyst, blowing agent, and other ingredients, forms the B component. The two components are supplied in separate containers and constitute a two-part prefoam mixture system that requires good agitation for blending and foaming.  3, record 5, English, - Instapak%C2%AE%20chemical%20A

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Instapak®: A registered trademark for polyurethane foam packaging systems.  2, record 5, English, - Instapak%C2%AE%20chemical%20A

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expansion (formation de mousse). [...] Il y a en général, deux façons d'effectuer la formulation des ingrédients d'une mousse : elle se fait soit par la méthode en un seul stade («one shot») soit par celle du prépolymère partiel. [...] Dans la méthode du prépolymère partiel, la quantité totale d'isocyanate réagit d'abord avec une partie du polyol; l'intermédiaire qui en résulte constitue le composant A. Le reste du polyol, qui contient le catalyseur, l'agent gonflant et les autres ingrédients, forme le composant B. Les deux composants sont présentés dans des récipients distincts et constituent un système moussant en deux parties préparé à l'avance, qui nécessite une bonne agitation pour effectuer le mélange des constituants et déclencher la montée de la mousse.  2, record 5, French, - composant%20A%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Instapak® : marque déposée.  1, record 5, French, - composant%20A%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The lightweight mixture of plastics, rubber, and upholstery left when a car is shredded for metal reclamation.  7, record 6, English, - fluff

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An automobile... is often recycled when it reaches the end of its useful life. Flattened car hulks are fed to an automobile shredder, which is a hammer mill that tears the car apart to produce a uniformly sized supply of secondary metal about the size of baseballs. Approximately 3/4 of each car hulk is metal which is separated into ferrous and nonferrous components for recycling. The remaining 1/4 is residue consisting of plastics, glass, fabric, rubber, and paint among other items, commonly called "Automotive Shredder Residue(ASR) "or "fluff. "  6, record 6, English, - fluff

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Environ 12 millions d'automobiles et de camions légers sont recyclés annuellement en Amérique du Nord et la plus grande partie des métaux ferreux et non ferreux qu'ils contiennent sont récupérés. Alors que le taux de recyclage des métaux atteint presque 95 %, les matériaux non métalliques, soit les plastiques, le caoutchouc, le verre et les tissus, se retrouvent sous la forme d'un sous-produit, communément appelé résidus de déchiquetage des automobiles (RDA) ou «fluff». Les RDA sont un mélange hétérogène constitué d'environ 50 % de matériaux combustibles et de 50 % d'éléments non combustibles. Puisqu'il n'est présentement pas rentable de séparer les RDA en leurs composantes, ils sont tous enfouis dans des dépotoirs.  3, record 6, French, - r%C3%A9sidus%20de%20d%C3%A9chiquetage%20de%20carcasses%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

résidus de carcasses d'automobiles : Cette expression, relevée dans le rapport annuel 1990-1991 du plan d'action du Centre Saint-Laurent d'Environnement Canada, est à notre avis mal formée. «Résidus» se dit des «matières qui subsistent après une opération physique ou chimique»; «résidus de déchiquetage» est une expression correcte mais pas «résidus de carcasses», une «carcasse» ne se rapportant pas à une «opération», à un procédé.  4, record 6, French, - r%C3%A9sidus%20de%20d%C3%A9chiquetage%20de%20carcasses%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Foodservice distributor that supplies restaurants and other operators with a full line of goods, including produce, meat, other perishables, frozen foods, dry grocery items and paper goods.  4, record 7, English, - broadline%20distributor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Census of Wholesale Trade also broadly classifies grocery wholesalers as general line, specialty, or miscellaneous. General line distributors (also referred to as broadline or full-line distributors) handle a broad line of groceries, health and beauty aids, and household products. Major broadline distributors include Supervalu, Sysco, Fleming, C&S Grocers, and Nash Finch.  2, record 7, English, - broadline%20distributor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distributeur de produits et de services alimentaires approvisionnant entre autres les restaurants par la vente d'aliments de toute sorte (viandes, fruits, légumes et autres produits périssables) de produits congelés et de papiers (serviettes, napperons, etc.).  2, record 7, French, - distributeur%20de%20gamme%20compl%C3%A8te%20de%20produits

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Of great economic importance, cellulose is processed to produce papers and fibres and is chemically modified to yield substances used in the manufacture of such items as plastics, photographic films, and rayon. Other cellulose derivatives are used as adhesives, explosives, thickening agents for foods, and in moistureproof coatings.  4, record 8, English, - cellulose%20derivative

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Methyl cellulose is [a] cellulose derivative [used] as a thickener, emulsifier, in foods low in gluten, etc. Other cellulose derivatives with similar properties are methyl cellulose, and hydroxyethyl-cellulose.  5, record 8, English, - cellulose%20derivative

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] cellulose modifiée [...] est obtenue par substitution de certains groupements hydroxyles de la chaîne de cellulose par des molécules carbonées variées, ce qui modifie la structure cristalline de la cellulose et la rend dispersible en milieu aqueux, son caractère hydrophile étant plus ou moins accentué suivant le degré de substitution. Ces dérivés cellulosiques sont utilisés comme agents épaississants et gélifiants en technologie alimentaire. Les celluloses modifiées admises comme additifs alimentaires sont : la méthyl cellulose, l'éthyl cellulose, l'hydroxypropyl cellulose, l'hydroxypropylméthyl cellulose et la méthyléthyl cellulose.  1, record 8, French, - cellulose%20modifi%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Si la réaction est hétérogène, le dérivé cellulosique [conserve] inaltéré l'aspect initial de la fibre et parfois également ses caractéristiques de résistance.  4, record 8, French, - cellulose%20modifi%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Derivado de la celulosa obtenido sustituyendo por radicales apropiados de grupos hidróxilos a lo largo de la cadena de carbono.  1, record 8, Spanish, - celulosa%20modificada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The only commodities exchange and futures market in Canada. The main items traded are various grains, gold, interest-rate futures, and lumber. In October 1979, the exchange announced plans to establish a separate division, the Canadian Financial Market, to offer futures trading in treasury bills, government bonds, gold and gold options.... In 1972, it changed its name from Winnipeg Grain and Produce Exchange to Winnipeg Commodity Exchange, reflecting its ambitions as a commodities exchange and futures market, although futures had been traded at the exchange since 1904.  3, record 9, English, - Winnipeg%20Commodity%20Exchange

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La Bourse des marchandises de Winnipeg] est une bourse canadienne. [...] [elle] fut la première à ouvrir dès 1972 un marché à terme sur l'or. [...] l'orge, le lin, l'avoine, le colza et le seigle demeurent les principales marchandises négociées à terme.  5, record 9, French, - Bourse%20des%20marchandises%20de%20Winnipeg

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An input or product secured by a manufacturer in a domestic market to substitute for an imported input or product used to produce items for export.  2, record 10, English, - compensating%20product

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The resources and authorities given to an organization to carry out activities, produce outputs and accomplish results. Resources include such items as tax dollars, user fees, transfers, human resources, capital and information.  2, record 11, English, - inputs

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ressources et autorisations accordées à une organisation pour exécuter des activités, produire des extrants et atteindre des résultats. Les ressources comprennent des éléments tels que les recettes fiscales, les droits d'utilisation, les transferts, les ressources humaines, le capital et l'information.  2, record 11, French, - intrants

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans les rapports ministériels sur le rendement.  3, record 11, French, - intrants

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Innovative developments in pouch form-fill-seal packaging machinery from 22 manufacturers are described, and 69 companies are alphabetically tabulated with the types of machine they produce, indicating products handled, types of package made and special features. Items individually described include a settling system to cope with changes of product density or flow characteristics from Pneumatic Scale Corp.  2, record 12, English, - form%2Dfill%2Dseal%20packaging

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conditionnement qui se fait en plusieurs séquences et non en une seule opération.  1, record 12, French, - conditionnement%20par%20formage%2Dremplissage%2Dscellage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One of the long-term goals of this group is to produce a tabletop robot(a stationary robot torso with active vision and a grasping arm) that is able to manipulate items on a tabletop, communicate effectively with humans, and learn new behaviours through imitation.  2, record 13, English, - fixed%20robot

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Robot conçu pour un poste de travail spécifique sans capacité de déplacement.  3, record 13, French, - robot%20fixe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le roboticien, pour atteindre l'objectif et exécuter la tâche assignée se pose plusieurs questions, parmi lesquelles : un robot individuel à poste fixe ou un robot mobile?  2, record 13, French, - robot%20fixe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Production and inventory control systems designed to produce small lots and produce the right items in the quantities needed by subsequent production processes at the right time.  2, record 14, English, - just%2Din%2Dtime%20manufacture

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The field producers, who produce the show's documentaries, work outside the office and are not supervised. They have the creative satisfaction of realizing their own items(working in editorial tandem with the reporter) and getting the on-air credit for their work.  2, record 15, English, - field%20producer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne du service des informations qui réalise des rubriques en dehors des studios.  3, record 15, French, - r%C3%A9alisateur%20de%20reportage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, record 15, French, - r%C3%A9alisateur%20de%20reportage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

to give license to another to use a patent or invention in return for a similar license.  1, record 16, English, - cross%2Dlicense

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cross licenses are most often made between owners of "interfering" or "blocking" patents. Such interfering or blocking patents cover different aspects of the same invention. For example, if a basic patent is owned by one party and an improvement patent on the same invention is owned by another party, a cross license is warranted because the parties must have the benefit of both patents in order to practice the improvement to its best commercial advantage. Also, inventor A may obtain a patent on item X. Inventor B may obtain a patent on item Y. Both A and B may realize that items X and Y in combination with a third item, Z, which may be in the public domain, constitute a new and useful combination, XYZ. Therefore, A and B may cross-license each other to make, use, and sell each other's patented invention so that they both can produce XYZ without incurring any liability for infringement of each other's patent.  2, record 16, English, - cross%2Dlicense

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish