TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRODUCE SOUND EFFECTS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Audio Technology
- Cinematography
Record 1, Main entry term, English
- mixing
1, record 1, English, mixing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sound mixing 2, record 1, English, sound%20mixing
correct
- mix 2, record 1, English, mix
correct, noun
- re-recording 2, record 1, English, re%2Drecording
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of combining the various sound elements(dialogue, musical background, and sound effects) into a single sound track that will subsequently be used to produce the composite print. 2, record 1, English, - mixing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In some sources, "dubbing" and "mixing" are treated as synonyms while in others, including the International Electrotechnical Commission standards, they are not. 3, record 1, English, - mixing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Cinématographie
Record 1, Main entry term, French
- mixage
1, record 1, French, mixage
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] report sur une bande unique de tous les sons enregistrés qui [constituent une] bande sonore [...] : dialogues, bruitage, musique, silence. 2, record 1, French, - mixage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon certaines sources on parle de «mixage» dans le cas de modulations captées par différents microphones (signaux non enregistrés) et de «mélange» dans le cas de modulations déjà enregistrées ou non. 3, record 1, French, - mixage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Cinematografía
Record 1, Main entry term, Spanish
- mezcla
1, record 1, Spanish, mezcla
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso por el cual se combinan en un solo canal sonoro varias señales que llegan simultáneamente de varias fuentes. 1, record 1, Spanish, - mezcla
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: