TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

They were faced with the consequences of the monetary contraction, which produced a sharp fall in asset prices and a corresponding increase in nonperforming loans.  2, record 1, English, - monetary%20contraction

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Consequences of the monetary contraction.  2, record 1, English, - monetary%20contraction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elles ont dû compter, de surcroît, avec une contraction monétaire qui a provoqué une chute brutale des prix des actifs et un accroissement correspondant des créances douteuses.  3, record 1, French, - contraction%20mon%C3%A9taire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Debieron encarar las consecuencias de la contracción monetaria, que provocó una fuerte caída de los precios de los activos y el correspondiente aumento de los préstamos no productivos.  1, record 1, Spanish, - contracci%C3%B3n%20monetaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Taking the initial cost of a capital asset, deducting the expected salvage value and spreading the difference on the basis of actual units produced in a period as a per cent of [expected] total number of units.  2, record 2, English, - production%20unit%20method%20of%20depreciation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La durée de l'immobilisation est établie en fonction de la quantité d'articles qu'elle va permettre de produire. L'amortissement annuel variera donc dans le même sens que la production.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20proportionnelle%20au%20rendement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Asset Accounting is a sub-ledger accounting module in Financial Accounting, in which all business activities for fixed assets are recorded. The Asset Accounting(FI-AA) component is used for managing and supervising fixed assets with SAP R/3 System. Financial Accounting serves as a subsidiary ledger to the FI General Ledger, providing detailed information on transactions involving fixed assets. As a result of the integration system, FI-AA transfers data directly to and from other systems i. e., it is possible to post from the Materials Management(MM) component directly to FI-AA. When an asset is purchased or produced in-house, it can directly post the invoice receipt or goods receipt, or the withdrawal from the warehouse, to assets in FI-AA. At the same time, it can pass on depreciation and interest directly to Financial Accounting(FI) and Cost Accounting(CO). From the Plant Maintenance(PM) component, it can settle maintenance activities that require capitalization to assets.  1, record 3, English, - Asset%20Accounting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Comptabilité des immobilisations est un module comptable de tiers en comptabilité financière, où sont enregistrées toutes les activités commerciales pour l'actif immobilisé. La composante de la comptabilité d'immobilisations (FI-AA) sert à administrer et à superviser l'actif immobilisé avec le système R/3 SAP. La Comptabilité financière sert de livre auxiliaire au grand livre FI, en fournissant des renseignements détaillés sur les transactions se rapportant à l'actif immobilisé. Comme conséquence du système d'intégration, FI-AA transfère les données directement à d'autres systèmes et à partir d'autres systèmes : il est possible de faire des reports de la composante de gestion des articles (MM) directement dans FI-AA. Lorsqu'on achète ou qu'on produit un élément d'actif à l'interne, le système peut reporter directement l'entrée de factures ou de marchandises dans l'actif de FI-AA. Entre-temps, il peut transférer directement l'amortissement et les intérêts de comptabilité financière (FI) et de comptabilité analytique (CO). À partir de la composante de maintenance (PM), il peut régler les activités d'entretien qui doivent être capitalisées.  1, record 3, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20immobilisations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An adjective used to describe the... loss on a completed transaction that has produced [a] decrease in a monetary asset or liability; in a more restricted sense,... a decrease in a liquid asset.  2, record 4, English, - realized

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une perte provenant d'une opération qui donne lieu à une diminution des capitaux propres ou, dans un sens plus restreint, à une diminution des liquidités.  1, record 4, French, - subie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An adjective used to describe the gain... on a completed transaction that has produced an increase... in a monetary asset or liability; in a more restricted sense, an increase... in a liquid asset.  2, record 5, English, - realized

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un produit d'exploitation ou d'un produit provenant d'une opération qui donne lieu à une augmentation des capitaux propres, ou dans un sens plus restreint, à une augmentation des liquidités.  1, record 5, French, - r%C3%A9alis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A multiplier obtained by calculation or from special tables which is used to capitalize income produced by a wasting asset.  1, record 6, English, - Hoskold%20factor

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish