TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Spring Credit Advance Program(SCAP) provides producer organizations and their lenders with a repayment guarantee for advances of up to $50, 000 which are issued to producers in the spring. The objective of the program is to assist producers with their spring input costs.  1, record 1, English, - Spring%20Credit%20Advance%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le PAP est en place depuis 2000. Il offre aux organisations de producteurs et à leurs prêteurs une garantie de remboursement pour des avances d'au plus 50 000 $, qui sont versées aux producteurs au printemps. Le programme a pour objectif d'aider les producteurs à acquitter le coût des intrants de production au printemps.  1, record 1, French, - Programme%20d%27avances%20printani%C3%A8res

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada(FCC) is a federal Crown Corporation, reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food. Established in 1959, FCC is devoted to helping farmers and agribusiness operators grow, diversify and prosper.... FCC' s Corporate Office is located in Regina, Saskatchewan. FCC offers a range of flexible financing products and business services to support primary producers and value-added agribusinesses beyond the farm gate.  2, record 2, English, - Farm%20Credit%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada est une société d'État fédérale qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Établie en 1959, FAC est exclusivement vouée à aider les agriculteurs et les agri-entrepreneurs à croître, à se diversifier et à prospérer. [...] Le siège social de la société est situé à Regina, en Saskatchewan. FAC offre un large éventail de solutions de financement souples visant à soutenir les producteurs primaires et les agri-entreprises à valeur ajoutée au-delà de la ferme.  2, record 2, French, - Financement%20agricole%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

AgriSuccess is FCC' s [Farm Credit Canada] bi-monthly farm management magazine. Filled with free tips and strategies from producers and industry experts, you’ll find practical information, real-life examples and innovative ideas to grow your business.  1, record 3, English, - AgriSuccess

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

AgriSuccès est le magazine bimestriel de gestion agricole de FAC [Financement agricole Canada]. Regorgeant de stratégies et de conseils gratuits livrés par des producteurs et des experts de l'industrie, vous y trouverez de l’information pratique, des faits vécus et des façons innovatrices de faire croître votre entreprise.  2, record 3, French, - AgriSucc%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Price Pooling Program provides a price guarantee that protects marketing agencies and producers against unanticipated declines in the market price of their products. Program participants use the price guarantee as security in obtaining credit from lending institutions. This credit allows the marketing agency to improve cash flow of producers through an initial payment for products delivered. It also provides equal returns to producers for products of like grades, varieties and types. This program is designed to assist and encourage cooperative marketing of eligible agricultural products, including processed products.  1, record 4, English, - Price%20Pooling%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Programme de mise en commun des prix offre une garantie qui protège les agences de commercialisation et leurs producteurs contre un effondrement imprévu du prix de marché de leurs produits. Les participants au Programme utilisent la garantie de prix à titre de garantie pour obtenir le financement nécessaire auprès des établissements de crédit. En retour, ce financement permet à l'agence de commercialisation d'améliorer la liquidité des producteurs grâce à un paiement initial pour les produits agricoles livrés, et assure des recettes égales aux producteurs pour des produits de même catégorie, de même variété et de même type. Le Programme est conçu pour soutenir et favoriser la commercialisation coopérative de produits agricoles admissibles, notamment des produits transformés.  1, record 4, French, - Programme%20de%20mise%20en%20commun%20des%20prix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under the Farmer-Owned Reserve(FOR) Program and Special Producer Loan Storage Program, CCC [Commodity Credit Corporation] provides support by paying producers for storing their own commodities.  1, record 5, English, - Farmer%2DOwned%20Reserve%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Farmer-Owned Reserve (FOR) Program et du Special Producer Loan Storage Program, la CCC [Commodity Credit Corporation] soutient les producteurs en leur versant des paiements pour qu'ils stockent leurs propres produits de base.  1, record 5, French, - Farmer%2DOwned%20Reserve%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Programme de stockage à la ferme; Programme de stockage FOR; Programme FOR : traductions non officielles, données à titre d'information seulement.  3, record 5, French, - Farmer%2DOwned%20Reserve%20Program

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the worst drought in year hit the Prairies, Farm Credit Canada made a donation to the Agriculture Producers Association of Saskatchewan Inc.(APAS), in support of their Feed Connection Trust Fund.  1, record 6, English, - Feed%20Connection%20Trust%20Fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les Prairies ont traversé la pire sécheresse depuis des années, Financement agricole Canada a fait don à l'Agriculture Producers Association of Saskatchewan Inc. pour contribuer à son fonds en fiducie Feed Connection Trust Fund.  1, record 6, French, - Feed%20Connection%20Trust%20Fund

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The main goals of the Network will be to provide rural women with access to credit for micro-business projects, to ensure that government policies are sensitive to and supportive of the special needs of rural women producers and to eliminate the gender bias in the ownership of land, so that women will have the same opportunities as men to own property.... The network would also seek to provide marketing support for rural women producers and to offer training, research, technical support and outreach services.  1, record 7, English, - Caribbean%20Network%20of%20Rural%20Women%20Producers

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Iniciativa promovida por el IICA en el marco de PADEMUR, que contó con la participación de mujeres de varios países del área (Barbados, Guyana, Haití, Jamaica, Trinidad y Tobago) y que tuvo como resultado la creación de la "Red de Mujeres Productoras Rurales del Caribe", cuyo objetivo es fortalecer las capacidades de este sector de mujeres, a través de diversos medios (normativa, desarrollo de instrumentos e intercambio de información).  1, record 7, Spanish, - Red%20de%20Mujeres%20Productoras%20Rurales%20del%20Caribe

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Credit for agricultural producers may in some cases appear to address both types of poverty simultaneously. Credit for poor producers may enable them to produce more, improving their own health and nutrition through on-farm consumption as well as through increased purchasing power.  3, record 8, English, - on%2Dfarm%20consumption

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Utilisation par les agriculteurs des produits de leur propre exploitation pour leur consommation.  1, record 8, French, - autoconsommation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'autoconsommation peut comprendre des produits non alimentaires.  2, record 8, French, - autoconsommation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre l'autoconsommation avec l'autofourniture et l'intraconsommation.  2, record 8, French, - autoconsommation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Futures trading benefits the grain industry in several ways. If primary elevator operators could not avoid the risk of price fluctuations by hedging, banks would charge them more interest on money borrowed to pay producers for grain. They would need wider profit margins, between the price paid to producers and their selling price, to cover the risk of price declines and the higher credit costs. Exporters would need wider profit margins on their sales to cover storage costs or possible price increases between sales and delivery. Processors would have to increase their prices to cover the risk of fluctuating grain costs.  1, record 9, English, - fluctuating%20grain%20costs

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les marchés à terme profitent de plusieurs manières à l'industrie céréalière. Si les exploitants de silos primaires ne pouvaient prévenir les risques de fluctuation des prix par une opération de couverture, les banques leur imposeraient un intérêt plus élevé sur leurs emprunts pour payer le grain des producteurs. Leurs marges de profit devraient être plus larges, entre le prix payé aux producteurs et leur prix de vente, pour se protéger contre les risques d'une baisse éventuelle et de frais financiers plus élevés. Les exportateurs devraient prévoir des marges de profit plus larges pour leurs ventes afin de compenser les frais d'entreposage ou les hausses possibles de prix entre la vente et la livraison. Les transformateurs devraient augmenter leurs prix pour se protéger contre les risques d'une fluctuation des cours du grain.  1, record 9, French, - fluctuation%20des%20cours%20du%20grain

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Statute cited : Farm Producers Act and An Act to promote special credit to agricultural producers during critical periods.  3, record 10, English, - agricultural%20producer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The subsistence farmer had become an agricultural producer.  4, record 10, English, - agricultural%20producer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lois citées : Loi des producteurs agricoles et Loi favorisant un crédit spécial pour les producteurs agricoles au cours de périodes critiques.  2, record 10, French, - producteur%20agricole

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le cultivateur est devenu un producteur agricole.  3, record 10, French, - producteur%20agricole

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This program enables existing and beginning producers to expand and diversify their livestock operation by proding greater access to credit at favourable rates with limited collateral requirements.  1, record 11, English, - Feeder%20Associations%20Loan%20Guarantee%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This program enables existing and beginning producers to expand and diversity their livestock operation by providing greater access to credit at favourable rates with limited collateral requirements.  1, record 12, English, - Breeder%20Associations%20Loan%20Guarantee%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. To help beef producers manage their risks, the Farm Credit Corporation is administering the Cattle Options Pilot Program for Agricultural and Agri-Food Canada.  1, record 13, English, - Cattle%20Options%20Pilot%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pilote d'options pour les bovins fournira aux éleveurs une méthode innovatrice pour se protéger contre les replis du marché. Le programme pilote a été créé par l'industrie des bovins et Agriculture et Agroalimentaire Canada  1, record 13, French, - Programme%20pilote%20d%27options%20pour%20les%20bovins

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The field producers, who produce the show's documentaries, work outside the office and are not supervised. They have the creative satisfaction of realizing their own items(working in editorial tandem with the reporter) and getting the on-air credit for their work.  2, record 14, English, - field%20producer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne du service des informations qui réalise des rubriques en dehors des studios.  3, record 14, French, - r%C3%A9alisateur%20de%20reportage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, record 14, French, - r%C3%A9alisateur%20de%20reportage

Record 14,  Textual support,  Spanish