TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PROMPT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

A vision language model is an [artificial intelligence(AI) ] system built by combining a large language model(LLM) with a vision encoder, giving the LLM the ability to "see. "With this ability, VLMs can process and provide advanced understanding of video, image, and text inputs supplied in the prompt to generate text responses.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
DEF

Système d'intelligence artificielle conçu pour analyser du contenu visuel afin de le décrire en utilisant les grands modèles de langage.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-12-23

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Prompt priming involves providing an initial set of instructions or context to guide the behavior of a language model. This technique can be used to elicit responses from the model that align with a specific theme or style.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

L'orientation préparatoire intrarequête consiste à inclure des instructions ou des éléments contextuels dans une ou plusieurs requêtes avant la présentation de la demande principale afin de préciser les attentes quant à la réponse demandée au modèle d'apprentissage automatique.

Key term(s)
  • orientation préparatoire intra-requête

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-12-22

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

... the systematic design and optimization of the information provided to a large language model during inference to reliably produce the desired output.

CONT

Unlike prompt engineering, which focuses on crafting a single, well-phrased instruction, context engineering takes a broader, systems-level approach. It ensures that an AI system receives the right information, in the right format, at the right time, to perform tasks accurately and effectively.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Technique d'optimisation qui consiste à sélectionner, à structurer et à hiérarchiser les informations introduites dans la fenêtre de contexte d'un grand modèle de langage en vue d'orienter le traitement des requêtes et d'améliorer la pertinence des réponses générées.

OBS

structuration contextuelle : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2025.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-11-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
OBS

Prompt retention occurs when a generative artificial intelligence tool stores users’ prompts. This is usually done to retrain the tool or improve its features.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
DEF

Fait pour un outil d'intelligence artificielle générative de garder en mémoire les requêtes de ses utilisateurs.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-10-21

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
OBS

Founded in the United States in 2013, the Atomwaffen Division(AWD) is an international neo-Nazi terror group, which has since expanded to the United Kingdom, Canada, Germany, and elsewhere. The group calls for acts of violence against racial, religious, and ethnic groups, and informants, police, and bureaucrats, to prompt the collapse of society.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Fondée aux États-Unis en 2013, la Division Atomwaffen est un groupe terroriste international néonazi, qui est maintenant aussi établi au Royaume-Uni, au Canada, en Allemagne et ailleurs. Le groupe appelle à la violence contre les groupes raciaux, ethniques et religieux, ainsi que les informateurs, les policiers et les bureaucrates, de façon à provoquer l'effondrement de la société.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Video Technology
  • Marketing
DEF

A prompt in a video encouraging viewers to take a specific action.

CONT

... often, brands will include a video CTA that says somehting along the lines of "learn more here!" with a link to their website’s homepage.

OBS

CTA: call-to-action

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Vidéotechnique
  • Commercialisation
DEF

Élément de contenu dans une vidéo qui incite les spectateurs à prendre une action précise.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The inventors have recognized the benefits of providing an augmented reality system that may be capable of automatically identifying and tracking features within a three-dimensional environment for the purpose of projecting information into the three-dimensional environment to instruct an operator in a specific procedure. In one embodiment, a method for providing an augmented reality includes the steps of : identifying a feature within a three-dimensional environment; projecting first information into the three-dimensional environment; collecting an image of the three-dimensional environment and the projected information; determining at least one of distance and orientation of the feature from the projected first information in the collected image; identifying an object within the three-dimensional environment; and performing markerless tracking of the object. In another embodiment, a method for providing augmented reality includes the steps of : collecting visual information of an environment; identifying a plurality of features within the environment; comparing the plurality of features to a visual signature to identify a situation; performing markerless tracking of the plurality of features; and providing a visual prompt to a user regarding the identified situation.

OBS

markerless tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

D'autres approches reposant [...] sur des techniques d'optimisation nonlinéaire existent aussi […] Le point de vue peut être calculé à partir de primitives de type points ou cercles [...] Par ailleurs il existe des approches qui après une phase d'apprentissage reposant sur l'utilisation de marqueurs permettent de faire un suivi sans marqueur à partir de points d'intérêt […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).

Save record 7

Record 8 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... prompt engineering [includes] writing, rewriting, and refining... prompts to teach the AI what "good" outputs look like. In prompt engineering, the engineer is essentially "engineering" the prompts to be as specific as possible so [that] the AI creates a near-perfect response.

Key term(s)
  • IAGENAI25
  • 10472432

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble des techniques de rédaction orientées vers la formulation précise de requêtes envoyées à un système d'intelligence artificielle, en particulier à un grand modèle de langage, en vue d'en améliorer le fonctionnement ou d'en exploiter efficacement les capacités pour obtenir des résultats plus pertinents.

OBS

rédactique : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Key term(s)
  • ingénierie de requête

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-02-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Artificial Intelligence
CONT

An AI prompt engineer specializes in designing effective prompts to guide the behavior and output of AI models. They deeply understand natural language processing(NLP), machine learning and AI systems.

CONT

AI prompt engineers... must have a deep understanding of the capabilities and limitations of the AI system they are working with and the nuances of the language they are writing in.

Key term(s)
  • IAGENAI25
  • 10472422

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Intelligence artificielle
DEF

Personne experte en rédactique, qui formule avec précision des requêtes afin d'exploiter efficacement les capacités d'un système d'intelligence artificielle ou d'en améliorer le fonctionnement.

OBS

rédacticien; rédacticienne : désignations proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Key term(s)
  • ingénieur de requête
  • ingénieure de requête

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-02-19

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A prompt is the input given to an AI [artificial intelligence] model to initiate or guide its generation process. This input acts as a directive or a set of instructions that the AI uses to produce its output.... For instance, in a text-based generative AI model like [a] GPT(generative pre-trained transformer), a prompt could be a sentence or a question that the model... completes or answers in a coherent and contextually appropriate manner.

Key term(s)
  • IAGENAI25
  • 10482012

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Une requête est une entrée (p. ex. un énoncé ou une instruction) qu'un utilisateur fournit à un outil d'intelligence artificielle (IA) pour interagir avec lui, lui demander de réaliser une tâche ou orienter son processus de génération. Lorsque l'outil d'IA reçoit la requête, il la traite, puis présente à l'utilisateur le résultat généré. Ce résultat peut être présenté sous différentes formes (p. ex. texte, son, image ou vidéo) selon la nature de l'outil utilisé.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
CONT

A type-in prompt captures information that you enter into the prompt. You can define either a single value or multiple values in a type-in prompt. Type-in prompts are best suited for capturing dates or numeric values that do not require familiarity with the contents of the database.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
Save record 11

Record 12 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Sociology of Communication
DEF

The understanding and use of language in a given context.

OBS

For example, the warning "Watch your hands" when issued to a child who is dirty is intended not only to prompt the child to look at his or her hands but also to communicate the admonition "Don’t get anything dirty. "

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Sociologie de la communication
CONT

Des troubles du langage apparaissent sous forme, au début, d'un manque du mot, puis de difficultés d'expression et de compréhension. Toutefois, la pragmatique du langage est longtemps conservée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología de la comunicación
  • Sociología de la comunicación
CONT

La pragmática del lenguaje es una disciplina de la lingüística y de la comunicación [que] se preocupa de la realización efectiva de un acto comunicativo.

Save record 12

Record 13 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
DEF

A spoken message used to guide the user through a dialog with a voice response system.

OBS

voice prompt; voice-response prompt : designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • voice response prompt

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
DEF

Message parlé servant à guider l'utilisateur pendant un dialogue avec un système à réponse vocale.

OBS

guide parlé; guide vocal : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

A prompt injection is a type of cyberattack against large language models(LLMs). Hackers disguise malicious inputs as legitimate prompts, manipulating generative AI systems(GenAI) into leaking sensitive data, spreading misinformation, or worse.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
CONT

L'infiltration de requête, dans laquelle des robots conversationnels accessibles au public sont manipulés de façon à en exploiter les failles, représente un autre risque important de cybersécurité. Les infiltrations de requête peuvent compromettre l'intégrité des réponses des robots conversationnels et entraîner la divulgation de renseignements sensibles, ce qui représente une menace réelle à la protection des renseignements personnels des utilisateurs et à la sécurité des données.

OBS

infiltration de requête : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023. »

Key term(s)
  • attaque par infiltration de requêtes
  • infiltration de requêtes

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-08-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Completions are the output produced by AI [artificial intelligence] in response to a given input or prompt. When a user inputs a prompt, the AI model processes it and generates text that logically follows or completes the given input. These completions are based on the patterns, structures, and information the model has learned during its training phase on vast datasets.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Semaglutide belongs to a class of medications known as glucagon-like peptide-1(GLP-1) receptor agonists. It mimics the GLP-1 hormone that is released in the gastrointestinal tract in response to eating. One role of GLP-1 is to prompt the body to produce more insulin, which reduces blood glucose(sugar). GLP-1 in higher amounts also interacts with the parts of the brain that reduce appetite and signal a feeling of fullness.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Le sémaglutide est un analogue du GLP-1 [qui] agit comme agoniste des récepteurs du GLP-1 [...] Le sémaglutide réduit la glycémie de façon glucose-dépendante en stimulant la sécrétion d'insuline et en réduisant la sécrétion de glucagon lorsque la glycémie est élevée. Le mécanisme de réduction de la glycémie entraîne également un léger retard de la vidange gastrique en début de phase postprandiale. Lors d'une hypoglycémie, le sémaglutide diminue la sécrétion d'insuline sans altérer la sécrétion du glucagon.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Sometimes intrusive thoughts are associated with a mental health disorder, such as obsessive-compulsive disorder, where thoughts become so bothersome that they prompt repetitive behaviors or compulsions to try to prevent them from occurring. They are also common in post-traumatic stress disorder, which can be triggered by a life-threatening or extremely stressful event, such as an accident or violent attack.... Intrusive thoughts are often triggered by stress or anxiety.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

[...] chez les personnes souffrant d'un TOC [trouble obsessionnel-compulsif], les pensées intrusives sont plus fréquentes, elles durent plus longtemps et mènent à un besoin d'agir – la compulsion – pour les neutraliser.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
CONT

Emergency evacuations are defined as the prompt and rapid movement of people away from a threat or actual occurrence of a hazard. The extent of an evacuation and urgency at which it must be carried out is generally a function of the threat or hazard, including its size and spread; speed and direction of movement; and potential lethality and destructiveness.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
Save record 18

Record 19 2024-06-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... synthography uses artificial intelligence art text-to-image models to create synthetic media. It is commonly achieved by prompt engineering text descriptions as input to create or edit a desired image.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La synthographie désigne une nouvelle manière de créer des images, en les générant grâce à des programmes d'intelligence artificielle, en général basés sur des réseaux neuronaux.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Prompt chaining is a method used in artificial intelligence(AI) involving a series of related prompts or instructions to direct an AI system or algorithm toward a desired result or answer. Essentially, it involves taking the result of one prompt and using it as the starting point for the next, forming a seamless sequence of interactions.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'enchaînement de requêtes est une méthode utilisée pour interagir avec un robot conversationnel basé sur un grand modèle de langues qui consiste à utiliser une séquence de requêtes et d'instructions pour l'orienter vers un résultat souhaité.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Games and Toys
  • Internet and Telematics
DEF

A video game which features as its central mechanics random purchases of in-game items or characters using real money.

CONT

Gacha games, by their very nature, are highly random and frequently prompt players to spend money. This makes them one of the most addictive kinds of microtransactions. Some in the industry have referred to them as a form of gambling without a monetary payout.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
  • Internet et télématique
CONT

Les jeux gacha fonctionnent de la même manière. Vous dépensez de l'argent pour ouvrir des boîtes ou des packs, ou collecter des objets, des cartes et des personnages. Ceux-ci proviennent souvent d'une franchise de manga ou d'anime populaire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-09-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
  • Hygiene and Health
  • Protection of Life
OBS

The Incident Response Group serves as a dedicated, emergency committee in the event of a national crisis or during incidents elsewhere that have major implications for Canada. Responsible for coordinating a prompt federal response to an incident, and making fast, effective decisions to keep Canadians safe and secure, at home and abroad.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Hygiène et santé
  • Sécurité des personnes
OBS

[Le Groupe d'intervention en cas d'incident est un] comité formé spécialement pour réagir aux urgences, qui se réunira dans l'éventualité d'une crise nationale ou lors d'incidents survenus ailleurs et ayant des conséquences importantes pour le Canada. Chargé de coordonner promptement l'intervention fédérale et de prendre des décisions rapides et efficaces pour assurer la sécurité des Canadiens, au pays et à l'étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Gestión de emergencias
  • Higiene y Salud
  • Protección de las personas
Save record 22

Record 23 2023-09-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Lymphatic System
CONT

Cervical adenopathy remains a current problem in pediatrics. Although most of the cases have an infectious or benign etiology, it is important for the doctor to be vigilant and to exclude the rare cases or the neoplastic diseases, for a prompt diagnosis and optimum therapeutic decision.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système lymphatique
CONT

Causes de l'adénopathie. Le cas le plus fréquent est l'adénopathie cervicale, celle qui survient au niveau des ganglions du cou. Elle peut notamment être due à : une infection de la sphère ORL [otorhinolaryngologie], telle qu'une pharyngite; une infection d'une glande salivaire; un abcès dentaire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema linfático
DEF

Inflamación de los ganglios linfáticos cervicales que se encuentran alrededor de la cabeza y el cuello.

Save record 23

Record 24 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The relative warmth of the sea compared to the land in winter can prompt big coastal showers when inland it is quite dry.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le ciel sera variable, avec des averses côtières, qui tendront à gagner l'intérieur des terres où les éclaircies seront majoritaires.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Labour and Employment
Universal entry(ies)
C064
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course explores the benefits of using active listening skills in different workplace situations. Participants will learn how to ask for clarity with tact, check that they have properly understood what was said, and prompt speakers to elaborate when clarity is needed.

OBS

C064: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Travail et emploi
Entrée(s) universelle(s)
C064
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explore les avantages liés à l'utilisation des compétences en écoute active dans le cadre de diverses situations en milieu de travail. Les participants apprendront comment demander des éclaircissements avec tact, vérifier qu'ils ont bien compris ce qui a été dit et demander aux intervenants de fournir des précisions au besoin.

OBS

C064 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Refloating attempts. Before attempting to refloat a grounded vessel, it is important that the vessel' s seaworthiness(including damage stability, residual hull strength, and machinery condition) be assessed, and appropriate measures be taken to mitigate risks associated with refloating operations. The master is responsible for weighing the risks of remaining aground against the risks of taking prompt action to refloat the vessel.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Remise à flot d'un navire coulé ou échoué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 26

Record 27 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Safety (Water Transport)
  • Environmental Management
OBS

The Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007, was adopted by an international conference held in Kenya in 2007. The Convention provides the legal basis for States to remove, or have removed, shipwrecks that may have the potential to affect adversely the safety of lives, goods and property at sea, as well as the marine environment. The Convention provides a set of uniform international rules aimed at ensuring the prompt and effective removal of wrecks located beyond the territorial sea.

OBS

Adoption: 18 May, 2007; Entry into force: 14 April, 2015.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Gestion environnementale
OBS

La Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves a été adoptée par une conférence internationale organisée au Kenya en 2007. La Convention permet aux États de disposer d'un mandat juridique pour enlever, ou faire enlever, les épaves susceptibles de porter atteinte à la sécurité des vies humaines, des marchandises et des biens en mer, ainsi qu'au milieu marin. La Convention comble une lacune du régime juridique international actuel en établissant le premier ensemble de règles internationales uniformes destinées à garantir l'enlèvement rapide et efficace des épaves qui se trouvent au-delà de la mer territoriale.

OBS

Adoption : 18 mai 2007; entrée en vigueur : 14 avril 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El Convenio, adoptado en Kenya en 2007, establece la primera serie de reglas uniformes de alcance internacional destinadas a garantizar la pronta y eficaz remoción de los restos de naufragio situados más allá del mar territorial.

Save record 27

Record 28 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Construction
OBS

Federal Prompt Payment for Construction Work Act : short title.

OBS

An Act to establish a regime for prompt payment for construction work performed for the purposes of a construction project in respect of federal real property or federal immovables : long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Construction
OBS

Loi fédérale sur le paiement rapide des travaux de construction : titre abrégé.

OBS

Loi établissant un régime de paiement rapide des travaux de construction effectués pour l'exécution de projets de construction portant sur des immeubles fédéraux ou des biens réels fédéraux : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Construcción
Save record 28

Record 29 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Ideal detonation involves prompt and complete decomposition or oxidation of the explosive molecules forming condensed matter.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-07-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

To reset the activation process of a workstation, follow the steps below to modify the registry so that the workstation will prompt for activation again.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-11-06

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Forces
  • Military Administration
CONT

1 Canadian Air Division(1 Cdn Air Div) and 2 Canadian Air Division(2 Cdn Air Div) Squadrons/Units shall maintain an aircrew information file(AIF) to ensure that aircrew are provided with items of immediate aircrew interest from a central source. Information placed on the AIF shall be limited to safety or operational information requiring prompt attention.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Forces aériennes
  • Administration militaire

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-09-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

A parts manager oversees the parts department in settings such as vehicle service departments, car dealerships and retail stores. Duties performed by parts managers include monitoring purchasing trends, managing inventory and reordering parts as needed; at all times, they must ensure that inventory is sufficiently stocked to meet customer needs and encourage sales. Parts managers must report any issues related to parts to other managers and their supervisors as needed, as well as resolve any problems such as low inventory or overstock in a prompt manner.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-05-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insurance
CONT

... the producer can also help to expedite the underwriting process by the prompt submission of the application, by scheduling the applicant for any necessary physical exams, and by assisting the home office underwriter with other requirements(such as obtaining an Attending Physician's Statement), as needed.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurances
CONT

Votre agent ou le courtier est familier avec le processus de souscription et ont fourni des renseignements à l'assureur de bureau à domicile, alors il ou elle est en bonne position pour plaider votre cause.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-05-01

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Security Posters and Signs
  • Toxicology
DEF

[A] prompt that alerts you about the degree or level of hazard of [a] product.

OBS

In the Hazardous Products Regulations, the two signal words that are listed are "Danger" and "Warning."

OBS

In the Pest Control Products Regulations, the seven signal words that are listed are "Caution", "Danger", "Warning", "Corrosive", "Explosive", "Flammable" and "Poison."

OBS

In the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001, the three signal words that are listed are "Extreme Danger", "Danger" and "Caution."

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Affichage de sécurité
  • Toxicologie
DEF

[...] message-guide qui vous avertit du degré ou du niveau de danger que pose [un] produit.

OBS

mention d'avertissement : terme utilisé dans le Règlement sur les produits dangereux. Les deux mentions d'avertissement qui y sont indiquées sont «Danger» et «Attention».

OBS

mot-indicateur : terme utilisé dans le Règlement sur les produits antiparasitaires. Les sept mots-indicateurs qui y sont indiqués sont «Attention», «Danger», «Avertissement», «Corrosif», «Explosif», «Inflammable» et «Poison».

OBS

mot indicateur : terme utilisé dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001). Les trois mots indicateurs qui y sont indiqués sont «Danger extrême», «Danger» et «Attention».

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
DEF

A unit of reactivity equal to that amount of reactivity required to make a reactor critical on prompt neutrons only, and therefore equal to the effective delayed neutron fraction for that reactor.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
DEF

Unité de réactivité, égale à la quantité de réactivité nécessaire pour rendre un réacteur critique à l'aide des neutrons instantanés seulement, et donc égale à la fraction efficace de neutrons retardés pour ce réacteur.

OBS

La valeur du dollar varie sensiblement de 300 pcm (parties pour cent mille) pour un cœur au plutonium239 à650 pcm pour un cœur à l’uranium235.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Television Arts
DEF

A technique used to create prompt and accurate subtitles for live television programmes by dictating what is heard to a speech recogniser.

CONT

... respeaking is essentially repeating what is heard, inserting the right punctuation, editing when necessary (condensing information to keep up with the speakers because sometimes they speak very fast especially on news broadcasts). In doing this, respeaking involves a complex mental process: hearing one thing, saying another thing, whilst keeping the main ideas and trying to keep a bit the flavour of the programme for the deaf viewers ...

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Technique qui permet le sous-titrage en temps réel d'émissions télévisées au moyen de la technologie de reconnaissance automatique de la voix.

CONT

Le sous-titrage vocal [...] Dans un studio insonorisé [...] un sous-titreur assis devant un écran voit l'image de l'intervenant transmis par télédistribution et répète ce qu'il entend. Le système qui reconnaît la voix, transcrit ses paroles; le texte qui en résulte est codé puis acheminé par ligne téléphonique à un encodeur [...] La diffusion des sous-titres [...] se fait ensuite par télédistribution [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Técnica de producción de subtítulos [en tiempo real de programas de televisión] mediante reconocimiento de habla.

CONT

En los fragmentos del programa donde los diálogos corresponden a un guion previamente elaborado, los subtítulos se preparan con antelación y son emitidos de manera sincronizada y con ayuda de un operador. En los fragmentos donde los diálogos son improvisados, los subtítulos se crean en tiempo real mediante la técnica conocida como rehablado, la más extendida para el subtitulado de programas de TV.

Save record 36

Record 37 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

prompt date : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

date de réalisation de l'option : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

prior and prompt notification : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Crédits à l'exportation.

OBS

notification préalable ou immédiate : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Whitmore’s model consists of four stages (GROW), including (1) setting Goals, (2) doing a Reality check, (3) identifying Options and alternative strategies, and (4) determining What needs to be done, when, and by whom.

CONT

Coaching for Performance explains how anyone can master the art of good coaching. Following the GROW sequence-Goals, Reality, Options, Will-Whitmore's model demonstrates the power of using questions to generate prompt action and peak performance.

CONT

The GROW model is an excellent coaching model but care must be taken to explore fully each of the stages. You must also be very flexible, as you may have to "jump about" through the model, revisiting goals, or checking on reality, as well as fully exploring every option.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Ma méthode orientée est fondée sur le modèle «GROW» de John Whitmore, un modèle connu dans le domaine du coaching. [...] GROW est une abréviation spécifiant les 4 phases du déroulement d'un projet : Goals = Définition des objectifs mesurables; Reality = Analyse de la situation actuelle; Options = Développement de procédures alternatives; Will = Contrôle de la mise en œuvre et du succès

Key term(s)
  • modèle de Whitmore

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 39

Record 40 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A neutron accompanying the fission process without measurable delay.

OBS

prompt neutron : term usually used in the plural.

OBS

prompt neutron : term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

prompt neutron : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • prompt neutrons

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Neutron accompagnant le processus de fission sans retard mesurable.

OBS

neutron instantané; neutron prompt : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

neutron immédiat : terme d'emploi déconseillé.

OBS

neutron instantané : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

neutron instantané : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • neutrons instantanés
  • neutrons prompts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Key term(s)
  • neutrónes instantáneos
Save record 40

Record 41 2016-06-01

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour Disputes
CONT

Deputy heads have the responsibility and are accountable for the establishment and maintenance of a respectful and harassment-free workplace and for the prompt resolution of related complaints. [The Policy on Harassment Prevention and Resolution] provides deputy heads with strategic direction to prevent and manage harassment in the context of creating wide-ranging support for a safe and respectful workplace.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Conflits du travail
CONT

Les employés ont eu amplement l'occasion de se familiariser avec les stratégies de prévention du harcèlement, le processus de traitement des plaintes en cas de harcèlement et leur droit de profiter d'un milieu de travail exempt de harcèlement, et il existe des mesures incitatives efficaces pour les employés et les gestionnaires leur permettant de témoigner un grand respect des personnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Conflictos del trabajo
Save record 41

Record 42 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Radiation emitted in a nuclear reaction, for example fission or radiative capture, in contrast to that emitted later from the reaction products (delayed radiation).

OBS

prompt radiation : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement émis dans une réaction nucléaire, par exemple fission ou capture radiative, par opposition au rayonnement émis ultérieurement à partir des produits de la réaction (rayonnement retardé).

OBS

rayonnement instantané : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Fulfilling the condition that a nuclear chain reacting medium is critical utilizing prompt neutrons only.

OBS

prompt critical : term and defintion standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[Qui remplit] les conditions requises pour qu'un milieu siège d'une réaction nucléaire en chaîne soit critique sous l'action des seuls neutrons instantanés.

OBS

critique instantanée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A gamma-radiation accompanying fission without measurable delay.

OBS

prompt gamma-radiation : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
DEF

Rayonnement gamma accompagnant la fission sans retard mesurable.

OBS

rayonnement gamma instantané : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The ratio of the mean number of prompt neutrons per fission to the mean total number of neutrons(prompt plus delayed) per fission.

OBS

prompt neutron fraction : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Rapport du nombre moyen des neutrons instantanés au nombre moyen total des neutrons (instantanés plus retardés) émis par fission.

OBS

fraction de neutrons instantanés : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The ratio of the mean number of fissions caused by delayed neutrons to the mean total number of fissions caused by delayed plus prompt neutrons.

OBS

The effective delayed neutron fraction is generally larger than the actual delayed neutron fraction.

OBS

effective delayed neutron fraction: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Rapport du nombre moyen de fissions produites par les neutrons retardés au nombre moyen total des fissions produites par les neutrons retardés et les neutrons instantanés.

OBS

La fraction efficace de neutrons retardés est généralement plus grande que la fraction réelle de neutrons retardés.

OBS

fraction efficace de neutrons retardés; fraction efficace de neutrons différés : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Foreign Trade
CONT

Delegations and shall be issued within 15 calendar days of contract award and the notification of acceptance should be received within 45 days after contract/sub-contract award to ensure prompt on site delegated agency safety and mission assurance performance.

OBS

If actual notification to the offeror of the fact of acceptance is a requisite, the answer should be that there is no contract.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Comercio exterior
Save record 47

Record 48 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

... a symbol that indicates the computer is awaiting a response. When a response prompt is displayed, anything the student types will appear immediately to the right of the prompt.

OBS

See also prompting.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Information provenant du système EIAO destinée à l'apprenant et appelant une réaction de celui-ci. Le système se met en attente jusqu'à ce que l'apprenant propose une réponse ou formule une requête [CTN, Paris, 1991].

OBS

L'état de sollicitation peut être modulé en durée par l'auteur (ex: temps de réponse limité à n secondes (n étant comptabilisé). Comparer à requête d'aide [CTN, Paris, 1991].

CONT

La réalisation d'un bon didacticiel est une œuvre intellectuelle de longue haleine. Il faut [...] une conception pédagogique sans faille : [...] conception des phases d'interactivité où l'élève aura à répondre aux sollicitations du programme, idée directrice d'habillage de l'enseignement [...]

CONT

Un expert pourra évaluer [...] [la] qualité des explications et commentaires accompagnant les réponses de l'apprenant aux diverses sollicitations interactives du didacticiel ...

CONT

[...] chaque module est décomposé en quatre parties : [...] une partie dialogue [...] permet de gérer la présentation [...] des sollicitations faites à l'élève [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The pre-determined dose limit that should prompt responders to physically retreat from an area and to then assess the situation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Limite de dose prédéterminée qui devrait inciter les intervenants à se retirer physiquement d'une zone et à évaluer la situation.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

For the following types of activities, you must record a portion of the cost as a fundraising cost : activities that include asking for support, but that would still have taken place without asking for support, where the "four-part" test is met; and activities that would not have taken place without asking for support(and so are fundraising activities) but that include charitable activities designed to prompt an action or change a behaviour(and so are exceptions to the general rule).

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A present or imminent event that requires prompt coordination of actions concerning persons or property to protect the health, safety or welfare of people, or to limit damage to property or the environment.

OBS

The terms "emergency" and "crisis" are not interchangeable. However, an emergency may also be, or become, a crisis if the public perceives that authorities do not have the situation under control.

OBS

emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Situation présente ou imminente requérant des actions rapides et coordonnées touchant des personnes ou des biens pour protéger la santé, la sécurité et le bien-être des personnes ou limiter les dommages aux biens ou à l'environnement.

OBS

Les termes «urgence» et «crise» ne sont pas interchangeables. Toutefois, une urgence peut constituer une crise, ou le devenir, par exemple si la population croit que les autorités ne maîtrisent pas bien la situation.

OBS

urgence : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Suceso súbito generado por la ocurrencia real o inminente de un evento adverso, que requiere de una movilización inmediata de recursos, sin exceder la capacidad de respuesta.

Save record 51

Record 52 - external organization data 2014-09-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.02.25 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

speak over the voice prompt and still be recognized correctly and answered appropriately

OBS

Usually, to know what to say to the system, experienced users do not need to wait for each voice prompt to finish.

OBS

barge in: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.02.25 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

parler en même temps que le guide parlé tout en permettant une reconnaissance correcte et la réponse appropriée

OBS

Les utilisateurs expérimentés n'ont généralement pas besoin d'attendre la fin de chaque guide parlé pour savoir que dire au système.

OBS

intervenir; anticiper : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2014-09-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.02.24 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

spoken message used to guide the user through a dialog with a voice response system

OBS

voice prompt; voice-response prompt : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29 : 1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.02.24 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

message parlé servant à guider l'utilisateur pendant un dialogue avec un système à réponse vocale

OBS

guide parlé; guide vocal : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-08-18

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

An individual who performs a given role during an exercise to prompt realistic reaction from the exercise players.

OBS

actor: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Personne qui joue un rôle quelconque lors d'un exercice afin de susciter une réaction réaliste auprès des participants à l'exercice.

OBS

acteur; actrice : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
Save record 54

Record 55 2014-07-07

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court
CONT

It is submitted that in certain cases the union could assign its right to proceed with the arbitration to the grievant.

CONT

A defendant cannot wait until the eve of trial to exercise his right to proceed pro se for courts are wary of last minute requests which "impede the prompt and efficient administration of justice. "

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure
CONT

Les personnes qui prennent un congé prévu par la LNE (Loi de 2000 sur les normes d'emploi) doivent également avoir le droit de poursuivre leur adhésion à ces régimes pendant qu'elles sont en congé.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-06-18

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • Official Documents
  • Special-Language Phraseology
DEF

A travel identity document, officially issued to a citizen by his government, which verifies his citizenship, asks other governments to accord prompt and unhindered passage and, where needed, aid and protection.

OBS

passport: term used by the Passport Office of Canada.

PHR

passport blank, conventional passport, damaged passport, destroyed passport, duplicate passport, filled passport, multiple passports, mutilated passport, spoiled passport, temporary passport, unusable passport, emergency passport, limited validity passport, regular passport, replacement passport, specimen passport.

PHR

passport application form, passport bearer, passport book, passport case file, passport control, passport data entry, passport inventory.

PHR

recovery of a passport, surrender of a passport.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Documents officiels
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

passeport : terme en usage au Bureau des passeports du Canada.

PHR

passeport abîmé, passeport classique, passeport conventionnel, passeport détruit, passeport endommagé, passeport inutilisable, passeports multiples, passeport mutilé, passeport ordinaire, passeport rempli, passeport temporaire, passeport vierge, passeport de remplacement, passeport de validité limitée.

PHR

attribution d'un passeport, contrôle des passeports, contrôle des vignettes et des passeports abîmés, dossier de passeport, double de passeport (= passeport en double), formulaire de demande de passeport, introduction des données de passeport, inventaire des passeports, livret de passeport, porteur d'un passeport, récupération d'un passeport, spécimen de passeport, titulaire d'un passeport.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas nacionales
  • Documentos oficiales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 56

Record 57 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

The ratio of the mean number of delayed neutrons per fission to the mean total number of neutrons(prompt plus delayed) per fission.

OBS

delayed neutron fraction: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Rapport du nombre moyen des neutrons retardés par fission au nombre total des neutrons (instantanés plus retardés) par fission.

OBS

fraction de neutrons retardés; fraction de neutrons différés : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-06-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Publication and Bookselling
DEF

A voluntary program of cooperation between publishers and libraries [that] enables the cataloguing of books before they are published, and the prompt distribution of this cataloguing information to booksellers and libraries.

Key term(s)
  • Cataloging in Publication

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Édition et librairie
DEF

Programme de coopération volontaire entre éditeurs et bibliothèques, qui permet de cataloguer les livres avant leur publication et d'assurer une diffusion rapide des données catalographiques aux libraires et aux bibliothèques.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
CONT

... Thermal neutron activation(TNA) for buried explosives detection(simple depiction of the principal components and physical principals underlying the operation of TNA, including : fast neutron production using an electronic neutron generator, neutron thermalization, prompt gamma-ray production, and gamma-ray detection leading to material characterization....)

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
CONT

[...] L’activation à neutrons thermiques (TNA) pour la détection d’explosifs enfouis dans le sol (détection simple des principaux composants et éléments matériels sous-jacents au fonctionnement [de la] TNA, notamment : production de neutrons rapides à l’aide d’un générateur électronique de neutrons, thermalisation de neutrons, production de rayons gamma instantanés et détection de rayons gamma donnant lieu à une caractérisation du matériel. [...])

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-03-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A Prompt is a free Windows based evaluation and repair tool available to assist developers in creating accessible Web content. APrompt will scan through HTML documents, identify WCAG access violations, and offer developers solutions to correct those violations, repairing access barriers with a click of a button.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

A Prompt est un outil d'évaluation et de réparation gratuit piloté par Windows que les concepteurs de sites Web peuvent utiliser pour rendre le contenu de leur sites accessible. APrompt peut scanner des documents HTML, repérer des violations d'accès WCAG et fournir des solutions pour corriger ces violations, et supprimer les barrières d'accès d'un clic de souris.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-12-24

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Inquiry as to deaths : 7(5) Where a medical examiner or investigator learns of a death... [he/she]... shall... make prompt inquiry with respect to(a) the cause of death;(b) the manner of death;(c) the identity and age of the deceased;(d) the date, time and place of death;(e) the circumstances under which the death occurred; and... whether the death warrants an investigation...

Key term(s)
  • death inquiry
  • fatality enquiry
  • enquiry as to death
  • death enquiry

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Enquête sur un décès : 7(5) Le médecin légiste ou l'investigateur qui apprend qu'un décès [...] s'est produit [...] fait promptement une enquête : a) sur la cause du décès; b) sur la nature du décès; c) sur l'identité et l'âge du défunt; d) sur les date, heure et lieu du décès; e) sur les circonstances du décès; [...] sur la question de savoir si le décès justifie la tenue d'une investigation.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Logical operations that counteract dynamic lags or otherwise modify the transformation between measured signals and controller output to produce prompt stable response.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Compensation d'outil normale à sa trajectoire.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
  • Plant Diseases
DEF

The occurrence of a higher number of cases of an infectious disease than expected in a defined animal population or among the plants or crops of a given geographical area, that requires prompt action to stop the spread of the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.

OBS

An agricultural disease outbreak may occur in a restricted geographical area or may extend over several countries and it may last for a few days, weeks or several years.

OBS

agricultural disease outbreak: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
  • Maladies des plantes
DEF

Survenance d'un nombre plus élevé que prévu de cas de maladie infectieuse dans une population animale définie ou parmi les plantes ou les cultures d'une région géographique donnée qui exige une intervention rapide afin d'empêcher la propagation de cette maladie et d'en prévenir les répercussions sur la population humaine et l'économie.

OBS

Une flambée épidémique agricole peut toucher une région géographique restreinte ou s'étendre à plusieurs pays et peut durer quelques jours, quelques mois ou plusieurs années.

OBS

flambée épidémique agricole; flambée épidémique en secteur agricole : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

An emergency that is caused by the sudden or unforeseen occurrence of an infectious disease in an animal population of a given geographical area and that requires the prompt mobilization of responders and other resources to eradicate the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.

OBS

animal health emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Urgence résultant de la survenance imprévue ou soudaine d'une maladie infectieuse dans une population animale d'une région géographique donnée, qui exige la mobilisation rapide d'intervenants et d'autres ressources afin d'enrayer la maladie et d'en prévenir les répercussions sur la population humaine et l'économie.

OBS

urgence zoosanitaire; urgence en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

The occurrence of a higher number of cases of an infectious disease than expected in a defined animal population of a given geographical area, that requires prompt action to stop the spread of the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.

OBS

An animal disease outbreak can affect livestock, wildlife or domestic animals.

OBS

animal disease outbreak: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Survenance d'un nombre plus élevé que prévu de cas d'une maladie infectieuse dans une population animale définie d'une région géographique donnée, qui exige une intervention rapide afin d'empêcher la propagation de la maladie et d'en prévenir les répercussions sur la population humaine et l'économie.

OBS

Une flambée de maladie animale peut toucher le bétail, la faune ou les animaux domestiques.

OBS

flambée de maladie animale; éclosion de maladie animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

An expression used by ATC [air traffic control] when prompt compliance is required to avoid the development of an imminent situation.

OBS

Expedite: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Expression utilisée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] lorsqu'une exécution rapide des instructions est nécessaire pour éviter tout danger imminent.

OBS

Exécuter rapidement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A substance that kills the itch mite Sarcoptes scabiei var. hominis which causes scabies.

CONT

Scabies can be spread by the insect itself or by the egg. Prompt action is required to rid a person of the insects and eggs. Sulfur has been used(6-10% in lotion or cream) since Roman times as a scabicide, but you might be allergic.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Substance qui a la propriété de tuer le parasite de la gale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 67

Record 68 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
CONT

Disease management through early diagnosis and prompt treatment is fundamental to malaria control.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
DEF

Ensemble des mesures qui visent à abaisser la prévalence du paludisme.

CONT

Alors que, par le passé, la lutte antipaludique reposait en premier sur la pulvérisation d'insecticide, l'approche actuelle, fondée sur un emploi sélectif des méthodes de protection, y compris la lutte contre les vecteurs, permet de mener une action plus efficace et économique, et également plus durable.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The creation of an artificial conduit into the chest cavity (thorax).

CONT

Using tube thoracostomy to evacuate the pleural space is called for in patients compromised by pneumothorax, hemothorax, or pleural empyema. If the fluid qualifies as a complicated effusion, most authorities recommend prompt placement of a thoracostomy tube and drainage.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Création d'une ouverture dans la paroi thoracique.

CONT

thoracostomie à l'aiguille.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

This hypothetical sequence of events may occur within a very short time, and the fission energy released during the reactivity ramp-which is a measure of the gravity level of the accident results from the competition between the lifetime of prompt, and delayed neutrons and the quasi-adiabatic rate of of the core governed, in the most conservative case, by the vapour pressure of the molten fuel.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

«Rampe» de réactivité. Le problème de la rampe est un exemple où [...] l’équation de Nordheim n’est d’aucune utilité : dans ce scénario, toujours à partir d’une situation critique, on introduit progressivement une réactivité non nulle suivant une loi supposée, pour simplifier, linéaire en fonction du temps [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Legal Documents
CONT

POP [prompt offering prospectus] issuers could use the shelf procedures for any type of security(other than in a rights offering) that issuers will be able to offer under the POP system...

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Documents juridiques
DEF

[Au Canada, ensemble des] règles à suivre pour le placement de titres au moyen d'un prospectus préalable de base et d'un supplément de prospectus préalable.

CONT

Dans le régime du prospectus préalable, il est permis d'omettre certaines informations dans le prospectus préalable de base, par exemple des informations précises sur les titres à placer, dans la mesure où la publication de ces informations est différée et sera incluse dans le supplément de prospectus préalable.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

System prompt will be seen when you are at the system level

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Les messages guide-opérateur apparaissent lorsque vous êtes en mode système.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
DEF

A short message, sent from a process to a user, indicating that the process expects the user to present fresh data. The prompt frequently has some mnemonic content indicating the type of data expected.

OBS

prompt : term standardized by CSA and ISO/IEC.

Key term(s)
  • prompting

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Message visuel ou sonore sollicitant, conformément à une disposition programmée, l'avis ou l'action de l'opérateur.

CONT

Après le démarrage d'un ordinateur, le système d'exploitation s'annonce en général à l'aide d'un message d'attente ou prompt [...]

OBS

prompt : le signe «>» du DOS, encore appelé «invite», qui signale que l'utilisateur a la main pour frapper une commande.

OBS

message-guide; prompteur; invite : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Mensaje [...] dado por la computadora (ordenador) para indicar al usuario que debe ingresar alguna información.

Save record 73

Record 74 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
DEF

To inform a user that a system is ready for the next command, element, or to give any other operational information.

CONT

SCHOLAR can prompt the student, indicate when it does not understand him, detect misspellings, and answer the student's question using acceptable English.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Informer l'utilisateur que le système est prêt à recevoir l'ordre suivant, l'élément suivant ou une autre donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
Save record 74

Record 75 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Absence of sensibility to pain.

CONT

Intravenous morphine is recommended for prompt pain relief, and patient-controlled analgesia is an excellent means of subsequent pain control.

Key term(s)
  • alganesthesia
  • alganaesthesia

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Abolition de la sensibilité douloureuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Anestesia y reanimación
DEF

Pérdida de la sensibilidad al dolor.

Save record 75

Record 76 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

In haute école, the horse's natural movements are developed to the greatest perfection. It moves in almost perfect balance and precision, walks, trots and canters in highest collection and extension; obedience to its rider's wishes is prompt and flawless.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Travail des allures relevées : passage, piaffé, pirouette, levade, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 76

Record 77 - external organization data 2011-04-12

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Environmental Studies and Analyses
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A preliminary decommissioning plan should include :... a statement of, and rationale for, the preferred strategic approach to decommissioning within each planning envelope(i. e., prompt removal, deferred removal, in-situ confinement/disposal, or some combination of these general strategies...

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Études et analyses environnementales
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un avant-projet de déclassement devrait comprendre : [...] l'approche stratégique privilégiée pour le déclassement et sa justification, sous forme de déclaration, pour chaque enveloppe de planification (enlèvement sans délai, enlèvement différé, confinement ou évacuation in situ ou une combinaison de ces stratégies générales [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
CONT

In certain types of transparent materials, the energy deposited by an energetic particle can create excited atomic or molecular states that quickly decay through the emission of visible or ultraviolet light, a process sometimes called prompt fluorescence. Such materials are known as scintillators and are commonly exploited in scintillation detectors.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A prompt criticality accident occurred in September last year at a nuclear plant [in] Tokaimura, Japan. Three workers absorbed potentially lethal radiation doses of about 4500 to more than 20 000 milisieverts(mSv). One of them died on [the] 83rd day after the accident … Compared with other industrial accidents occurring every day over the world, and which result in about 12 000 deaths per year in the United States alone, the Tokaimura incident does not seem to have been very serious.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les plus récentes données démontrent que la catastrophe de Tchernobyl a fait plusieurs dizaines de milliers de morts, et des centaines de milliers de personnes, particulièrement les enfants, sont touchés par des maladies aggravées par la radioactivité. C'est ainsi que les cancers de la thyroïde des enfants ont été multipliés par 100 dans certaines régions. Parce que ces risques sont inacceptables, [l’Association Démocratie Écologie Solidarité (ADES) a] obtenu l’arrêt du Superphénix qui, comme le réacteur de Tchernobyl, présentait la particularité de pouvoir être l'objet d'un accident de "criticité prompte" par emballement de la réaction nucléaire.

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An abbreviated form of prospectus permitted by securities regulatory authorities under a prompt offering qualification system.

OBS

The document includes specific information about the securities to be issued and incorporates by reference certain information previously made available to the public under continuous disclosure requirements.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Dans le cadre d'une procédure accélérée, prospectus abrégé établi en vue du placement de titres d'un émetteur satisfaisant à certains critères, qui contient des informations précises sur les titres à placer mais seulement des informations sommaires au sujet de l'émetteur.

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Active inspection techniques measure [either] delayed radiation, differential die-away, or prompt neutrons. Prompt neutrons are immediately emitted when fission occurs, as opposed to delayed low-energy neutrons and gamma rays, which are emitted by the fission products anywhere from milliseconds to seconds after the fission event. The differential die-away technique pulses neutrons into the cargo and monitors perturbations(if any) in the die-away characteristics of the normal neutron fluence rate that occur between neutron pulses.

Key term(s)
  • differential die away technique

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
DEF

[Technique d’] irradiation séquentielle [d’un objet] associée à la mesure des neutrons prompts entre les impulsions du générateur ou de l’accélérateur [de neutrons.]

CONT

[…] la méthode DDT permet d’atteindre de très basses limites de détection et ce, grâce à l’utilisation d’un générateur de neutrons (forte intensité interrogatrice [environ 108 à 2 X 109 nanosecondes exposant –1) associée à la mesure des neutrons prompts des fissions induites.

OBS

[…] quelques exemples d’application [de la méthode DDT] dans le domaine du cycle du combustible : — suivi et inventaire de la matière fissile dans les usines de retraitement; — contrôle de criticité dans les usines de retraitement ou de fabrication; — contrôle des fûts de déchets technologiques; — contrôle des déchets de grand volume contaminés en plutonium; — contrôle et caractérisation pour les besoins du démantèlement.

OBS

DDT : differential die-away technique.

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

[A technique that] allows measurement of the prompt and delayed neutrons from thermal and fast-induced fission after each interrogating pulse.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
DEF

[Technique d’] irradiation séquentielle associée à la mesure des neutrons prompts et retardés entre les impulsions du générateur ou de l’accélérateur [de neutrons].

OBS

SPHINCS : Sequential PHoton Interrogation and Neutron Counting Signatures.

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

For a specified fissionable nuclide : the energy distribution of its prompt neutrons.

OBS

Sometimes the term also refers to the energy spectrum of the prompt gamma radiation emitted in fission.

OBS

fission spectrum: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Pour un nucléide donné, distribution en énergie de ses neutrons instantanés.

OBS

Se rapporte quelquefois aussi au spectre d'énergie du rayonnement gamma instantané émis dans la fission.

OBS

spectre de fission : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An interface that permits users to type commands, usually one per line.

OBS

A front-end that allows the user to memorize and type commands at a prompt, as opposed to one that allows him to click graphical elements and select commands from pull-down menus.

OBS

Contrast with WIMP interface.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

En général, dans les pages permettant l'interaction au moyen du clavier, il est aussi possible d'utiliser l'entrée vocale ou une interface de ligne de commande.

Spanish

Save record 84

Record 85 2009-09-09

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A self-powered neutron detector has a neutron-sensitive emitter, a collector enclosing this emitter and insulation between these two components. When irradiated by neutrons, the emitter generates Compton electrons so that a current is produced between the emitter and electrode and which may be used with a current-measuring device to provide a readout. The emitter is enclosed and electrically connected with a metal which is substantially neutron-insensitive so that the detector provides a substantially true and prompt signal accurately reflecting the neutron flux density received by the detector.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

développement de collectrons chemisés [...] Le CEA [Commissariat à l'énergie atomique] a travaillé sur les collectrons cobalt, qui sont intrinsèquement rapides, et a cherché à diminuer l'influence des rayonnements b et g incidents [...]. Pour ce faire, l'émetteur est chemisé avec un matériau de revêtement en acier. De plus ce chemisage joue le rôle d'écran vis-à-vis des électrons parasites nés dans l'émetteur : sa masse surfacique est calculée pour absorber les rayonnements b de faible énergie et ne laisser passer que les électrons prompts qui sont à haute énergie.

Spanish

Save record 85

Record 86 2009-06-08

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

A simple method for correcting the neutron self-shielding effect of matrix and improving the analytical response in prompt gamma-ray neutron activation analysis.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique

Spanish

Save record 86

Record 87 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

... a collagen-like natural substance created from chemically treated cellulose.

CONT

The hemostatic gauze has been found to promote surprisingly prompt hemostasis in [the] open cavity at the conclusion of the procedure.

OBS

[The hemostatic gauze] is an effective ... hemostatic agent ... to help control bleeding from open wounds and in body cavities (mouth, ears, nose, throat, vagina, and anus).

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le saignement de l'orifice trachéal : [...] Il faut tout d'abord aspirer la trachée, réaliser une hémostase de surface par compression péricanulaire de la plaie opératoire au moyen d'une compresse, ou, mieux, d'une gaze hémostatique glissée sous la collerette de la canule.

CONT

Le principal inconvénient [du] prélèvement [des greffes mucopalatines] est le risque hémorragique du site donneur, du 5e au 8e jour lors de la chute d'escarre. Le patient devra être prévenu de ce risque et disposer à son domicile de gaze hémostatique pour comprimer en cas de saignement.

Spanish

Save record 87

Record 88 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Neutron emitted by excited fission products formed by beta decay.

OBS

The neutron emission itself is prompt, so that the observed delay is due to the preceding beta emission or emissions.

OBS

delayed neutron: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Neutron émis par des produits de fission excités formés au cours d'une désintégration bêta.

OBS

L'émission de neutrons elle-même est instantanée, de sorte que le retard observé est dû en fait à la ou aux émissions bêta antérieures.

OBS

Les neutrons retardés sont indispensables au pilotage des réacteurs nucléaires.

OBS

L'expression «neutrons différés», précédemment employée dans cette acception, est obsolète.

OBS

neutron retardé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 88

Record 89 - external organization data 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In nuclear engineering, an assembly is prompt critical if for each nuclear fission event, one or more of the immediate or prompt neutrons released causes an additional fission event. This causes a rapidly exponential increase in the number of fission events, and an explosion.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Criticité qui serait atteinte sous l'action des seuls neutrons instantanés et conduirait à une situation accidentelle grave.

CONT

Effet des neutrons instantanés considérés seuls, et criticité instantanée. Les équations de la période du réacteur et des changements de puissance (1, 2, 3 et 4) permettent de prévoir avec exactitude les changements de puissance en autant que [delta majuscule]k prenne une valeur faible, ce qui est propre aux additions de réactivité effectuées pour la régulation normale du réacteur.

Spanish

Save record 89

Record 90 2009-01-16

English

Subject field(s)
  • Management Theory
CONT

[The] Organization for Economic Co-operation and Development(OECD) now urges such approaches still more emphatically on the grounds that the "complexity and challenges" currently faced by governments will prompt more "collaborative, horizontal and open approaches".

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
CONT

[L']Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) recommande avec encore plus d'insistance aujourd'hui ce genre d'approches au motif que la "complexité et les défis " auxquels les gouvernements sont confrontés de nos jours les inciteront à favoriser des "approches plus coopératives, horizontales et ouvertes".

Spanish

Save record 90

Record 91 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
  • Special-Language Phraseology
CONT

The second situation that would prompt a bank rate increase is when there is a potential loss of confidence in the Canadian dollar.

CONT

When inflation threatens, a discount rate increase tends to dampen economic activity because then banks charge higher interest rates to borrowers.

CONT

Euro-yen interest rate futures for March yielded 0.685 percent ..., compared with 0.69 percent ..., showing reduced bets on a central bank rate increase.

CONT

Several major French commercial banks raised their base lending rates to 10 percent from 9.45 percent in anticipation of a central bank rate rise to defend the currency ...

Key term(s)
  • rate of discount increase
  • rate of discount rise
  • raising of bank rate

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une hausse du taux d'escompte «resserre» l'offre de monnaie et de crédit, ce qui se traduit d'office par un resserrement des éléments économiques contribuant à l'inflation et de ceux contribuant à la performance économique.

CONT

[...] le relèvement du taux d'escompte [...] visait à raffermir la confiance des marchés envers la monnaie et à annuler une montée coûteuse des taux d'intérêt à moyen et à long terme.

Key term(s)
  • relèvement du taux de la banque centrale
  • hausse du taux d'escompte de la banque centrale

Spanish

Save record 91

Record 92 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Investment
OBS

A Foreign Investment Promotion and Protection Agreement(FIPA) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations. FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are signatories to the treaty with respect to the treatment of foreign investment. Typically, there are agreed exceptions to the obligations. FIPAs seek to ensure that foreign investors will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; they will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, they will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law. As well, in most circumstances, investors should be free to invest capital and repatriate their investments and returns.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Investissements et placements
OBS

Un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) est un accord bilatéral visant à protéger et à promouvoir l'investissement étranger par des droits et des obligations juridiquement contraignants. Un APIE atteint ses objectifs en énonçant les droits et obligations de chacun des pays signataires quant au traitement de l'investissement étranger. En général, l'APIE contient des exceptions convenues aux obligations. L'APIE assure aux investisseurs étrangers qu'ils recevront un traitement aussi favorable que leurs homologues nationaux ou les investisseurs d'autres pays; que leurs investissements ne seront pas expropriés sans que des indemnités suffisantes ne leur soient versées promptement; et qu'ils ne seront en aucun cas soumis à un traitement inférieur à la norme minimale prévue dans les règles du droit international coutumier. De plus, dans la plupart des cas, les investisseurs devraient pouvoir investir leurs capitaux et rapatrier leurs investissements et leurs gains de placement.

Spanish

Save record 92

Record 93 - external organization data 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

During part of one CTS [comprehensive test scenario], the candidates will be required to give detailed instructions to the support team on the course of actions to be taken in a situation that necessitates a prompt execution of a complex sequence of operator actions...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pendant une partie d'un SEC [scénario d'examen complet], le candidat devra donner des directives détaillées à l'équipe de soutien sur les interventions à effectuer dans une situation qui exige que des opérateurs exécutent sans tarder une séquence complexe d'actions [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 2007-11-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Fire detector system. For turbopropeller powered airplanes, the following apply :... There must be a means that ensures prompt detection of fire in the engine compartment. An overtemperature switch in each engine cooling air exit is an acceptable method of meeting this requirement.

OBS

overtemperature: A temperature in excess of a maximum allowable temperature.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Protection par contacteur de température excessive ou thermistance.

OBS

contacteur de température excessive : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 94

Record 95 2007-04-24

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
  • Practice and Procedural Law
DEF

A legal process used by a landlord to regain possession of the leased premises if the tenant has breached the lease or is holding over after the termination of tenancy.

CONT

Summary possession is a statutory proceeding that enables a landlord to regain possession of his property and remove any tenant who is wrongfully in possession of the land in question. The purpose of a summary possession proceeding is to provide a prompt remedy for landlords against tenants who have violated a material condition of their lease or have wrongfully withheld possession after expiration of the lease.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit judiciaire
CONT

En mai 2005, la Régie donne raison au locataire. Elle conclue que la loi ne permet pas la reprise de possession d'un logement pour y loger des aides-soignants et que la demande de Mme Gubner n'est qu'un prétexte pour chasser son locataire.

CONT

Droit de reprise de possession pour non-paiement du loyer [...] même si aucune mise en demeure formelle n'a été faite, le locateur peut, en tout temps après ce délai, reprendre légalement possession des lieux loués ou de toute partie de ceux-ci au nom de l'ensemble, et les avoir et posséder à nouveau et en jouir comme de son droit antérieur.

Spanish

Save record 95

Record 96 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
OBS

Our mission : To ensure the safety and security of Nova Scotians, their property and environment by providing for a prompt and coordinated response to an emergency.

Key term(s)
  • Nova Scotia Emergency Management Office

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion des urgences
OBS

L'appellation française est entérinée par l'Office des affaires acadiennes, Nouvelle-Écosse.

Spanish

Save record 96

Record 97 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

Cueing is the process designed to prompt or notify the radar to begin radiating to acquire hostile fire. Determining when and how to best cue the radar is one of the most difficult planning decisions... Targeting technicians, the S2 [staff officer] and HBCT ECOORD [heavy brigade combat team effects coordinator] must establish cueing guidance based on the HBCT commanders guidance.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 97

Record 98 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Cueing is the process designed to prompt or notify the radar to begin radiating to acquire hostile fire. Determining when and how to best cue the radar is one of the most difficult planning decisions.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Déclencher des dispositifs d'acquisition ou de GE (guerre électronique), des radars, etc.

Spanish

Save record 98

Record 99 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Health Law
DEF

The irreversible cessation of life and the imminent approach of death.

OBS

Historically, attempts to define the exact moment of death have been problematic. Death was once defined as the cessation of heartbeat(cardiac arrest) and of breathing, but the development of CPR [cardiopulmonary resuscitation] and prompt defibrillation posed a challenge, rendering the previous definition inadequate. This earlier definition of death is now called "clinical death", and even after it occurs, breathing and heartbeat may be restarted in some cases.... Today, where a definition of the moment of death is required, doctors and coroners usually turn to "brain death" or "biological death" : people are considered dead when the electrical activity in their brain ceases(persistent vegetative state). It is presumed that a stoppage of electrical activity indicates the end of consciousness. However, suspension of consciousness must be permanent, and not transient, as occurs during sleep, and especially a coma.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Droit de la santé
CONT

Certains témoins ont expliqué pourquoi, selon eux, les questions entourant la mort et le mourir n'ont acquis que récemment une telle importance sur la place publique. Le Comité [Comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et l'aide au suicide] a jugé utile de présenter quelques-unes de ces raisons pour situer le contexte de son examen : a) la Charte canadienne des droits et libertés, b) les progrès technologiques, c) les attitudes face à la mort, d) l'endroit où l'on meurt, e) attitudes à l'égard des médecins et des droits des patients et f) l'évolution démographique.

OBS

la mort et le mourir; passage de la vie à la mort : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 99

Record 100 - external organization data 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.06.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

visual or audible message sent by a program to request the user’s response

OBS

prompt : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1 : 1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.06.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

message visuel ou sonore envoyé par un programme pour solliciter une intervention de l'utilisateur

OBS

invite; message-guide : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: