TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the repeated depletion of natural resources has prompted road builders to focus on asphalt recycling, which can be addressed through microsurfacing. The properties of crushed asphalt aggregates enhance certain characteristics of asphalt, and the reuse of previous asphalt chips is a notable feature of microsurfacing.  2, record 1, English, - crushed%20asphalt%20aggregate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'asphalte recyclé est produit à l'aide d'un mélange de granulats bitumeux concassés ou calibrés.  3, record 1, French, - granulat%20bitumineux%20concass%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

granulat bitumineux concassé; granulat bitumeux concassé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - granulat%20bitumineux%20concass%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] propose a Lyapunov theory based linguistic reinforcement learning(RL) framework for stable tracking control of robotic manipulators. … Controlling robot manipulators is an extremely challenging and complex control problem due to their highly nonlinear and coupled dynamics. Flawless modeling of robotic manipulators is an equally daunting task; forcing the designer to make idealizing assumptions with consequent modeling errors. This has prompted designers to go for model free approaches. RL has emerged as an alternative technique to design high performance controllers for robot manipulators. [The] Lyapunov theory offers a powerful platform for designing controllers that are guaranteed to be stable and can handle model uncertainties and parameter variations.  2, record 2, English, - Lyapunov%20stability%20theory

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lyapunov stability theory; Lyapunov theory: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, record 2, English, - Lyapunov%20stability%20theory

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Lyapunov est un outil important en automatique, permettant de conclure sur la stabilité d'un point d'équilibre du système. Elle repose sur l'existence de fonctions, vérifiant certains critères, et qui représentent d'une certaine manière l'énergie du système.  2, record 2, French, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

théorie de stabilité de Lyapunov; théorie de Lyapunov; théorie de la stabilité de Lyapunov : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  4, record 2, French, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La teoría de estabilidad de Lyapunov tiene como principal objetivo estudiar el comportamiento de sistemas dinámicos (lineales y no lineales) descritos por ecuaciones diferenciales ordinarias de primer orden [...] a través del análisis de las propiedades de estabilidad del punto de equilibrio […]  5, record 2, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Liapunov: transliteración en español del apellido ruso.  6, record 2, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

teoría de estabilidad de Liapunov; teoría de Liapunov: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  6, record 2, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Desealing is a necessary but not sufficient condition for the restoration of the soil' s ecological functions. Moreover, alternative systems for managing rainwater have prompted cities to partially deseal certain areas without necessarily going ahead with a complete renaturing programme.  1, record 3, English, - deseal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Désimperméabiliser les sols des cours d'école, avec la végétalisation, permettra de créer des îlots de fraîcheur afin que les élèves qui jouent dehors soient dans de meilleures conditions lors des périodes de fortes chaleurs.  2, record 3, French, - d%C3%A9simperm%C3%A9abiliser

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concern over [the] loss of gear and ghost fishing in deepwater gillnet fisheries prompted the [economic association] to place a temporary ban on gillnetting in waters [greater than] 200 m... The [fisheries commission] followed with a ban on gillnet fishing in depths [greater than] 200 m in their [regulatory area. The community] management measures were revised to include a permanent ban in waters [greater than] 600 m and imposed limits on both the maximum length of nets deployed and the soak time for bottom-set gillnets in waters [less than] 600 m...  4, record 4, English, - deepwater%20gillnet%20fishery

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Speculative execution is an optimization technique in which a processor(CPU) performs a series of tasks before it is prompted to in order to have the information ready if it is required at any point.  2, record 5, English, - speculative%20execution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En informatique, l'exécution spéculative correspond au lancement anticipé d'une instruction, c'est-à-dire sans être certain que celle-ci ait réellement besoin d'être exécutée.  2, record 5, French, - ex%C3%A9cution%20sp%C3%A9culative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As a response to the generalized food crisis of the early 1970s, the Committee on World Food Security prompted the creation of the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture(GIEWS). Over the years, GIEWS has established itself as the world's leading source of information and as a respected authority on global food production, consumption and trade. It continuously monitors the food security situation in every country of the world and alerts the world to emerging food shortages.  2, record 6, English, - Global%20Information%20and%20Early%20Warning%20System%20on%20Food%20and%20Agriculture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This system belongs to the United Nations Food and Agriculture Organization.  3, record 6, English, - Global%20Information%20and%20Early%20Warning%20System%20on%20Food%20and%20Agriculture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En réaction à la crise alimentaire généralisée du début des années 1970, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) a sollicité la création du Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR). Au fil du temps, le SMIAR s'est imposé comme la principale source mondiale, faisant autorité, d'informations sur la production, la consommation et le commerce de produits alimentaires à l'échelle mondiale. Le système surveille en permanence la situation de la sécurité alimentaire dans tous les pays du monde, et alerte la communauté internationale en cas de pénurie alimentaire imminente.  1, record 6, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27information%20et%20d%27alerte%20rapide%20sur%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Système appartenant à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, record 6, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27information%20et%20d%27alerte%20rapide%20sur%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Iraq's invasion and the potential threat it then posed to Saudi Arabia, the world's largest oil producer and exporter, prompted the United States and its western European NATO allies to rush troops to Saudi Arabia to deter a possible attack. Egypt and several other Arab nations joined the anti-Iraq coalition and contributed forces to the military buildup, known as Operation Desert Shield.  2, record 7, English, - anti%2DIraq%20coalition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tous les pays du Proche-Orient, à l'exception de la Jordanie, du Yémen et de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), rejoignent la coalition anti-irakienne.  3, record 7, French, - coalition%20anti%2DIrak

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Independent suspensions can be found in large numbers on both FWD [front-wheel drive] and RWD [rear-wheel drive] vehicles. The introduction of independent rear suspensions was brought about by the same concerns for improved traction ride that prompted the introduction of independent front suspensions. If the wheels can move separately on the road, traction and ride is improved.  3, record 8, English, - independent%20suspension

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

independent suspension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 8, English, - independent%20suspension

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

suspension indépendante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 8, French, - suspension%20ind%C3%A9pendante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The CCRC is a service body created by the coordinating committees to attend to the needs and activities of the Catholic Charismatic Renewal in the general area of Toronto and vicinity. The coordinating committees are associations of several catholic charismatic groups in the same geographic zone or with common characteristics such as ethnic groups, ministries and communities or youth groups that come together sharing resources and cooperating with each other to better serve the church through the charismatic renewal in their milieu.  3, record 9, English, - Catholic%20Charismatic%20Renewal%20Council

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. Prompted by the Holy Spirit and faithful to the teachings of Catholic church in harmony with the local pastoral programs, the CCRC offers a service that facilitates, educates, promotes with activities and resources the growth and development of the Catholic Charismatic Renewal throughout the catholic communities of Metropolitan Toronto as well as the regional municipalities of York, Peel, a portion of Durham as well as the County of Simcoe, a portion of the County of Dufferin and the Town of Orangeville.  3, record 9, English, - Catholic%20Charismatic%20Renewal%20Council

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In 1863 Emperor Napoleon III permitted the artists whose work had been rejected by the high-handed jury of the official Salon to hold a counter-exhibition.... An agitation followed which prompted the authorities to show all works condemned by the jury in a special show called the "Salon of the Rejected".  1, record 10, English, - Salon%20of%20the%20Rejected

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] exposition en bloc des œuvres non admises dans une autre partie du Palais de l'Industrie, où se tenait depuis le 1er mai 1863 le Salon officiel.  1, record 10, French, - Salon%20des%20Refus%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ainsi sont nouées les rencontres décisives lorsqu'éclate en mai le scandale du Salon des Refusés, qui consomme la scission entre l'art officiel et l'art vivant et impose Manet à la tête de sa génération.  2, record 10, French, - Salon%20des%20Refus%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Now the generally accepted designation for all unconventional recovery processes which can be separated into three major categories, i.e. thermal processes, chemical processes and miscible displacement processes.  3, record 11, English, - enhanced%20oil%20recovery

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Processes developed to increase recovery from reservoirs considered depleted by secondary recovery methods of waterflooding or gas injection were termed "tertiary recovery"; but the name was illsuited for recovery from reservoirs which would not respond to secondary recovery methods; this prompted introduction of the term "enhanced oil recovery. "  3, record 11, English, - enhanced%20oil%20recovery

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

enhanced oil recovery: term standardized by ISO.  4, record 11, English, - enhanced%20oil%20recovery

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de récupération autres que la production naturelle, y compris l'injection d'eau et de gaz.  5, record 11, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20des%20hydrocarbures

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les termes «récupération secondaire» et «tertiaire» impliquent la référence à un choix chronologique sur la mise en œuvre de ces méthodes; or les procédés de récupération secondaire tendent à être mis en œuvre assez tôt, souvent bien avant la fin de la phase de récupération «primaire». Il est préférable de renoncer à utiliser cette terminologie.  6, record 11, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20des%20hydrocarbures

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In Quebec, adaptive resource management is being used as an approach for dealing with climate change in water resources planning and operations. Climate-associated risks to existing and planned water resources infrastructure prompted impact studies and adaptation initiatives within Quebec' s hydro sector.  3, record 12, English, - adaptive%20resource%20management

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, on a adopté la gestion adaptative des ressources comme approche des changements climatiques dans la planification des ressources hydriques et les opérations. Les risques associés au climat qui pèsent sur les infrastructures actuelles et prévues d'exploitation des ressources hydriques ont incité les parties concernées à réaliser des études d'impacts et des projets d'adaptation dans le secteur québécois de l'hydroélectricité.  3, record 12, French, - gestion%20adaptative%20des%20ressources

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The introduction of independent rear suspensions was brought about by the same concerns for improved traction ride that prompted the introduction of independent front suspensions. If the wheels can move separately on the road, traction and ride is improved.  2, record 13, English, - independent%20rear%20suspension

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a technique in verbal learning where the subject is prompted upon hesitation and corrected upon making an error. The measure of learning is the number of anticipations or prompts necessary to master the material.  1, record 14, English, - anticipation%20method

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Méthode d'anticipation. - Les éléments a, b, c, d, (...), n, de la série apparaissent successivement toujours dans le même ordre au cours de présentations généralement répétées. Le sujet doit répondre à chaque élément en anticipant, avant son apparition l'élément immédiatement suivant: celle-ci lui permettra de vérifier l'exactitude de sa réponse et, éventuellement, de se corriger. L'exercice peut être poursuivi jusqu'au critère de la maîtrise parfaite de la tâche (...) La note de rappel est égale au nombre de réponses correctes obtenues en utilisant pour la première cette procédure après un laps de temps donné.  2, record 14, French, - m%C3%A9thode%20d%27anticipation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a course of action designed to appoint to a bilingual position a person who must meet the language requirements upon appointment.  2, record 15, English, - imperative%20staffing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... 's exclusion from consideration for appointment to the position, based on his lack of the requisite linguistic skills, prompted him to file a second complaint with the Commissioner, claiming that the linguistic profile of the position and its imperative staffing were unjustified.  3, record 15, English, - imperative%20staffing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure administrative prise pour nommer à un poste bilingue une personne qui doit remplir les exigences linguistiques au moment de la nomination.  2, record 15, French, - dotation%20imp%C3%A9rative

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le fait que [...] n'ait pas été pris en considération en vue d'être nommé à ce poste, à cause de l'absence de compétences linguistiques requises, l'a incité à déposer une seconde plainte auprès de la commissaire, soutenant que le profil linguistique et sa dotation impérative étaient injustifiés.  3, record 15, French, - dotation%20imp%C3%A9rative

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The discovery of a Bronze Age urn burial in Norfolk, England, prompted Sir Thomas Browne to carefully describe the antiquities found.  3, record 16, English, - urn%2Dburial

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La tombe 16 est la seule sépulture à urne de la nécropole et est, au vu de la céramique autant que de la fibule qu'elle contenait, de toute évidence gallo-romaine.  1, record 16, French, - s%C3%A9pulture%20%C3%A0%20urne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Conceived] in the mid 1980s [when] Angela Sidney, one of the last speakers of the Tagish language, had to travel all the way to Toronto in order to tell her stories to a large audience. This prompted two Yukoners to organize the first storytelling festival in the Yukon in 1988. For the first festival, storytellers came from six countries on four continents and joined Yukon native elders to tell and sing stories in 23 different languages, 16 Native languages, Dutch, French, Danish, English, Norwegian, Icelandic, and Ukrainian. All storytellers were encouraged to tell in their first language, with a summary or full translation in English. Within two years, it had become an annual international festival, focusing on, but not restricted to, countries from the circumpolar world.  2, record 17, English, - Yukon%20International%20Storytelling%20Festival

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Developing a Web site is not a one-time effort : well-designed sites are continuously evolving. In the same way, the CLF Standards will continuously evolve. Revisions are prompted by user feedback, better understanding of usage patterns, clearer focus of communications objectives, development of new material, modifications to existing documentation, and new interactive options.  2, record 18, English, - developing%20a%20website

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

developing a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 18, English, - developing%20a%20website

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La création d'un site Web n'est pas une activité ponctuelle : les sites bien conçus sont en constante évolution. De la même manière, les normes de la NSI évolueront constamment. Les révisions sont habituellement liées à plusieurs facteurs ou besoins : commentaires des utilisateurs, meilleure compréhension des scénarios d'utilisation, meilleure définition des objectifs de communications, développement de nouveaux documents, modification de la documentation existante et ajout de nouvelles options interactives.  1, record 18, French, - cr%C3%A9ation%20d%27un%20site%20Web

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

création d'un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, record 18, French, - cr%C3%A9ation%20d%27un%20site%20Web

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A state that no longer possesses a viable capacity to govern effectively.  2, record 19, English, - failed%20state

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This is normally prompted by a withdrawal of popular support for the state in response to its inability or unwillingness to deliver at least one of its fundamental functions. Elements or remnants of governing institutions usually exist, though they are degraded and no longer functioning coherently.  2, record 19, English, - failed%20state

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The continuum of state stability is weak, fragile, failing and failed.  3, record 19, English, - failed%20state

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

failed state: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 19, English, - failed%20state

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

État qui n'a plus la capacité viable de gouverner efficacement.  5, record 19, French, - %C3%89tat%20en%20d%C3%A9route

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au lendemain du 11 septembre 2001, l’attention mondiale s’est tournée vers l’Afghanistan, point chaud de la menace à la sécurité dans le monde. La communauté internationale s’est ralliée pour aider l’État en déroute qu’était l’Afghanistan à se remettre sur pied, de façon à ne plus jamais devenir un foyer de terrorisme mettant en péril la sécurité mondiale.  6, record 19, French, - %C3%89tat%20en%20d%C3%A9route

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette situation découle normalement du retrait du soutien populaire à l'État à cause de son incapacité ou de son absence de volonté de s'acquitter d'au moins une de ses fonctions fondamentales. L'État en déroute conserve habituellement des restes d'institutions gouvernementales, mais celles-ci sont dégradées et ne sont plus capables de fonctionner de façon cohérente.  5, record 19, French, - %C3%89tat%20en%20d%C3%A9route

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

État en déroute : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  7, record 19, French, - %C3%89tat%20en%20d%C3%A9route

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... artificial satellites in the service of promoting economic and national security would come under enhanced jeopardy given the promotion of anti-satellite weaponry prompted by the weaponization of outer space.  3, record 20, English, - antisatellite%20weaponry

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les satellites artificiels servant à des fins économiques ou de sécurité nationale seraient menacés par la promotion d'armes antisatellites dont le déploiement serait favorisé par l'arsenation de l'espace extra-atmosphérique.  3, record 20, French, - armement%20antisatellite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A fund whose investments are limited to companies that satisfy certain ethical standards, for example, upholding good labour practices and environmental policies, not carrying out research on animals, not trading with countries which have oppressive regimes, not manufacturing armaments or unhealthy products.  6, record 21, English, - ethical%20fund

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Increased demand for ethical funds has prompted one banking group, Mercury Provident, to launch two occupational pension schemes aimed at the ethical market, and it will be introducing an ethical private pension scheme in the new year.  5, record 21, English, - ethical%20fund

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

For a short while now in France, there has been a certain development of "green" funds, otherwise known as ethical and solidarity savings schemes. These can be divided into three groups: green funds for investment in companies that are non-polluting or have an environmental protection vocation; ethical and solidarity funds for development, which especially support actions or companies in connection with the Third World; ethical funds supporting projects and companies that respect the environment and propose products and services that meet strict criteria.  7, record 21, English, - ethical%20fund

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui investit exclusivement dans des titres de sociétés intégrant le respect de certains critères sociaux et moraux dans la poursuite de leurs objectifs financiers.  5, record 21, French, - fonds%20%C3%A9thique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En comparant, on remarque que ces fonds éthiques, qui préconisent de placer son argent là ou on pourrait également mettre sa conscience, ont réalisé des performances très similaires à celles des fonds classiques.  6, record 21, French, - fonds%20%C3%A9thique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

On constate depuis peu en France un certain développement des fonds « verts», autrement nommés épargne éthique et solidaire. Ceux-ci se classent en trois groupes : les fonds « verts » pour un investissement dans des entreprises non-polluantes ou avec une vocation de protection de l'environnement; les fonds éthiques et solidaires au service du développement, qui soutiennent surtout des actions ou des entreprises en lien avec le Tiers Monde; les fonds éthiques qui soutiennent des projets et des entreprises qui respectent l'environnement et proposent des produits et des services répondant à des critères stricts.  7, record 21, French, - fonds%20%C3%A9thique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Subjective cause is the individual motive which prompted the party concerned to commit himself; it is different for each contract.  3, record 22, English, - subjective%20cause

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Raison subjective et personnelle qui détermine chacune des parties à conclure un contrat.  1, record 22, French, - cause%20subjective

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La cause subjective pour l'acheteur d'une maison peut-être l'intention de l'habiter lui-même.  1, record 22, French, - cause%20subjective

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The first device used to locate submarines is called Asdic(named after the Ati-Submarine Detection Investigation Committee) and was invented during World War I by British, American, and French Scientists.... There is also a considerable amount of confusion about the origins of the term "ASDIC". To quote Willem Hackmann from Seek and Strike, "The Oxford University Press was prompted on 11 December 1939 to ask the Admiralty about its etymology after Churchill used the term in the House of Commons. After a certain amount of inter-departmental discussion, they were told that the word was the acronym of Allied Submarine Detection Investigation Committee. This body was formed during the war of 1914-1918, and organized much research and experimentation for the detection of submarines, however, no committee bearing this name has been found in the Admiralty archives. "  1, record 23, English, - Anti%2DSubmarine%20Detection%20Investigation%20Committee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme ASDIC est souvent associé au nom anglais de la Commission commune franco-britannique de lutte anti-sous-marine (Anti-Submarine Detection and Investigation Committee), créée pendant la Première Guerre mondiale. Fait intéressant, au moins un historien spécialisé dans la lutte anti-sous-marine doute que cette commission ait réellement existé.  2, record 23, French, - Commission%20commune%20franco%2Dbritannique%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The failure by the U. S. to bring its measure into conformity with WTO [World Trade Organization] rules prompted eight WTO members-Brazil, Canada, Chile, the EU, India, Korea, Japan and Mexico – to request authorisation from the WTO to impose additional import duties on US products or to suspend other obligations to the US.  2, record 24, English, - additional%20import%20duties

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une autre disposition consisterait à établir un mécanisme spécial de sauvegarde permettant aux pays en développement d'imposer des droits d'importation additionnels dans certaines circonstances, par exemple pour contrer les afflux massifs et subits d'importations.  4, record 24, French, - droits%20d%27importation%20additionnels

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Carnation's impressive operations in Othello, Washington feature laser defect detection systems; optically prompted defect cutters; and a comprehensive touch screen process control computer.  1, record 25, English, - laser%20defect%20detection%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The defect detection system consists of three side-by-side units running parallel ... strips are examined by the neon laser beam ... [while in mid-air] the defective strip is diverted by the blast of air to a rejection belt and conveyed to the defect cutting system.  1, record 25, English, - laser%20defect%20detection%20system

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Used in the potato chips industry.  2, record 25, English, - laser%20defect%20detection%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A hypothetical specification illustrating this out come is "Patent identified by number has title, filing date, and inventors. "The user would be prompted to imput whether each patent has just one inventor or each patent can have many inventors.  1, record 26, English, - hypothetical%20specification

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

In the following discussion, hypothetical specifications will be given together with the cardinality out come for the specifications.  1, record 26, English, - hypothetical%20specification

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The proliferation of corporate fraud scandals that have occurred within the past several years has prompted US and Canadian legislators to provide additional protection to employees who blow the whistle on corporate misconduct.  2, record 27, English, - corporate%20misconduct

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La prolifération des scandales financiers ces dernières années a incité les législateurs américains et canadiens à fournir une meilleure protection aux employés qui dénoncent des pratiques douteuses au sein de leur entreprise.  2, record 27, French, - %C3%A9carts%20de%20conduite%20au%20sein%20de%20l%27entreprise

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Maximum temperature attained during the day.  3, record 28, English, - daytime%20high

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Listeners will be prompted to guess the daytime high(peak daytime temperature) by staying tuned to 891, listening to the Bureau of Meteorology weather reports and phoning in with their guess as to what the temperature top of the day will be. eg. "I think today's daytime high will be 22. 5 degrees. "  4, record 28, English, - daytime%20high

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The daytime high was -4. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, record 28, English, - daytime%20high

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

daytime high: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 28, English, - daytime%20high

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La température maximale diurne était de -4. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 28, French, - temp%C3%A9rature%20maximale%20diurne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

température maximale diurne; température maximale de jour : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 28, French, - temp%C3%A9rature%20maximale%20diurne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This research highlight summarizes the results of a study prompted by the very high rates of severe lower respiratory tract infections(LRTI) among Inuit children in Nunavut and Alaska. Initiated by the Children's Hospital of Eastern Ontario in collaboration with Health Canada, the Nunavut Housing Corporation, and CMHC, the project's first two phases measured indoor air quality(IAQ) and ventilation rates for houses in selected Nunavut communities. A third phase will study the effectiveness of specific ventilation devices intended to improve indoor air quality.  2, record 29, English, - Nunavut%20Housing%20Ventilation%20Research%202003%2D2005

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Ce Point en recherche fait état des résultats d'une étude sur les enfants inuits au Nunavut et en Alaska qui présentent des taux extraordinairement élevés d'infections aiguës des voies respiratoires inférieures (VRI). En collaboration avec des chercheurs de Santé Canada (SC), de la Nunavut Housing Corporation (NHC) et de la SCHL, le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) a entrepris des recherches sur les enfants du Nunavut et de leur maison, afin de déterminer s'il existait des corrélations entre la mauvaise qualité de l'air intérieur et la fréquence des infections respiratoires. Dans une troisième phase, on prévoit l'installation et le suivi de dispositifs particuliers de ventilation permettant d'améliorer la qualité de l'air dans les maisons.  2, record 29, French, - Recherche%20men%C3%A9e%20de%202003%20%C3%A0%202005%20sur%20la%20ventilation%20dans%20les%20logements%20des%20collectivit%C3%A9s%20du%20Nunavut

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Episodic Tremor and Slip (ETS) ... is a new phenomenon discovered in the Cascadia subduction zone beneath Vancouver Island by scientists with the Geological Survey of Canada (GSC). It consists of repeated slow slip events on the lower portion of the subduction fault, accompanied by unique non-earthquake tremor-like seismic signals that emanate from the same region.  2, record 30, English, - episodic%20tremor%20and%20slip

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... non-impulsive seismic activity... has been called "tremor". The correlation of the periods of slow slip with periods of extended tremor prompted the naming of this phenomena as Episodic Tremor and Slip.... These ETS events are not felt by people and do not cause any damage.  2, record 30, English, - episodic%20tremor%20and%20slip

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

ETS activity, phenomena.  2, record 30, English, - episodic%20tremor%20and%20slip

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les trémors et glissements épisodiques (TGÉ) sont un nouveau phénomène identifié dans la zone de subduction de Cascadia, sous l'île de Vancouver, par des scientifiques de la Commission géologique du Canada (CGC). Il consiste en lents glissements répétés le long de la partie inférieure de la faille de subduction, qui sont accompagnés de signaux sismiques particuliers émanant de la même région.  1, record 30, French, - tr%C3%A9mors%20et%20glissements%20%C3%A9pisodiques

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] des signaux sismiques non assimilables à ceux de tremblements de terre, mais s'apparentant plutôt à ceux de trémors sont générés en même temps et dans la même région que ces glissements. Le phénomène a reçu le nom de «trémors et glissements épisodiques», ou TGÉ. Ces événements TGÉ ne sont pas ressentis par les gens et ne causent pas de dommages.  1, record 30, French, - tr%C3%A9mors%20et%20glissements%20%C3%A9pisodiques

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Activité, phénomène TGÉ.  1, record 30, French, - tr%C3%A9mors%20et%20glissements%20%C3%A9pisodiques

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It is hoped the audit, which could last upwards of one year will cost in the millions of dollars, will spawn a "state of the art" electronic wagering system that can ensure bettors of pari-mutuel wagering integrity.  3, record 31, English, - electronic%20wagering%20system

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The scheme underscores recent concerns about the security of racing's electronic betting system, which has prompted a wide-ranging review led by the consulting firm of former New York mayor Rudolph Giuliani.  2, record 31, English, - electronic%20wagering%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] Ladbroke et le PMU ainsi qu'un certain nombre d'autres sociétés ont été invités à présenter des propositions pour l'installation d'un système de pari mutuel électronique.  2, record 31, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20perception%20des%20paris

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le lundi 6 août 1979, sous l'impulsion de M. Pierre Jamme, président entre 1977 et 1979, les turfistes dieppois ont l'agréable surprise de découvrir le nouveau système de pari-mutuel électronique, rejoignant ainsi les 15 hippodromes français déjà équipé de cette technologie.  3, record 31, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20perception%20des%20paris

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A person afflicted with kleptomania.  2, record 32, English, - kleptomaniac

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

kleptomania : An abnormal, persistent impulse or tendency to steal, not prompted by need.  3, record 32, English, - kleptomaniac

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a une propension pathologique à commettre des vols.  2, record 32, French, - kleptomane

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cleptomane : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 32, French, - kleptomane

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The suggestion that legislation may be the only way in which a right to life-sustaining treatment can be established has prompted the [Manitoba Law Reform Commission's] review of this issue.  1, record 33, English, - right%20to%20life%2Dsustaining%20treatment

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The dream of a rain forest saved by children began in 1987 at a small primary school in rural Sweden. The study of tropical forests prompted nine-year-old Roland Tiensuu to ask what he could do to keep the rain forest and the animals who live in it safe from destruction? A campaign raised money to help the Monteverde Conservation League buy and save threatened rain forest in Costa Rica. Roland and his classmates raised enough money to buy 15 acres(6 hectares) of rain forest. Costa Rican and international staff and volunteers work throughout the zone in forest preservation, reforestation, environmental education, and sustainable development. Called Bosque Eterno de los Ninos(Children's Eternal Forest), it is the first international children's rain forest in the world, a rain forest being saved by and for children, for the planet itself, for now and for tomorrow.  1, record 34, English, - Children%27s%20Rain%20Forest

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[a] software designed to develop the user’s awareness.  6, record 35, English, - mindware

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

But is it possible to improve on the mental processes that go into the creative thought writing represents? Some people say it is a theory that has prompted the development of an emerging genre of software called idea processors. There are several packages available for micros and minis that improve writing efficiency, cut down on brain drain, improve research capability and help harness the incredible energy of brainstorms.  7, record 35, English, - mindware

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Mindware is microcomputer-based software that extends and enhances a user’s thought processes. Fine mindware products are reviewed: Living Videotext’s Thinktank, Softpath System’s Brainstormer, Fastware’s Thor, Idea Ware, The Idea Processor and Maxthink’s Maxthink.  8, record 35, English, - mindware

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Thought organisers are word processing packages that allow a user to enter information into the computer in the way he/she might write notes on an index card. Key words are then used to sort this into logical sequence.  3, record 35, English, - mindware

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Programática de aplicación de las computadoras (ordenadores) personales que permite al usuario organizar sus pensamientos en forma de esquema, modificando, ampliando, condensando y reorganizando los diversos asuntos según sea necesario.  1, record 35, Spanish, - procesador%20de%20ideas

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Two species of mercury, elemental and oxidized, are produced from coal-fired power plants. The oxidized form of mercury can be removed by a conventional wet scrubber if it is part of a plant’s configuration. If not, then a carbon-injection system such as ADA’s is required to remove both species.  2, record 36, English, - carbon%20injection%20system

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

In 1996, new dioxin rules prompted IVRO to install a powdered activated carbon injection system(PAC) at its municipal waste incinerator in Roeselare, Belgium, to reduce dioxin emission below 0. 1 ng(ITEQ)/Nm3.  1, record 36, English, - carbon%20injection%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La construction du projet d'expansion du système d'injection de gaz carbonique d'EnCana commencera le 10 mars. Les travaux comprennent la modernisation de la tête de puits, des améliorations des puits de production, l'installation d'une nouvelle tuyauterie d'écoulement et de matériel d'injection du CO2 et la construction de puits satellites de production.  1, record 36, French, - syst%C3%A8me%20d%27injection%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les différents systèmes d'injection du dioxyde de carbone dans les eaux usées.  2, record 36, French, - syst%C3%A8me%20d%27injection%20de%20gaz%20carbonique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Adjustment of the immune response to a desired level, as in immunopotentiation, immunosuppression, or induction of immunologic tolerance.  2, record 37, English, - immunomodulation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Immunomodulation was first established as a potential means of treating cancer in studies utilizing Bacillus Calmette Guérin(BCG). Success in these early experiments, which depended on the use of living bacilli, prompted the search for immunomodulators that did not pose the risk associated with living(albeit attenuated) bacteria...  3, record 37, English, - immunomodulation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Régulation des moyens de défense de l'organisme par sollicitation différenciée du système immunologique.  2, record 37, French, - immunomodulation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Les] molécules [de synthèse], de tous petits glycopeptides, formés d'un sucre et de deux acides aminés légèrement modifiés constituent l'une des clés de ce nouveau chapitre de la biologie qu'est l'immunomodulation: entendez la régulation subtile en plus ou en moins, selon les besoins de l'organisme ou de la médecine, du système de défense.  3, record 37, French, - immunomodulation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

To log on to the course, simply click on the Login button at the bottom of the Welcome Page. You will be prompted for a username and password.  1, record 38, English, - login%20button

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Veuillez inscrire le code d'identification (ID) et le mot de passe de votre conseil, ensuite cliquez sur le bouton d'ouverture de session.  1, record 38, French, - bouton%20d%27ouverture%20de%20session

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.  1, record 39, English, - database%20linked%20to%20the%20HTTP%20server

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.  1, record 39, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20serveur%20HTTP

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 39, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20serveur%20HTTP

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.  1, record 40, English, - constraint%20specified%20for%20individual%20fields

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.  1, record 40, French, - contrainte%20appliqu%C3%A9e%20%C3%A0%20chaque%20champ

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 40, French, - contrainte%20appliqu%C3%A9e%20%C3%A0%20chaque%20champ

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.  1, record 41, English, - local%20site

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.  1, record 41, French, - poste%20local

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 41, French, - poste%20local

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.  1, record 42, English, - defined%20by%20the%20HTML%20form

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.  1, record 42, French, - d%C3%A9fini%20par%20le%20formulaire%20HTML

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 42, French, - d%C3%A9fini%20par%20le%20formulaire%20HTML

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.  1, record 43, English, - remote%20site

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.  1, record 43, French, - poste%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 43, French, - poste%20%C3%A9loign%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.  1, record 44, English, - prompted

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.  2, record 44, French, - invit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  1, record 44, French, - invit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.  1, record 45, English, - CGI%20application%20software

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.  1, record 45, French, - logiciel%20d%27application%20CGI

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 45, French, - logiciel%20d%27application%20CGI

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.  1, record 46, English, - HTTP%20server

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.  1, record 46, French, - serveur%20HTTP

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 46, French, - serveur%20HTTP

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.  1, record 47, English, - user%2Dsupplied%20data

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.  1, record 47, French, - donn%C3%A9es%20fournies%20par%20l%27utilisateur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 47, French, - donn%C3%A9es%20fournies%20par%20l%27utilisateur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Developing a Web site is not a one-time effort : well-designed sites are continuously evolving. In the same way, the CLF Standards will continuously evolve. Revisions are prompted by user feedback, better understanding of usage patterns, clearer focus of communications objectives, development of new material, modifications to existing documentation, and new interactive options.  1, record 48, English, - interactive%20option

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La création d'un site Web n'est pas une activité ponctuelle : les sites bien conçus sont en constante évolution. De la même manière, les normes de la NSI évolueront constamment. Les révisions sont habituellement liées à plusieurs facteurs ou besoins : commentaires des utilisateurs, meilleure compréhension des scénarios d'utilisation, meilleure définition des objectifs de communications, développement de nouveaux documents, modification de la documentation existante et ajout de nouvelles options interactives.  1, record 48, French, - option%20interactive

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 48, French, - option%20interactive

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Unadvertised sales are the main drivers of impulse purchasing closely trailed by the availability of usually hard-to-find product and in-store merchandizing. Impulse purchasing is also prompted to a lesser but still meaningful, degree by new products and free instruction sheets.  1, record 49, English, - impulse%20purchasing

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the court struck down the so-called "rape shield" law that prevented accused sex assailants from dredging up the past sexual conduct of their accusers.  5, record 50, English, - rape%20shield%20legislation

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The 1983 rape shield law, Section 276.1 of the Criminal Code, was designed to abolish sexual discrimination and undue trauma to victims testifying in alleged sex assaults.  5, record 50, English, - rape%20shield%20legislation

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

... the sexual stereotyping and trauma that prompted Parliament to enact rape shield laws almost a decade ago.  5, record 50, English, - rape%20shield%20legislation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême du Canada a cassé hier une disposition de la loi interdisant à un accusé d'agression sexuelle d'évoquer dans sa défense le comportement sexuel passé d'une victime. Dans une décision partagée à sept voix contre deux, le tribunal affirme que l'article 276 du Code criminel visant à assurer la protection des victimes de viol est contraire à la Charte des droits parce qu'il prive l'accusé d'une défense pleine et entière.  3, record 50, French, - lois%20sur%20la%20protection%20des%20victimes%20de%20viol

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

by the late 1980s, however, the IMF [International Monetary Fund] began revising the mechanisms it used to provide much of its technical assistance. The reassessment was prompted by concerns about the effectiveness of long-term experts in training local counterparts.  1, record 51, English, - resident%20expert

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La formation du personnel local [en Afrique et Asie] par les experts en détachement prolongé laissait à désirer et l'assistance technique, essentielle pour étayer la politique macroéconomique et une vaste réforme des structures, était plus efficace si elle se situait dans ce cadre. Le FMI [Fonds monétaire international] a réduit le nombre des experts-résidents et développé les missions d'assistance-conseil, en envoyant sur place de petites équipes d'économistes et d'experts techniques du FMI.  1, record 51, French, - expert%2Dr%C3%A9sident

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The SEMP ship Yamato 1 is packed with the huge power and refrigeration systems needed to run it. A ten-man crew squeezes into a small cockpit at the front. Despite these limitations, the Japanese are hoping that SEMP systems will become smaller and more powerful leading to a new generation of fast passenger ferries and cargo ships. Unlike today's ships they will be highly manoeuvrable : by reversing the polarity of both thrusters, a SEMP ship should be able to come rapidly to a halt. Reversing just one drive would make it turn on a yen. It would also be eerily quiet. This has prompted the America's IEEE to try to fit SEMP drives into a submarine-echoes, as it were, of the "caterpillar drive" used by the silent submarine in the film "The Hunt for Red October".  1, record 52, English, - SEMP%20ship

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The demands of high-speed operation led to the development of no-draw presses which provide support to lightweight sheets throughout the pressing operation. A representative arrangement utilizing a double-felted nip is shown in Figure 16-82. Sheet marking problems and suction roll failures on some wide machines prompted the development of alternate no-draw configurations using separate rolls for the first and second press nips.  1, record 53, English, - no%2Ddraw%20press

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dans la génération de presses la plus récente, dite «sans tirage», la feuille repose sur un support pendant tout le pressage. Dans presque tous ces agencements, on trouve au moins une pince à deux feutres [...]  1, record 53, French, - presse%20sans%20tirage

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Students learn to conduct QMF sessions, write basic and advanced SQL, prompted query and QBE queries, format reports, create and alter tables, and create and use views.  1, record 54, English, - prompted%20query

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The ED's statement that auditors when dealing with a subjective accounting estimate would calculate a best estimate and a zone of reasonableness prompted quite a number of comments.  2, record 55, English, - reasonableness%20zone

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Drug and radiation sensitivity measurements of successful primary monolayer culturing of human tumor cells using cell-adhesive matrix and supplemented medium... The limitations of the agar suspension culture method for primary culturing of human tumor cells prompted development of a monolayer system optimized for cell adhesion and growth... Cell adhesion was optimized through the use of culture surfaces prepared from cell-adhesive matrix, a preparation composed in part of fibronectin and fibropeptides.(Source : Cancer Research, 1986, vol. 46, p. 1263).  2, record 56, English, - cell%2Dadhesive%20matrix

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

La fibronectine favorise l'adhésion des cellules les unes aux autres.  2, record 56, French, - substance%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20de%20cellules

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Les protéoglycannes sont trouvées dans une substance ayant la structure d'une gelée, la substance fondamentale, ou ciment intercellulaire, emplissant l'espace situé entre les cellules dans la plupart des tissus.  2, record 56, French, - substance%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20de%20cellules

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Multiple-valve arrangements are all the rage these days, as the quest for higher horsepower has prompted... new engines featuring four valves per cylinder.  1, record 57, English, - multiple%2Dvalve%20arrangement

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Multiple-valve arrangements are all the rage these days, as the guest for higher horsepower has prompted a raft of new-engines featuring four valves per cylinder  2, record 58, English, - valve%20arrangement