TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PROMPTLY [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

ATOS is the least common form of TOS [thoracic outlet syndrome]... However, of the TOS subtypes, ATOS has the greatest potential for serious complications, and therefore surgical intervention is promptly warranted in patients demonstrating arterial compression. Thoracic outlet compression on the subclavian artery(SCA) can cause poststenotic dilation, leading to aneurysm formation, which can result in distal thromboembolism and further ischemic complications. Embolization to the arm or hand is common in patients with ATOS, usually causing discoloration of the affected upper extremity.... Patients can present in several ways, but all have in common an abnormality at the SCA usually combined with a bony abnormality.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Syndrome du défilé thoracique artériel. Il survient lorsque l'artère est comprimée. La compression artérielle entraîne des dommages à sa paroi. Cela peut causer un anévrisme de l'artère ou diminuer la circulation dans le bras.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
  • Employment Benefits
CONT

If you are receiving last-resort financial assistance, also known as "social assistance benefits" or "social solidarity allowance, "promptly inform and provide a social assistance program officer with the letter attesting to the amounts received under this regulation.

Key term(s)
  • social assistance programme officer
  • welfare programme officer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A system designed to generate and disseminate timely and meaningful warning information so that people, communities and organizations threatened by a hazard can prepare to act promptly and appropriately to reduce the risk of damage or loss.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Système conçu pour générer et diffuser des informations d'alerte opportunes et significatives afin que les personnes, les collectivités et les organisations menacées par un aléa puissent se préparer à agir rapidement et de manière appropriée pour réduire le risque de dommages ou de pertes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

Un sistema de alerta temprana es una medida de adaptación al cambio climático que utiliza sistemas de comunicación integrados con el fin de ayudar a las comunidades a prepararse para los peligros relacionados con el clima.

Save record 3

Record 4 2024-06-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fire-Fighting Services
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Communications during fire events are complex. Nevertheless, training fire information officers to plan fire communications before events, and to communicate during fires in a way that accurately and promptly informs residents in fire-affected areas, can increase effectiveness, reduce anxiety, ensure residents have accurate information on which to act, help them make better decisions, and possibly save lives.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service d'incendie
  • Incendies de végétation

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

The Forty Recommendations as revised in 1996, address the need for countries... to require that financial institutions promptly report to competent authorities any funds suspected to stem from criminal activity...

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Les Quarante recommandations, telles qu'elles ont été révisées en 1996, invitent les pays à [...] exiger que les établissements financiers rendent compte rapidement aux autorités compétentes de l'existence de fonds dont ils soupçonnent qu'ils sont d'origine criminelle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
Save record 5

Record 6 2021-03-05

English

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • River and Sea Navigation
CONT

When let-go instructions are received, cast off promptly and exit the lock at a moderate speed.

French

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Lorsque l'ordre de sortir est donné, larguez vite vos amarres et quittez le sas à une vitesse modérée.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-01-11

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Road Safety
CONT

[Drivers] must report any damage or defect on a cry sheet at the end of their trip. Every cry sheet is monitored by a safety and compliance manager, and he ensures every defect is liquidated promptly.

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Sécurité routière
CONT

[...] la personne qui procède à une inspection d'un véhicule conformément aux exigences du règlement doit dresser un rapport d'inspection lisible [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Seguridad vial
CONT

El propósito de un informe de inspección del vehículo del conductor es avisar sobre cualquier falla o defecto que el conductor haya observado en el vehículo y su equipo. El informe permite que las reparaciones se realicen de manera oportuna para que los vehículos puedan mantener una alta eficiencia operativa. También brindan seguridad al conductor y al público en general en la carretera.

Save record 7

Record 8 2021-01-06

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

The release is promptly cleaned up and neutralized with spill neutralizer, and subsequently stored in drums as hazardous waste for shipment to a secure landfill.

Key term(s)
  • spill neutraliser

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Le lieu du rejet est immédiatement nettoyé et traité avec un agent de neutralisation des déversements. La substance rejetée est ensuite stockée dans des fûts qui seront envoyés dans un lieu d'enfouissement sécuritaire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Family Law (common law)
CONT

Cooperative divorce is the process of divorcing in which the parties and their attorneys commit to avoiding costly litigation and to conducting themselves in a respectful, civil and professional manner while promptly sharing all information and cooperating in good faith negotiations to reach fair compromises.

Key term(s)
  • co-operative law divorce
  • co-operative divorce

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit de la famille (common law)
OBS

divorce coopératif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-02-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A person employed to receive reports of discovery and status of fires, confirm their location, take action promptly to provide the men and equipment likely to be needed for control in first attack, and send them to the proper place.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Incendies de végétation
DEF

Personne qui reçoit les rapports sur la découverte et la nature des incendies, et prend immédiatement les mesures pour y dépêcher la main-d'œuvre et le matériel nécessaire à l'attaque initiale.

Key term(s)
  • coordinateur
  • coordinateur de la lutte contre l'incendie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Incendio de la vegetación
Save record 10

Record 11 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities(SFERA) was established in 2004 to enhance FAO's [Food and Agriculture Organization for the United Nations] capacity to rapidly respond to emergency situations. Through strategic resource partner funding, SFERA provides FAO with the financial means and flexibility to react promptly to humanitarian crises, reducing the time between funding decision and action on the ground.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Fonds spécial pour les activités d'urgence et de relèvement (SFERA) a été créé en 2004 pour renforcer la capacité de la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] à répondre rapidement aux situations d'urgence. À travers un financement stratégique des partenaires financiers, SFERA met à la disposition de la FAO les moyens financiers et la flexibilité pour réagir sans délai aux crises humanitaires, en réduisant le temps entre la décision de financement et l’action sur le terrain.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

failure to fill orders promptly : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

manque de promptitude dans l'exécution des commandes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-06-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Air Safety
DEF

An extinguisher designed to be transported and used by hand and that weighs 20 kilograms or less.

CONT

The fire department responded promptly and while the equipment was en route, the chief engineer cleared visitors from the hall and used a nearby hand extinguisher to put out the fire.

OBS

hand extinguisher; hand-portable extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • handheld fire extinguisher
  • handheld extinguisher

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Extincteur [...] conçu pour être porté et utilisé à la main et qui [...] a une masse inférieure ou égale à 20 [kilogrammes].

OBS

extincteur portatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

Están concebidos para que puedan ser llevados y utilizados a mano teniendo en condiciones de funcionamiento una masa igual o inferior a 20 kg.

OBS

En español, el uso de "portátil" es confuso ya que normas de diferentes países emplean el término para denominar tanto a extintores operados manualmente con peso igual o inferior a 20 kg como a extintores de peso superior a 20 kg que son móviles sobre ruedas.

Save record 13

Record 14 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

... was started on an experimental basis in April 1974 in seven cities across Canada. It was designed to expose unemployment insurance claimants to the full range of Canada Manpower services promptly after they filed their claim.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Était lancée à titre d'expérience, en avril 1974, dans sept villes du Canada. La campagne a pour objet d'exposer les bénéficiaires de prestations d'assurance-chômage à la gamme complète des services de Main-d'œuvre Canada peu après le dépôt de leur demande de prestation.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

An official administrator, on receiving information of the death of a person who had at the time of his death his fixed place of residence in the county or part of a county in which the official administrator has been appointed to act, or, in case the deceased had no fixed place of abode in or resided out of the Province, if he had real or personal estate in that county or part of a county at the time of his death,(a) shall, if the person died intestate as to the whole or a portion of his estate, or leaving a will, but without having appointed an executor willing and competent to take out letters probate; or(b) may, where the executor named by the deceased is resident out of the Province at the time of the death of the deceased, promptly cause application to be made to the court for a grant of administration of the estate of the deceased...

CONT

The official administrator shall make application for, and shall be granted, administration of the estate of a deceased person where all the heirs and next of kin of the deceased person who are in the Province and are competent to take out letters of administration renounce or request that an administrator of the estate be appointed.

CONT

Where administration of an estate is granted to an official administrator, he is the administrator of the estate of the deceased in the Province and ... has the rights, duties and liabilities of an administrator with regard to the estate of the deceased ...

OBS

This term is used only in British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

L'ensemble des biens qui passent après décès d'une personne à son représentant, administrateur ou son exécuteur et qui répond entre leurs mains du paiement des dettes et legs du défunt ou des droits des héritiers, s'appellent des «assets».

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-10-19

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Property Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The use of force to recover real property or recapture chattels has important limitations : Under Majority law there is NO privilege. The Minority requires a tortious dispossession or a dispossession by fraud, force, or duress, and permits reasonable non-deadly force if used promptly upon discover.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-10-19

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Property Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The use of force to recover real property or recapture chattels has important limitations : Under Majority law there is NO privilege. The Minority requires a tortious dispossession or a dispossession by fraud, force, or duress, and permits reasonable non-deadly force if used promptly upon discover.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

A team of specialists established to promptly conduct an in-depth study on a specific topic.

OBS

tiger team: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Équipe de spécialistes établie pour mener à bien, rapidement, une étude approfondie sur un sujet donné.

OBS

équipe spéciale : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Postal Transport
  • Air Transport
DEF

A scheduled mail route or service on which mail is carried by air transport.

CONT

Air service(airmail) may be purchased to assure expeditious handling in dispatch and the fastest mode of transportation. Airmail is promptly sorted and dispatched by air to the destination country.

French

Domaine(s)
  • Transports postaux
  • Transport aérien
DEF

[Service] chargé du transport du courrier par voie aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte postal
  • Transporte aéreo
Save record 19

Record 20 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

All accounts for services or materials, for the remuneration of election officers, as well as [the] election clerk and [the returning officer] should be promptly submitted... to the Director of Election Financing.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Toutes les dépenses reliées à une activité ou une manifestation à caractère électoral doivent être payées par chèque tiré sur le compte électoral du candidat autorisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Anticipo de la subvención concedida por la Generalitat Valenciana [...] ingresado en la cuenta electoral abierta por esta formación política.

Save record 20

Record 21 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A complaint or question raised by a Member or a Senator who believes that the rules, practices or procedures of the House of Commons or of the Senate have been incorrectly applied or overlooked during the proceedings, either in the Chamber or in committee.

CONT

Points of order respecting procedure must be raised promptly, before proceedings have reached a point where the objection would be out of place.

OBS

Points of order are decided by the Speaker. In the House of Commons, the Speaker’s decisions are final, but in the Senate, any Senator may appeal a Speaker’s ruling at the time it is given, except one relating to the expiry of speaking times. In committee, points of order are decided by the Chair, whose decision may be appealed to the committee.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Plainte ou question formulée par un député ou un sénateur qui estime que les règles, les pratiques ou les procédures de la Chambre des communes ou du Sénat n’ont pas été appliquées correctement ou ont été passées sous silence au cours des travaux, que ce soit au cours des débats ou des délibérations de la Chambre, du Sénat ou des comités.

CONT

Les rappels au Règlement relatifs à la procédure doivent être faits rapidement, avant que le débat ait dépassé la limite au-delà de laquelle l'objection ne serait plus de mise.

OBS

Les rappels au Règlement font l'objet d'une décision du Président; à la Chambre des communes, ces décisions sont sans appel, mais au Sénat, tout sénateur peut faire appel d’une décision au moment où le Président la rend, sauf si elle porte sur l’expiration du temps de parole. En comité, il est permis d'en appeler d'une décision d'un président de comité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Cuestión planteada por un diputado a raíz de cualquier desviación del Reglamento o del procedimiento corriente, ya sea en el curso de los debates o de las deliberaciones de la Cámara o de las comisiones.

OBS

Las cuestiones de orden son objeto de una decisión del Presidente de la Cámara, que es definitiva. En las comisiones, está permitido apelar una decisión de su presidente.

Save record 21

Record 22 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A steam sterilization cycle where unwrapped medical instruments are subjected to... steam exposure time and then used promptly after cycle completion without being stored.

CONT

... "flash sterilization" is an antiquated term that does not fully describe the various steam sterilization cycles now used to process items not intended to be stored for later use. Current guidelines may require longer exposure times and/or the use of single wrappers or containers designed to allow for aseptic transfer of an item to the point of use. The term “immediate-use steam sterilization” more accurately reflects the current use of these processes. The same critical reprocessing steps (such as cleaning, decontaminating, and transporting sterilized items) must be followed regardless of the specific sterilization cycle employed; a safe process does not include short-cuts or work-arounds.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Cycle spécial de stérilisation à la vapeur conçu pour les cas de stérilisation imprévus des articles de chirurgie qui ne sont pas dans un emballage.

OBS

stérilisation d'urgence; stérilisation rapide : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-01-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

When the constitutional law of the importing Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing [GATT] Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if(a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned... and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and(b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d'exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n'aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.

OBS

Término relacionado: recaudación.

Save record 23

Record 24 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Failure of the upper lid to move downward promptly with the eyeball, the lid moving tardily and jerkily; seen in hyperthyroidism.

OBS

lid lag: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Absence ou retard dans le déroulement de la paupière lorsque le malade regarde en bas. Ce signe est observé habituellement au cours des manifestations oculaires de l'hyperthyroïdie.

OBS

asynergie oculopalpébrale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

A proceeding to assess a person’s mental capacity.

CONT

A competency proceeding can be committed at anytime in a trial proceeding before a judge. To initiate the competency proceeding the administrative law judge shall promptly forward a written request for a competency determination to the appropriate circuit court...

OBS

A competency hearing may be held either in a criminal context to determine a defendant’s competency to stand trial or as a civil proceeding to assess whether a person should be committed to a mental-health facility or should have a guardian appointed to manage the person’s affairs.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Procédure visant à évaluer ou à déterminer les capacités mentales d'une personne avant de subir son procès au criminel ou au civil.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Diplomacy
CONT

In accordance with IAEA [International Atomic Energy Agency] Statute XVIII, Article D, the United States of America, as the depository government, is required to promptly inform the Board of Governors and all members of withdrawal of the DPRK [Democratic People's Republic of Korea] from membership in the Agency.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Diplomatie
CONT

Toute dénonciation du présent accord doit être notifiée au gouvernement dépositaire et ne produira d'effet qu'une année après la date de cette dénonciation.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

A tool for promptly and coherently communicating the level of severity of reported nuclear and radiological events to the public. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]

OBS

The International Nuclear and Radiological Event Scale can be applied to any event associated with nuclear facilities, as well as with the transport, storage and use of radioactive material and radiation sources. ... Naturally occurring phenomena are excluded from INES.

OBS

Events are classified on the scale at seven levels: Levels 1–3 are called "incidents" and Levels 4–7 "accidents." The scale is designed so that the severity of an event is about ten times greater for each increase in level on the scale. Events without safety significance are called "deviations" and are classified Below Scale/Level 0.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Outil servant à informer le public, rapidement et en termes cohérents, du niveau de gravité des événements nucléaires et radiologiques. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

OBS

L'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques peut être appliquée à tout événement touchant les installations nucléaires de même que le transport, l'entreposage et l'utilisation de matières radioactives et de sources de rayonnement. [...] Les phénomènes survenant naturellement sont exclus d'INES.

OBS

Les événements sont classés sur l’échelle selon sept niveaux : les niveaux 1 à 3 correspondent aux «incidents», les niveaux 4 à 7 aux «accidents». L’échelle est conçue de telle sorte que la gravité d’un événement est environ décuplée avec chaque passage au niveau supérieur. Les événements sans importance pour la sûreté sont appelés «écarts» et sont classés «en dessous de l’échelle/niveau 0».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
OBS

[...] INES es [una escala] que se utiliza en todo el mundo para comunicar al público información sistemática acerca de la importancia de los sucesos nucleares y radiológicos desde el punto de vista de la seguridad. [Esta escala] indica la importancia de los sucesos derivados de una amplia gama de actividades, que abarcan el uso industrial y médico de fuentes de radiación, la explotación de instalaciones nucleares y el transporte de materiales radiactivos.

OBS

Con arreglo a esta escala, los sucesos se clasifican en siete niveles. Los sucesos de los niveles 1 a 3 se denominan "incidentes", mientras que en el caso de los niveles 4 a 7 se habla de "accidentes". Cada ascenso de nivel en la escala indica que la gravedad de los sucesos es, aproximadamente, diez veces superior. Cuando los sucesos no revisten importancia desde el punto de vista de la seguridad se los denomina "desviaciones" y se clasifican "Debajo de la escala/Nivel 0".

Save record 27

Record 28 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
CONT

Evidence... The Minister of Justice shall, on receiving evidence sent by a foreign state in response to a request made by Canada under an agreement, send it promptly to the Commissioner.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
CONT

Transmission des éléments de preuve au commissaire [...] Il incombe au ministre de la Justice, sur réception d'éléments de preuve reçus dans le cadre d'une demande présentée par le Canada en vertu d'un accord, de les transmettre sans délai au commissaire.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2011-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

[A scale] for promptly communicating to the public in consistent terms the safety significance of events reported at nuclear installations.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Échelle conçue pour informer le public rapidement et de façon cohérente sur l'importance pour la sûreté des événements [notifiés] dans des installations nucléaires.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Because of the disadvantages associated with an event-oriented approach to determining and correcting malfunctions in a nuclear reactor installation, it has become desirable to formulate and develop a new approach for promptly identifying and correcting malfunctions in such a system.

OBS

The power plant operator must promptly and correctly diagnose the initiating event. He accomplishes this mentally, based on training and prior experience. As a result of this instant evaluation, he then selects the event-oriented procedure that best fits his diagnosis. For example, if his evaluation indicates that a small steam line break has occurred in the reactor building when, in actuality, a small loss of coolant has occurred in the building, he would implement the wrong event-oriented procedure. Eventually he will recognize his error, however, by that time, the condition may have substantially worsened.

Key term(s)
  • event oriented approach

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Ensemble de procédures construites à partir des arbres de défaillance (refus d'ouverture ou de fermeture d'une vanne, refus de démarrage d'une pompe, etc.).

CONT

Interface homme-machine. Suite à l'accident de Three Mile Island où l'on a vu un opérateur démuni face à une situation qu'il ne comprenait pas, la formation et les outils mis à sa disposition ont été profondément renouvelés, notamment : le rôle de l'opérateur a été reconnu comme fondamental pour la sûreté; - la conduite événementielle a été abandonnée, les combinaisons d'événements étant innombrables, et remplacée par l'approche par état : des paramètres physiques mesurés (températures, pressions, ...) ainsi que de la disponibilité des systèmes. Un système informatique d'aide à la conduite déduit l'état physique de l'installation, à un instant donné (les états physiques sont en nombre limité), et conseille l'opérateur sur les actions à mener; en même temps, il surveille les résultats des actions de l'opérateur.

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
OBS

The Treaty of Washington was a treaty concluded in 1871 between Britain and the United States for setting various differences between the two governments, but chiefly those with regard to the Alabama claims. In the beginning of 1871 the British government sent Sir John Rose to the United States to ascertain whether negociations looking towards the settlement of the question in dispute would be acceptable to the President. The United States government received his advances with cordiality and on the 26th of January Sir Edward Thornton, the British Minister at Washington, formally proposed the appointment of a joint high commission to meet at Washington for the purpose of devising means for setting the matters at issue. The United States readily consented to the proposal, provided the differences growing out of the Civil War should be included among the subjects to be considered. The British government promptly accepted the American proviso and the President appointed commissioners.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances

Spanish

Save record 31

Record 32 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

In 1895, the German physicist, Wilhelm Roentgen was studying the fluorescence produced by cathode rays(electrons) when he discovered a form of highly penetrating radiation which he termed "x-rays". Through subsequent experiments, he and other researchers demonstrated that these x-rays possessed the ability to penetrate matter differentially, as a function of density and elemental composition. This led promptly to the widespread application of x-rays for observing the internal structure of various objects, including the human body.

Key term(s)
  • highly-penetrating radiation

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Pour les besoins de la radioprotection, les rayonnements sont classés en fonction de leur capacité à déposer de l'énergie en profondeur dans l'organisme : [...] -- les rayonnements fortement pénétrants sont susceptibles de délivrer une dose importante en profondeur.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-10-14

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Apportionment is... equally proper where a separate part of the damage is attributable to an innocent, rather than a culpable cause. Thus a motorist who faultlessly knocks down a pedestrian but thereafter fails to apply his brakes promptly, will be answerable only for those injuries due to his subsequent failure to stop on time.

OBS

innocent cause: As opposed to "culpable cause".

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The candidates have to give directions to the support team on the execution of two complex procedures or courses of actions that need to be implemented promptly.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les candidats doivent donner des instructions à l'équipe de soutien pour l'exécution de deux procédures ou interventions complexes qui doivent être effectuées sans tarder.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

The Supreme Court properly observed that “the affirmative promise contained in s. 23 of the Charter and the critical need for timely compliance will sometimes require courts to order affirmative remedies to guarantee that language rights are meaningfully, and therefore necessarily promptly, protected”.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La Cour suprême a rappelé avec justesse que « la promesse concrète contenue à l'article 23 et la nécessité cruciale qu'elle soit tenue à temps obligent parfois les tribunaux à ordonner des mesures réparatrices concrètes destinées à garantir aux droits linguistiques une protection réelle et donc nécessairement diligente ».

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Real Estate
CONT

Service calls may result in a high degree of unexpected facility maintenance service activities. PMs(Preventive Maintenance) are therefore required to analyse each service call and promptly react to rectify reported problems.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Immobilier
CONT

Les appels de service peuvent donner lieu à des activités d'entretien tout à fait inattendues. Les GI [gestionnaires immobiliers] doivent donc analyser chaque appel de service et prendre rapidement les mesures qui s'imposent pour corriger les problèmes signalés.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
CONT

... there is an emergency if the person for whom the treatment is proposed is apparently experiencing severe suffering or is at risk, if the treatment is not administered promptly, of sustaining serious bodily harm.

CONT

... there are some instances in which consent may not be required in order for a medical intervention to be carried out .... Only in the case of (1) an emergency, or (2) a legislative provision mandating treatment regardless of lack of consent, can treatment be provided without the consent of the patient.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
CONT

Lorsque la situation est urgente, c'est-à-dire lorsque l'absence de soins immédiats met en péril la vie ou la santé de l'enfant, le médecin traitant et l'établissement ont l'obligation de prodiguer les soins appropriés sans délai. L'opposition d'un des parents dans ce cas ne doit pas être considérée puisque l'urgence est une exception au principe de l'obtention de l'autorisation parentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
Save record 37

Record 38 2006-09-06

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
CONT

Both trains will run according to rule to the designated point and there arrange for the rear train to pass promptly.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
CONT

Les deux trains circuleront suivant le Règlement jusqu'à l'endroit désigné et là, feront en sorte que le train à l'arrière dépasse l'autre promptement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circulación de trenes
Save record 38

Record 39 2006-09-01

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Keep all your receipts and promptly reconcile your receipts to the charges on your credit card statement.

CONT

...analyze your credit card statement at the end of the month to figure out your personal spending...

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Conservez tous vos reçus et ne tardez pas à les concilier avec les montants inscrits sur votre relevé de carte de crédit.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-05-17

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Passive Aeration Windrow Composting. ... PAWS [Passively Aerated Windrow System] has two essential features, passive aeration and envelopment [...] The air in the middle of a compost pile or windrow is warmed up by the heat generated by oxidation of the waste by the decomposer organisms. Warm air naturally rises upwards and outwards of the composting mass. As nature abhors vacuum, the warm air is replaced by cooler air mostly from or through other parts of the compost, setting up a mostly internal circulation until the air is almost uniformly warm and oxygen-deficient thus creating anaerobic pockets that generate malodours.

OBS

Generally, material to be composted is collected and promptly piled into windrows which remain untouched.

OBS

Materials can be added as they become available, or stockpiled until sufficient amounts are available to make a good sized pile or windrow.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

Les systèmes passifs sont les méthodes de compostage traditionnel en tas.

OBS

Ce système réclame très peu de soins. Il consiste à mettre les matières en tas et à ne plus y toucher.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] promptly addressed the problem that was related to the bag-house filtration unit.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a signalé que les émissions de l'incinérateur n'ont pas dépassé les limites réglementaires, à une exception près, où leur opacité a brièvement dépassé la limite prévue par le certificat d'approbation provincial. OPG [Ontario Power Generation] a promptement corrigé le problème, causé par le dispositif de filtration avec dépoussiéreur à sacs filtrants.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dosimetry records will continue to be maintained for workers in these facilities, so any unusual trend can be promptly acted upon as necessary.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On continuera de tenir à jour les registres de dosimétrie des travailleurs de ces installations afin de repérer les anomalies et de prendre rapidement les mesures qui s'imposent.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2004-03-05

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dosimetry records will continue to be maintained for workers in these facilities, so any unusual trend can be promptly acted upon as necessary.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On continuera de tenir à jour les registres de dosimétrie des travailleurs de ces installations afin de repérer les anomalies et de prendre rapidement les mesures qui s'imposent.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

The looney auction... started promptly at 6 p. m. and approximatively 30 items were auctioned off.

French

Domaine(s)
  • Vente
Key term(s)
  • enchère à un dollar

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

A means of rapid assessment of tissue hydration. The turgor can be judged best when the skin(especially on the forehead or chest) is grasped between the forefinger and the thumb and pulled upward. Failure of the skin promptly to reassume normal contour denotes decreased hydration.

OBS

The term "turgor" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Maintien du pli après avoir pincé la peau, traduisant la déshydratation extracellulaire. Se recherche au niveau des téguments abdominaux. A un degré moindre, où la peau revient spontanément à son état initial : pli "paresseux".

OBS

Le terme "signe du pli cutané" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 45

Record 46 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

the right to a speedy trial is not a theoretical or abstract right, but one rooted in hard realty in the need to have charges promptly exposed. If the case for the prosecutor calls on the accused to meet charges rather than rest on the infirmities of prosecution's case, as in defendant's right, the time to meet them is when the case is fresh.(Dickey v. Florida(1970), 398 U. S. 30)

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
DEF

garantie juridique prévue à l'article 11(b) de la Charte canadienne des droits et libertés et qui assure à un inculpé le droit d'être jugé dans un délai raisonnable.

CONT

Le droit au procès rapide est un droit bicéphale qui recoupe à la fois un droit individuel et un droit collectif. Il s'agit d'un droit individuel dans la mesure où un accusé a le droit, au nom de la présomption d'innocence, et au nom du droit à une défense pleine et entière d'exiger que l'on statue rapidement sur son cas; il s'agit d'un droit collectif dans la mesure où la société a intérêt à ce que le criminel soit rapidement traduit devant la justice. (Le droit au procès rapide, 1983, vol. 61, p. 192)

OBS

dans la cause Rahey v. The Queen, un jugement du 14 mai 1987, la Cour suprême du Canada a décidé que le fait pour un juge de délibérer pendant onze mois avant de rendre jugement constituait une violation au droit au procès rapide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
Save record 46

Record 47 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Prices
CONT

When the constitutional law of the importing [GATT] Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if(a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned... and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and(b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d'exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n'aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Precios (Comercialización)
CONT

Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.

Save record 47

Record 48 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

A reduction in the price of an order that has been paid promptly.

French

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Escompte de caisse ou de règlement que l'entité obtient de ses fournisseurs lorsqu'elle règle la facture d'achat avant l'expiration d'un délai déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Save record 48

Record 49 2003-01-03

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • National Accounting
CONT

Gross aggregates are widely used and gross accounts are often estimated more easily, accurately and promptly than net ones.

OBS

Term usually in the plural.

Key term(s)
  • gross aggregate

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Comptabilité nationale
CONT

Il est possible de calculer des agrégats bruts, ceci avant déduction de la consommation du capital fixe (la nouvelle dénomination pour les amortissements), et nets (après prise en compte de la consommation de capital fixe).

OBS

Terme habituellement au pluriel.

Key term(s)
  • agrégat brut

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
CONT

At the completion of the contract,... the contractor shall fully and promptly disclose to the contracting authority all material created or developed under the contract.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Terme provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Momento jurídico en que, reunidos los elementos personales, reales y formales de cada especie negocial, comienzan sus efectos obligando a las partes al cumplimiento de lo pactado.

Save record 50

Record 51 2002-09-13

English

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Detection
CONT

Fire Detection Systems. Various devices with controlled sensitivity can detect a fire condition from traces of smoke, a critical temperature or the rate of heat rise. These detectors provide the early warning needed to get people safely out of the museum and start fire extinguishing action promptly.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Détection des incendies
OBS

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte.

OBS

L'alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l'alerte est déclenchée par le stationnaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Detección de incendios
Save record 51

Record 52 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Astronautics
CONT

The NASA/ESA Program Coordination Committee(PCC), co-chaired by designated NASA and ESA representatives, will meet periodically throughout the lifetime of the program or promptly at the request of either Party to review the Parties’ respective detailed design and development activities.

Key term(s)
  • NASA/ESA programme coordination committee

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Astronautique

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Trade
  • International Law
CONT

Part I : Sub-regional Trade and Integration Agreements.... Article III-Transparency. Each Member shall promptly and at least annually inform the Council for Trade in Services of the introduction of any new, or any changes to existing, laws, regulations or administrative guidelines which significantly affect trade in services covered by its specific commitments under the GATS.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • transparency requirement

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Droit international
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Key term(s)
  • exigence de transparence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Derecho internacional
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Key term(s)
  • requisito de transparencia
Save record 53

Record 54 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

When the domestic industry has been interpreted as referring to the producers in a certain area..., countervailing duties shall be levied only on the products in question consigned for final consumption to that area. When the constitutional law of the importing Member does not permit the levying of countervailing duties on such a basis, the importing Member may levy the countervailing duties without limitation only if(a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at subsidized prices to the area concerned or otherwise give assurances..., and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and(b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Lorsque la «branche de production nationale» aura été interprétée comme désignant les producteurs d'une certaine zone, [...] il ne sera perçu de droits compensateurs que sur les produits en question expédiés vers cette zone pour consommation finale. Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur ne permet pas la perception de droits compensateurs sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir de droits compensateurs sans limitation que si a) la possibilité a été ménagée aux exportateurs de cesser d'exporter à des prix subventionnés vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n'aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los productores de cierta zona, [...] los derechos compensatorios sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador no permita la percepción de derechos compensatorios en esas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos compensatorios solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios subvencionados a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y no se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b; dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.

Save record 54

Record 55 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

be informed promptly of the reasons for the arrest or detention.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 55

Record 56 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Grain Belt has provided quality elevator and milling equipment to the grain handling and feed mill industry for over 50 years. We strive to serve our customers promptly, fairly and to go far beyond their expectations.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

L'Indonésie importe du blé vitreux et du blé tendre pour produire des nouilles et du pain. L'Australie fournit du blé vitreux et du blé tendre blancs. Les importations en provenance des États-Unis sont constituées de blé vitreux roux et de blé tendre blanc. Le Canada exporte principalement du blé roux de printemps de l'Ouest canadien de haute qualité, bien que l'Indonésie ait acheté de petites quantités de blé dur depuis 1991-1992. Bogasari a récemment installé du matériel de meunerie pour blé dur et le Canada est semble-t-il le seul fournisseur de blé dur à l'Indonésie. Contrairement à la farine, la plupart des pâtes et des produits dérivés sont exportés, environ 10 p. 100 étant destinés au marché intérieur.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-08-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The mode of operation of a vertical gyro in which the gyro is being erected or slaved initially.

CONT

Gyroscopic instruments... Once the artificial horizon line is aligned with the natural horizon of the earth during initial erection, the artificial horizon is kept horizontal by the gyro on which it is mounted. An erection mechanism automatically rights the gyro when precession occurs due to maneuvers or friction. When the older-type gyro tumbles as a result of extreme attitude changes, the rotor normally precesses slowly back to the horizontal plane. Even an attitude indicator in perfect condition can give slight erroneous readings. Small errors due to acceleration and deceleration are not significant because the erection device corrects them promptly; nonetheless, the pilot should be aware of them...

OBS

The initial erection rate is usually relatively high.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-01-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An obligation imposed by securities administrators on companies, their officers and directors to release promptly to the news media any favorable or unfavorable corporate information which is of a material nature.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Informations que sont tenus de communiquer séance tenante aux médias les sociétés, leurs dirigeants ou leurs administrateurs à la demande des commissions des valeurs mobilières lorsque surgit tout fait nouveau favorable ou défavorable au sein de leur entreprise.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Transportation
OBS

Source: Transport Canada Awards - Quick Reference.

OBS

An expression of genuine appreciation to promptly recognize accomplishments or contributions that are consistent with Transport Canada's values.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Transports
OBS

Source(s) : Prix offerts par Transports Canada - Aide-mémoire.

OBS

Expression spontanée et sincère d'appréciation ayant le but de reconnaître promptement une contribution estimable en accord avec les valeurs de Transports Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-02-05

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A special unit... which provides continuous observation of the vital functions and can support these functions more promptly and efficiently than would be the case elsewhere in the hospital.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

The Germans reversed their stance after techniques were invented to indicate whether a rabid animal had acquired the disease from a vaccine virus or from a wild strain; they were reassured by knowing they could promptly detect when a vaccine had become virulent.

French

Domaine(s)
  • Zoologie

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

Control designed to provide reasonable assurance that errors and irregularities will be discovered so that corrective action may be taken promptly.

OBS

Compare to "preventive control".

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Contrôle qui vise à apporter une certitude raisonnable que les erreurs et les irrégularités seront relevées de façon à ce que les correctifs nécessaires soient apportés rapidement.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Parliamentary Language
CONT

Musts for effective presiding officers. 1. Start the meeting promptly. 2. Follow the prescribed order of business. 3. Keep order. 4. Recognize members. 5. State and clarify motions....

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Maintenir l'ordre [...] il est des cas où la confusion devient telle que personne ne peut plus rien suivre. Il y a alors le procédé classique du crayon tapé sur la table, voire de la clochette. Certains animateurs plus subtils obtiennent un résultat surprenant en se calant ostensiblement dans leur fauteuil dans une attitude d'expectative souriante; au bout de quelques instants [...] le silence s'établit.

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-01-10

English

Subject field(s)
  • Urban Renewal
DEF

Demolition and removal of single structures or comparatively small groups of structures from substandard areas, leaving the rest of the area untouched.

DEF

The removal of certain, usually slum properties on a selective basis in an area dotted by such properties, as under a rehabilitation program.

DEF

Curetage: selective demolition, renewal operation limited to one city block.

OBS

Spot clearance is poor policy when the clearance leaves a dreary void that becomes the neighborhood dump. It is good policy if the clearance removes an abomination that is promptly replaced with something that gives a lift to the area.

French

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
DEF

Opération de démolition sélective, minutieuse et raisonnée, des adjonctions parasites, des parties ruinées ou sans intérêt, en vue de rendre aux immeubles leurs qualités esthétiques, de les mettre en valeur, ou aussi de leur conférer de nouvelles qualités fonctionnelles.

DEF

Opération de restauration d'un ilot ancien, portant sur l'hygiène, le confort, l'authenticité esthétique.

DEF

Dans une opération de réhabilitation d'un îlot, destruction des constructions parasitaires établies dans les espaces intérieurs, cours et jardins anciens.

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 1995-01-12

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dose reports received should be promptly reviewed for inconsistencies, such as a dose assigned to a worker known to have been on vacation....

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les rapports de doses devraient être examinés promptement sur réception pour vérifier toute incohérence, comme l'attribution d'une dose à un travailleur que l'on sait en congé [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-11-12

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The Pay Administration Contingency Plan, as detailed in the Personnel Pay Input Manual, provides a special procedure which ensures that the pay of employees in bargaining units engaged in labour disruptions is promptly adjusted for absences due to strike activity, and that such employees receive their pay as soon as possible on or after the official pay day.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Le plan d'urgence d'administration de la paye (voir le Guide d'entrée personnel - paye) permet de recourir à une procédure spéciale afin que la paye des employés appartenant aux unités de négociation visées et qui se sont absentés pour faire la grève, soit rajustée rapidement et que les employés la reçoivent le jour officiel de la paye ou le plus tôt possible par la suite.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-04-20

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Services
OBS

The percentage of listings where the operator record has been posted promptly and accurately.(Bell Canada)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services téléphoniques
OBS

Pourcentage de cas où le registre du téléphoniste a été rempli rapidement et correctement. (Bell Canada)

OBS

Titre d'un paragraphe.

Spanish

Save record 67

Record 68 1992-12-11

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The depository must report all complaints and their resolution promptly in writing to the tender calling office of the federal contracting department or agency for review.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Le bureau de dépôt doit signaler promptement et par écrit toutes les plaintes et leur mode de résolution au service des appels d'offres de l'autorité contractante pour qu'il les examine.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-12-03

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Fire Safety
OBS

"time clock, time recorder": a clock designed to record times.

OBS

Fire guard services and watchclock systems.... Where patrolmen's clocks or time recording systems are used to assure the performance of patrols, the property management should promptly review, date, and file the time records of patrolmen for future examination by representatives of any authority having jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Sécurité incendie
OBS

Terme proposé à partir de "horloge enregistreuse" relevé dans la source DORSC et à partir des fiches Termium pour "simplex".

Spanish

Save record 69

Record 70 1991-11-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

An amendment to an existing prospectus or summary disclosure statement or an updated prospectus must be promptly delivered to all clients having options accounts at least on delivery of the confirmation of the client's next option order.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Une modification à un prospectus existant ou à une note d'information sommaire ou un nouveau prospectus doit être livré rapidement à tous les clients ayant un compte d'options au plus tard à la livraison du bordereau d'exécution pour le prochain ordre du client.

Spanish

Save record 70

Record 71 1990-06-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rash occurring characteristically in patients with systemic onset juvenile rheumatoid arthritis. It consists of discrete or confluent macular or maculopapular red or salmon-pink, usually non-pruritic lesions, but also found on the face and extremities. The rash may be evanescent, appearing primarily with fever. There may be a positive Koebner phenomenon(rash precipitated promptly by stroking or irritating skin).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

L'éruption cutanée [dans la maladie de Still] est faite de macules ou de maculopapules de 2 à 10 mm de diamètre, rose saumon, avec parfois un halo périphérique pâle. Par endroits on peut observer une confluence des macules en placards ayant quelquefois un centre clair. Dans environ 5 pour cent des cas l'éruption est prurigineuse. Elle siège surtout au tronc, au cou, à la racine des membres mais peut intéresser aussi la face et les extrémités. Elle est quelquefois persistante mais souvent elle est fugace, n'apparaissant qu'au moment des pics fébriles. On peut la faire apparaître par frottement, grattage (phénomène de Köbner) ou bain chaud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 71

Record 72 1989-06-10

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

When final documents are received by the claims department, they should be approved promptly and settlement cheques issued as quickly as possible.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Spanish

Save record 72

Record 73 1987-10-14

English

Subject field(s)
  • Penal Law
OBS

On arrest or detention the individual must be promptly informed by means of a charter notice of the reason for his arrest or detention.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal

Spanish

Save record 73

Record 74 1987-01-26

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Loans
CONT

A reminder system shall be in use to follow up all overdue advances.... The use of this time standard would ensure that unused trip advances are not misused and are returned promptly to the department.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 74

Record 75 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

[The vacuum cleaners’] brushes lifted the pins, whirled them around in the agitator housing and promptly dropped them on the floor as soon as we turned off the machines.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-07-07

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

shall enter promptly into further negotiations

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

SD48 TA 28 p. 8 entreprendront au plus tôt de nouvelles négociations

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

trains; RURE, 70, 23-03; Any unsatisfactory condition, defect or shortage noted in preparing car for service which cannot be remedied by the employee must be reported promptly(...)

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

REGL, 70, 23-03; Si, lors de la préparation d'une voiture, l'employé constate une irrégularité ou une défectuosité à laquelle il ne peut remédier, il doit immédiatement en aviser soit le contrôleur de la voiture-lits (...); lb1, 8.78.

Spanish

Save record 77

Record 78 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

This clause normally reads "promptly" or "within 15 days". It is, of course, to the advantage of the Surety and of the employer if prompt notice of loss is given in order that early action may be taken to settle the claim and deal with the defaulter.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

En général, cette clause stipule "promptement" ou "en moins de 15 jours". Il va sans dire qu'il est à l'avantage de la caution et souvent de l'employeur qu'on donne avis de perte promptement, afin que la caution entreprenne des démarches immédiates pour régler la perte et traiter avec l'auteur du détournement.

Spanish

Save record 78

Record 79 1980-08-22

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

One might get the impression(...) that fiscal policy helps stabilize the economy only so long as government officials are carefully watching trends, are successfully anticipating future developments, and are meeting promptly to take decisive action. Such "discretionary fiscal policy", involving the making and changing of explicit decisions are important(...)

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 79

Record 80 1977-10-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Flow of water entering stream channels promptly. It includes surface flow and interflow and is used where interflow cannot be separated in hydrological analyses.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Écoulement qui atteint rapidement les cours d'eau. Il comprend l'écoulement de surface et l'écoulement hypodermique et il est utilisé lorsqu'il est impossible de séparer l'élément d'écoulement hypodermique dans les analyses hydrologiques.

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: