TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... was started on an experimental basis in April 1974 in seven cities across Canada. It was designed to expose unemployment insurance claimants to the full range of Canada Manpower services promptly after they filed their claim.  1, record 1, English, - Special%20Job%20Finding%20and%20Placement%20Drive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Était lancée à titre d'expérience, en avril 1974, dans sept villes du Canada. La campagne a pour objet d'exposer les bénéficiaires de prestations d'assurance-chômage à la gamme complète des services de Main-d'œuvre Canada peu après le dépôt de leur demande de prestation.  1, record 1, French, - Campagne%20sp%C3%A9ciale%20de%20recherche%20d%27emploi%20et%20de%20placement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A steam sterilization cycle where unwrapped medical instruments are subjected to... steam exposure time and then used promptly after cycle completion without being stored.  5, record 2, English, - immediate%2Duse%20steam%20sterilization

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... "flash sterilization" is an antiquated term that does not fully describe the various steam sterilization cycles now used to process items not intended to be stored for later use. Current guidelines may require longer exposure times and/or the use of single wrappers or containers designed to allow for aseptic transfer of an item to the point of use. The term “immediate-use steam sterilization” more accurately reflects the current use of these processes. The same critical reprocessing steps (such as cleaning, decontaminating, and transporting sterilized items) must be followed regardless of the specific sterilization cycle employed; a safe process does not include short-cuts or work-arounds.  5, record 2, English, - immediate%2Duse%20steam%20sterilization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cycle spécial de stérilisation à la vapeur conçu pour les cas de stérilisation imprévus des articles de chirurgie qui ne sont pas dans un emballage.  2, record 2, French, - st%C3%A9rilisation%20d%27urgence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stérilisation d'urgence; stérilisation rapide : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 2, French, - st%C3%A9rilisation%20d%27urgence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Germans reversed their stance after techniques were invented to indicate whether a rabid animal had acquired the disease from a vaccine virus or from a wild strain; they were reassured by knowing they could promptly detect when a vaccine had become virulent.  1, record 3, English, - rabid%20animal

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Pay Administration Contingency Plan, as detailed in the Personnel Pay Input Manual, provides a special procedure which ensures that the pay of employees in bargaining units engaged in labour disruptions is promptly adjusted for absences due to strike activity, and that such employees receive their pay as soon as possible on or after the official pay day.  1, record 4, English, - pay%20administration%20contingency%20plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'urgence d'administration de la paye (voir le Guide d'entrée personnel - paye) permet de recourir à une procédure spéciale afin que la paye des employés appartenant aux unités de négociation visées et qui se sont absentés pour faire la grève, soit rajustée rapidement et que les employés la reçoivent le jour officiel de la paye ou le plus tôt possible par la suite.  1, record 4, French, - plan%20d%27urgence%20d%27administration%20de%20la%20paye

Record 4,  Textual support,  Spanish