TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PRONE POSITION [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Infantry
CONT

The rifle must be shot from either the prone supported, or fire-trench position.

French

Domaine(s)
  • Infanterie

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Our scooter board can be used in a sitting, kneeling, or prone position. Great for developing strength of the upper and lower extremities.

CONT

The Kay Scoot About ... is a scooter board designed for use with children and adults with lower extremity or severe physical disabilities. This four-wheeled, height-adjustable device enables children and adults to sit on the seat and propel themselves with their feet and enabling them to work on heel strike and coordinated knee flexion and extension skills. These patterns, needed for ambulation, can be developed while seated in the absence of standing balance. The height-adjustable seat enables the user to be positioned with the appropriate ... hip and knee flexion and movement. Standard features include a padded seat, padded handgrips. and four large swivel casters.

PHR

Motorized, prone scooter board.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Dispositif[...] sur roues sur [lequel] une personne est allongée[, à genoux] ou assise [et qui lui permet] de se déplacer en poussant sur le sol avec les bras ou les jambes.

CONT

En dirigeant lui-même et de façon indépendante cette planche à roulettes, l’enfant développe le contrôle neuro-moteur. [...] Utilisée en position assise, agenouillée ou allongée sur le ventre, la planche aide au développement de la coordination motrice des membres supérieurs et inférieurs. La planche[, qui mesure] 300 x 300 mm[,] est en polypropylène dur avec poignées intégrées et roulettes pivotantes en caoutchouc.

OBS

Certains modèles de planches à roulettes sont conçus pour être utilisés en position assise, d'autres, en position allongée (prone scooter board); d'autres modèles sont polyvalents.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

... a battery-powered table with wheels that is used by patients who are unable to propel themselves independently and who must maintain a prone... position for prolonged periods of time...

CONT

The motorized scooter board is a mobility device designed for the young handicapped child. This is a motorized 2" x 4" "padded mat on wheels" that stands approximately 4" off the ground. Activation of a remote switch causes the scooter board to move. ... The motorized scooter board is powered by a sealed rechargeable gel-cel 12-volt battery and a small DC motor that moves the prone board at a slow pace. ... On the front of the scooter board is a "shelf" for use as a foot or hand rest.

CONT

The motorized scooter board ... is a scooter board designed to enhance motor planning skills, spatial orientation, and understanding of cause and effect relationships for individuals with physical or neurological disabilities. This scooter board is ideal for young children who have never moved independently, providing the opportunity to learn to control their bodies in space and to learn to stop at obstacles.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Planche à roulettes munie d'un moteur électrique qui permet à une personne de se déplacer de façon indépendante en position allongée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

An exercise for strengthening arm and shoulder girdle muscles that consists of bending and extending the elbows while the body is kept in a prone position with the back flat and is supported on the hands and toes.

CONT

In the full press-up, the back and legs are straight and off the floor. Several variations are seen, besides the common push-up. These include bringing the thumbs and index fingers of both hands together (a diamond pushup) as well as having the elbows point towards the knees.

OBS

Although "push-up" and "press-up" were found without a hyphen in some reliable sources, in English the unhyphenated form is correct only when these terms are used as verbs.

Key term(s)
  • pressup
  • push up
  • press up

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

En appui facial tendu, les mains légèrement plus écartées que la largeur des épaules, les pieds serrés et la tête relevée, descendez lentement jusqu'à frôler le sol de la poitrine. Essayez de garder le corps bien droit car l'exécution du mouvement sera plus correcte et plus profitable au développement des pectoraux.

CONT

Il faut mettre fin à l'épreuve lorsque vous vous rendez compte que la personne semble à bout de forces ou est incapable de bien exécuter deux extensions de bras de suite selon la technique pertinente.

CONT

L'exercice de base est la flexion-extension des bras en position couchée... les très classiques «pompes».

OBS

extension de bras : Terme suggéré par la Fédération de gymnastique du Québec.

OBS

traction : Ce terme est parfois utilisé pour désigner cette notion, mais il est faux : on ne peut parler de traction pour désigner cet exercice puisqu'il ne comporte aucun mouvement de traction.

OBS

pompe : Ce terme, quoique familier, est celui qui est le plus couramment utilisé. Dans un contexte soutenu, on lui préférera toutefois le terme «extension des bras».

Key term(s)
  • traction au sol
  • répulsion au sol
  • push up
  • pushup

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
planum transpyloricum
Latin
A01.2.00.007
classification system code, see observation
DEF

A transverse plane midway between the superior margins of the manubrium sterni and the symphysis pubis ...

OBS

... the pylorus may be located on this plane in the supine or prone positions, but in the erect(anatomic) position it descends to a lower level.

OBS

transpyloric plane: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
planum transpyloricum
Latin
A01.2.00.007
classification system code, see observation
DEF

Plan transversal passant à égale distance du bord supérieur de la symphyse pubienne et du bord supérieur du manubrium sternal.

OBS

plan transpylorique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
planum transpyloricum
Latin
A01.2.00.007
classification system code, see observation
DEF

Plano transverso que pasa por el punto medio situado entre los bordes superiores del manubrio esternal y la sínfisis del pubis.

OBS

A01.2.00.007: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 5

Record 6 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Description : A Spider Walker(Steerable) with an adjustable frame and prone supporting saddle seat and chest panel. Adjustments to the height can be made by changing the wheel position or seat height to accommodate varying leg lengths. The position of the seat can be set at any point along the frame and the handle bar swung in, raised, or rotated to adapt to the individual child.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Description : Déambulateur «Spider» manœuvrable avec cadre réglable et siège en forme de selle avec soutien ventral et support au niveau du thorax. On peut régler la hauteur en changeant la position des roues et du siège pour l'adapter aux différentes longueurs de jambes. On peut placer le siège n'importe où sur le cadre, et le guidon peut être tourné ou surélevé selon l'individu.

OBS

Extraits d'un feuillet publicitaire préparé l'Ontario Crippled Children's Centre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... [A] test... designed to detect rupture of the Achilles tendon. The patient is placed in the prone position or kneels with his feet extending over the edge of the bed and the middle third of the calf muscle is squeezed. If the Achilles tendon, particularly the soleus portion, is ruptured, the squeeze does not cause a normal plantar flexion response.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Examen permettant de détecter une rupture du tendon d'Achille. En décubitus ventral, on note une absence de flexion plantaire du pied lors de la pression des muscles du mollet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 7

Record 8 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A fast swimming stroke executed in a prone position with alternating overarm strokes and a flutter kick.

CONT

Front crawl is the fastest swimming style developed. It is one of two long axis strokes, the other being the backstroke. Unlike the backstroke, butterfly, and breaststroke, the front crawl is not regulated by FINA [Fédération Internationale de Natation], but it is nearly universally swum in freestyle competitions.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Nage sur le ventre à propulsion par mouvements alternatifs des bras et des jambes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Estilo de natación que consiste en batir constantemente las piernas y en mover alternativamente los brazos hacia delante sacándolos del agua.

OBS

crol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es preferible la grafía adaptada "crol", mejor que la voz inglesa "crawl", para referirse a este estilo de natación.

Save record 8

Record 9 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Shooting (Sports)
CONT

Shooting involves three disciplines : pistol, rifle and shotgun. In pistol and rifle, competitors shoot at a ringed target from 10, 25 or 50 metres away, and depending on the event, in either a standing, kneeling or prone position.

OBS

rifle: official term of the Pan American Games.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Tir (Sports)
CONT

Le sport de tir comprend trois disciplines : pistolet, carabine et fusil. Aux épreuves de pistolet et de carabine, les compétiteurs doivent atteindre des cibles placées à des distances de 10, 25 ou 50 m et, selon l’épreuve, en position debout, agenouillée ou couchée sur le ventre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Tiro (Deportes)
CONT

Hay tres disciplinas separadas en tiro: pistola, rifle y escopeta. [...] En las categorías de pistola y rifle, los competidores le disparan a una diana con anillos a 10, 25 o 50 metros de distancia, y según la modalidad, lo hacen parados, arrodillados o tendidos sobre el estómago.

OBS

rifle: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Save record 9

Record 10 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A handgun in which the chamber is part of the barrel.

CONT

Shooting involves three disciplines : pistol, rifle and shotgun. In pistol and rifle, competitors shoot at a ringed target from 10, 25 or 50 metres away, and depending on the event, in either a standing, kneeling or prone position.

OBS

pistol: official term of the Pan American Games.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme de poing dont la chambre est à même le canon.

CONT

Le sport de tir comprend trois disciplines : pistolet, carabine et fusil. Aux épreuves de pistolet et de carabine, les compétiteurs doivent atteindre des cibles placées à des distances de 10, 25 ou 50 m et, selon l’épreuve, en position debout, agenouillée ou couchée sur le ventre.

OBS

pistolet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Arma de fuego de cañón corto, ligera, [...] que lleva una provisión de balas en su culata hueca y se carga haciendo retroceder el cañón [...]

CONT

Hay tres disciplinas separadas en tiro: pistola, rifle y escopeta. [...] En las categorías de pistola y rifle, los competidores le disparan a una diana con anillos a 10, 25 o 50 metros de distancia, y según la modalidad, lo hacen parados, arrodillados o tendidos sobre el estómago.

OBS

pistola: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Save record 10

Record 11 2015-07-21

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
CONT

Shooting involves three disciplines : pistol, rifle and shotgun. In pistol and rifle, competitors shoot at a ringed target from 10, 25 or 50 metres away, and depending on the event, in either a standing, kneeling or prone position.

OBS

shooting: official term of the Pan American Games.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
CONT

Le sport de tir comprend trois disciplines : pistolet, carabine et fusil. Aux épreuves de pistolet et de carabine, les compétiteurs doivent atteindre des cibles placées à des distances de 10, 25 ou 50 m et, selon l'épreuve, en position debout, agenouillée ou couchée sur le ventre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
CONT

Hay tres disciplinas separadas en tiro: pistola, rifle y escopeta. [...] En las categorías de pistola y rifle, los competidores le disparan a una diana con anillos a 10, 25 o 50 metros de distancia, y según la modalidad, lo hacen parados, arrodillados o tendidos sobre el estómago.

OBS

tiro: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Save record 11

Record 12 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Occupational Health and Safety
DEF

[A] facility that affords rest in a prone position and has adequate comfort, ventilation, size, privacy and accessibility to the flight deck.

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Lieu de dimensions convenables facilement accessible du poste de pilotage, où une personne peut se reposer en position couchée dans des conditions adéquates de confort, d'aération et d'intimité.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-03-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
DEF

A test for involvement of the femoral roots.

OBS

In the prone position, hip extension and knee flexion cause a radicular pain down the front of the thigh.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence la souffrance du nerf crural.

OBS

Le sujet étant en décubitus ventral, l'hyperextension de la cuisse sur le bassin associée à une flexion du genou réveillent la douleur crurale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 13

Record 14 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A technique of artificial respiration developed in the Danish army. With the patient in prone position, inspiration is produced by extension of the arms and expiration by pressure on the scapulae.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Méthode de respiration artificielle qui consiste à coucher le sujet sur le ventre avec les bras écartés à angle droit et les avant-bras en flexion et à exercer alternativement une traction des bras vers l'arrière et une compression du thorax.

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Método ventral de respiración artificial en la reanimación de ahogados, asfixiados y electrocutados con dos tiempos, inspiratorio y espiratorio, muy activos.

CONT

Método de Holger-Nielsen. Posición de la víctima: decúbito prono. Brazos flexionados. Manos colocadas bajo la barbilla con las palmas apoyadas en el suelo. Posición del socorrista: Arrodillado junto a la cabeza de la víctima y sentado sobre sus talones. 1. Espiración. Colocando las manos planas sobre las escápulas de la víctima, con los pulgares paralelos a la columna vertebral. La espiración se consigue comprimiendo el tórax extendiendo los brazos y dejando caer el peso del cuerpo hacia adelante. 2. Inspiración. Se cogen los brazos por encima de los codos y traccionándolos al tiempo que se vuelve hacia atrás hasta quedar sentado sobre los talones.

Save record 14

Record 15 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A prone position of the patient employed after intubation so that the patient may swallow without danger of fluid entering the tube.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Position de décubitus ventral recommandée au patient après une intubation pour éviter que les liquides déglutis ne pénètrent dans ses bronches.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Prone extension test. This tests for hip flexion contracture... Position the patient prone with the thigh over the edge of the examining table. With one hand on the pelvis and [the] other holding onto the leg, extend the leg until the pelvis starts to elevate. The horizontal-thigh angle demonstrates the degree of contracture.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Signe de Judet-Généty. Le patient est en décubitus ventral, ses rotules reposant au bord de la table, ses jambes dans le vide. Si une douleur de l'interligne est ressentie avec sensation de résistance élastique lorsque l'examinateur imprime une poussée sur le talon, le ménisque est déchiré.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Bipedal gait and purposeful movement are astounding abilities of humans. The integration of spatial position, stability of balance, and locomotion is complex... In humans the bulk of weight is in the proximal parts of the limbs and trunk... Such a structure is inherently unstable and prone to falls. The success of the human species with such an "engineering handicap" seems surprising at first, but there are important advantages in bipedal locomotion. It allows quick positional changes in all directions and rapid acceleration and deceleration in emergencies, it offers a good view of the surrounding environment and, probably most importantly, it minimises the energy expenditure of movement...

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

La marche bipède est le mode de locomotion privilégié par l’homme pour se rendre d’un point à un autre. [...] elle est reconnaissable parmi les autres modes de locomotion, humain ou animal, grâce à trois caractéristiques fondamentales : – la posture bipède érigée; – au moment du contact au sol, la jambe est presque tendue; – le contact au sol s’effectue par le talon. Elle est décrite comme un événement cyclique qui consiste en quatre sous-tâches : l’initiation et la conclusion d’un mouvement locomoteur, la génération d’un mouvement continu pour progresser vers une destination, le maintien de l’équilibre durant la progression et l’adaptation face à un possible changement dans l’environnement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Bones and Joints
CONT

Wilson spinal frame :position aid for prone.

CONT

The TRUMPF T3 Spinal Frame easily converts TRUMPF JUPITER or TruSystem 7500 to a fully functional spine table. This completely portable system is placed directly on the TRUMPF OCX or OCE carbon fiber table top. Made of carbon fiber and other materials the T3 Spinal Frame is 100% radiolucent, providing superior imaging quality. [Text accompanied by an illustration]

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Os et articulations
CONT

Dispositif d'installation pour la colonne vertébrale 1007.22 : Vue d'ensemble. L'unité de support de la colonne vertébrale peut être fixée sur l'interface de la plaque jambière des systèmes des tables d'opération et des tables d'opération mobiles MAQUET. Ce dispositif permet un positionnement anatomique correct du patient sur le ventre, ainsi qu'une radioscopie a-p et à 360° optimale de la colonne vertébrale. La structure stable de ce dispositif fournit au chirurgien un accès sans entrave à la zone opératoire et garantit un usage non restreint du bras en C. Après l'opération, le dispositif d'extension peut être facilement rangé sur le châssis. [Texte accompagné d'une illustration].

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A prone position with the pelvis elevated to form the apex of an inverted V, while the trunk and lower limbs form the branches of the V.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Cure par voie trans-anale des rectocèles antérieures [...] L'intervention était réalisée sous anesthésie générale, en position de Depage, et consistait en une plicature longitudinale en plusieurs plans de la cloison recto-vaginale avec résection du lambeau muqueux décollé, selon une technique dérivée de celle de Sullivan.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Wheel stretcher. Designed for use in rehabilitation departments by patients forced to remain in a prone position.

CONT

Rigid stretcher trolley; folding stretcher trolley.

Key term(s)
  • trolley stretcher

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

Catching equipment; mask, chest protector, and shin guards. They are so called because a catcher is so prone to injury that it is legend that only the ignorant would select such a position.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

La guille protectrice (masque), le plastron et les jambières que portent le receveur, poste le plus prédisposant aux blessures au baseball.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

An elementary and unschooled way of propelling oneself in the water : imperfect prone position, head out of the water facing straight ahead, arms alternately and nervously moving forward and backward under the water, away from the body and without a complete extension forward nor a full traction and pull along the body backward, legs beating in a bending-and-unbending motion of the knees rather than in an effective beat of the extended legs on the surface of the water.

OBS

The unschooled way a human propels himself through the water. Children’s paddling is often more chaotic, with the arms alternately clawing at the water to move forward; breathing is irregular, legs thrashing and inconsistent. A more mature dog paddle can be rhythmic and steady, but the arms never go out of the water and the head is never submerged. Thus the stroke closely resembles a dog moving through the water.

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Nage élémentaire exécutée la tête hors de l'eau et le corps à-demi recroquevillé comme un chien. Les bras alternent, dans un mouvement court et rapide, sous l'eau, de l'épaule vers l'avant, mais sans s'étirer complètement alors que les jambes, de même, battent en alternance tout en demeurant partiellement fléchies.

OBS

Nage que la plupart des enfants réussissent instinctivement et qui, chez les adultes, sert d'exercice dans les entraînements en résistance.

OBS

On dit «nager en chien»; parfois, parlant objectivement, on dit «nage de chien».

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The vulnerability of friendly forces to nuclear weapon effects. In this condition, personnel are assumed to be standing in the open at burst time, but have dropped to a prone position by the time the blast wave arrives. They are expected to have areas of bare skin exposed to direct thermal radiation, and some personnel may suffer dazzle.

OBS

unwarned exposed: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

État de vulnérabilité des forces amies aux effets des armes nucléaires. Dans cette situation, le personnel est supposé se trouver debout à l'extérieur au moment de l'explosion, mais il s'est jeté à terre et est en position couchée au moment où arrive l'onde de choc. On s'attend à ce qu'il ait des parties de peau nue exposées au rayonnement thermique direct et que certains hommes souffrent d'éblouissement.

OBS

exposé et non alerté : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Estado de vulnerabilidad de las fuerzas propias a los efectos de un arma nuclear. En esta situación se supone que el personal permanece al descubierto en el momento de la explosión pero que se echa a tierra y se encuentran en esta posición cuando llega la onda de choque. Se supone que hay zonas de piel desnudas expuestas a la radiación térmica directa y que algún personal puede sufrir deslumbramientos.

Save record 23

Record 24 2001-09-26

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Hypoxaemia... may improve with increased PEEP [positive end-expiratory pressure], in the prone position, or on a tilting bed.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-09-13

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

The back lift strap is used to assist an individual to sit upright from a prone position. It is useful for individuals who cannot be pulled upright by pulling on their arms.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Possibilité de faire glisser le siège en avant [pour faciliter] le passage d'une sangle lève-personne dorsale ou une éventuelle mise debout.

Key term(s)
  • sangle lève personne

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A shallow hole in the ground which provides limited protection for a soldier in the prone position.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Trou peu profond assurant une certaine protection au soldat en position couchée.

OBS

sillon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de l'Artillerie royale canadienne et le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An axial view of the patella, with the patient prone, the knee flexed as much as possible, and the central ray directed through the joint space between the patella and the femoral condyles. It is used to demonstrate vertical fractures of the patella, and to investigate the articulating surfaces of the femoropatellar articulation. The patient may also be placed in the supine position. [From MERRO, 1967, pp. 104, 105. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence tangentielle de l'articulation fémoro-patellaire, réalisée de diverses manières : le patient peut être placé en décubitus, en procubitus ou même debout, le genou fléchi à divers degrés.

Spanish

Save record 27

Record 28 1990-06-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

In young persons, elimination of postural kyphosis may be observed with the patient lying in the prone position... [and then] hyperextending the spine, or with the patient standing with the shoulders back. In older adults with postural kyphosis correction may not be possible. In addition, a postural kyphosis tends to cause a smooth symmetrical forward curve of the spine with forward bending.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] déviation rachidienne [...] dans le plan antéro-postérieur [...] [réalisant] une angulation basse lombo-sacrée à court rayon [et] portant en avant l'ensemble du tronc.

OBS

Les attitudes cyphotiques [...] sont parfaitement réductibles chez l'enfant et l'adolescent; elles risquent de s'enraidir chez l'adulte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 28

Record 29 1987-06-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Tests to determine the optimum burst length and hit probabilities from the prone position were conducted at 300m.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Nous avons procédé à des essais à 300m en position couché pour déterminer la longueur optimale des rafales et la probabilité d'atteinte (...)

Key term(s)
  • longueur des rafales

Spanish

Save record 29

Record 30 1987-06-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... high sights force the firer to expose more of his face than might be wise when in the prone position.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

[...] les organes de visée surélevés obligent le tireur en position couchée à exposer son visage plus qu'il ne le faudrait.

Spanish

Save record 30

Record 31 1981-12-08

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

For the prone search position, have the subject lie face down on the ground or floor surface with arms and legs outstretched.

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

Position à plat ventre. Ordonnez au suspect de: se coucher au sol à plat ventre. Les jambes écartées. Les bras en croix.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: