TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

single prong clip : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 1, English, - single%20prong%20clip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pince à une branche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - pince%20%C3%A0%20une%20branche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small clip with short prongs used to hold pincurls flat ...  2, record 2, English, - double%20prong%20clip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... also used in other shaping, rolling and setting of hair.  2, record 2, English, - double%20prong%20clip

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

double prong clip : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 2, English, - double%20prong%20clip

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pince à deux branches : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - pince%20%C3%A0%20deux%20branches

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The helicopter shall be equipped with a standard a/c three prong external power provisions capable of being connected to all aircraft electrical equipment including equipment used for engine start.  1, record 3, English, - standard%20a%2Fc%20three%20prong%20external%20power%20provision

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

a/c: alternating current.  2, record 3, English, - standard%20a%2Fc%20three%20prong%20external%20power%20provision

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

c.a. : courant alternatif.  1, record 3, French, - source%20d%26rsquo%3Balimentation%20externe%20en%20c%2Ea%2E%20%C3%A0%20trois%20broches

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of various pointed wedges used to write braille.  2, record 4, English, - stylus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to make a braille letter with the slate and stylus, a... sheet of braille paper is placed between the two metal plates of the slate. The stylus, a short metal prong fastened to a handle... pushes the paper against the corresponding indentation of the braille cell dot on the bottom plate. A raised dot is formed on the reverse side of the paper.  3, record 4, English, - stylus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec le poinçon, le scripteur enfonce les points nécessaires pour former la lettre désirée. Cet instrument oblige cependant le scripteur à écrire de droite à gauche de manière à ce que la lecture puisse se faire dans le bons sens.  2, record 4, French, - poin%C3%A7on

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rotary prong : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick) in 1990.  2, record 5, English, - rotary%20prong

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crochet tournant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.  2, record 5, French, - crochet%20tournant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small metal prong used to hold a diamond in the crown pot or pavilion platform pot.  2, record 6, English, - claw

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The Germand type dops] have a hollow pot for the top part or a skew pot with a support for the bottom part which serves as a support for the stone, with a single or double claw straight across which holds the stone in the pot.  3, record 6, English, - claw

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit doigt métallique qui maintient le diamant dans le pot pour couronne ou le pot à angle droit.  2, record 6, French, - griffe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La griffe peut être simple ou double selon la pierre à retenir et deux vis latérales de réglage permettent d'abaisser ou de soulever les griffes ou le support.  3, record 6, French, - griffe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A handheld instrument with a curled, three-pronged claw at one end and a right-angled, single blade at the other.  3, record 7, English, - Senn%20retractor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Senn retractors are double ended retractors used in surgical procedures. One end is typically L shaped and the other has three bent prongs.  4, record 7, English, - Senn%20retractor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Senn retractor.... Features : hand held; two end-sharp three prong rake-slender 90 degrees blade. Uses : Retraction of skin and shallow tissue.  5, record 7, English, - Senn%20retractor

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Senn retractors are] suitable for short-term displacement of soft tissue.  3, record 7, English, - Senn%20retractor

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Senn’s retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Senn retractor" is also found.  6, record 7, English, - Senn%20retractor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Insérer un écarteur de Senn (avec griffes) ou un crochet sous le rebord inférieur du cartilage thyroïdien et tirer à 45 degrés en direction de la tête du (de la) patient(e).  1, record 7, French, - %C3%A9carteur%20de%20Senn

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Weitlaner Retractor.... Features : self-retaining; blade : 3 semi sharp prong tips, 4 semi sharp prong tips. Uses : Retaining of tissue in shallow areas; frequently used in spinal procedures, craniotomies and orthopedic cases.  2, record 8, English, - Weitlaner%20retractor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ends can be blunt or sharp. Has rake tips. Ratchet to hold tissue apart.  3, record 8, English, - Weitlaner%20retractor

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The Weitlaner Retractor works similar to the Gelpi in that when you close the handles the tips spread apart. Like the Gelpi, the Weitlaner has a ratchet allowing the instrument to self retain at whatever spread is necessary to keep the wound open.  4, record 8, English, - Weitlaner%20retractor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors d'«écarteur Weitlaner» et non plus d'«écarteur de Weitlaner».  3, record 8, French, - %C3%A9carteur%20de%20Weitlaner

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Volkmann Retractor. Common name : Volkmann, Rake, Cat's Paw, Four Prong Retractor. Features : hand held; curved prong tip; tips-sharp or blunt; handle-long, looped shape Uses : Retraction of tissue in shallow incisions.  1, record 9, English, - Volkman%20retractor

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of Volkman retractors: Volkman Retractor, 2 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 3 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 4 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 6 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 2 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 3 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 4 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 6 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; etc.  5, record 9, English, - Volkman%20retractor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Écarteur de Volkman, pointu ou mousse; à une, deux, trois, quatre, cinq ou six dents.  1, record 9, French, - %C3%A9carteur%20de%20Volkman

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties prong retractor, often bearing the name of their inventor : Blair 4 prong retractor; Cottle 4 prong retractor; Jordan-Simpson 4 prong retractor; JordanVernick 4 Prong Retractor with Rotational Handle; Knapp 4 prong retractor; Volkman 4 prong retractor; Small 4-prong Retractor Blade; Medium 4-prong Retractor Blade; Large 4-prong Retractor Blade; etc.  3, record 10, English, - four%20prong%20retractor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les écarteurs peuvent être munis de plusieurs dents ou griffes : écarteur à deux griffes mousses; écarteur mousse à deux dents; écarteur à 3 dents mousses; écarteur à 3 dents pointues; écarteur à 3 griffes du Dr Valude; Ecarteur à 4 griffes dit du Dr Sheehan; etc.  3, record 10, French, - %C3%A9carteur%20%C3%A0%20quatre%20griffes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A... tool consisting of two attached hinged handles, one with a ring at the end, the other with a blunt prong.  1, record 11, English, - pitter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The olive or cherry is placed in the ring and the handles are squeezed together, forcing the prong through the fruit and pushing the pit out through the hole in the ring.  1, record 11, English, - pitter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sorte de pince utilisée pour enlever les noyaux des olives ou des cerises sans abîmer la pulpe.  2, record 11, French, - d%C3%A9noyauteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Prong or Claw Setting : This is the most common type of setting, especially for ladies’ solitaire diamond rings. It involves fitting the diamond in a metal head or basket and securing it with a minimum of three prongs or metal claws. The shape of the prongs can vary. They may be rounded, elongated or pointed.  1, record 12, English, - prong%20setting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le «serti à griffes», méthode la plus fréquente en bijouterie, consiste à enserrer la pierre entre des pointes de métal.  4, record 12, French, - serti%20%C3%A0%20griffes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A prong used to insert into the meat for trying.  1, record 13, English, - trier

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument en ivoire ou en métal en forme de broche que l'on introduit dans la viande pour en déceler les altérations profondes, le commencement d'une putréfaction au voisinage de l'os par exemple.  1, record 13, French, - sonde%20%C3%A0%20viande

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

the round, solid prong of a waving iron.  2, record 14, English, - rod

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le fer à friser (...) est composé d'un manche muni d'une languette et d'un cylindre métallique chauffant. (...) Il existe différents diamètres de cylindres : petit, moyen et gros.  1, record 14, French, - cylindre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les fers à friser sont parfois munis d'un rouleau détachable de dimensions variées (petite, moyenne ou grosse) au lieu d'avoir un cylindre fixe standard.  3, record 14, French, - cylindre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Our 3 prong outlet is available if the drill is not double insulated.  1, record 15, English, - three%20prong%20outlet

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

After punching the corner holes, begin next holes with the multi-prong chisel. Space the first holes(from corner) same width as the punch blade(3/32"). If holes do not come evenly spaced at next corner, adjust the space by using the single prong chisel.  1, record 16, English, - single%2Dprong%20chisel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une fois le trou du coin percé, faites les trous suivants avec le ciseau à pointes multiples. Laissez le même espace du trou du coin que celui des pointes (3/32"). Si les trous ne finissent pas bien espacés à l'autre coin, ajustez l'espacement avec un ciseau à une pointe.  1, record 16, French, - ciseau%20%C3%A0%201%20pointe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The insertion into meat or product and subsequent removal and smelling of a metal prong for the purpose of determining condition.  1, record 17, English, - trying%20meats

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sondage : emploi d'une sonde. (...) Le sondage des viandes congelées est un peu particulier; c'est l'introduction d'une sonde spéciale (...) dans les masses musculaires pour détecter une altération profonde.  1, record 17, French, - sondage%20des%20viandes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

a spear thrower of ca. 2 ft. long, one end of which is held by the fingers, and the other end is attached by a prong to the weapon's butt.  1, record 18, English, - prong%20of%20a%20throwing%20stick

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

arrowheads usually of stone or metal, with protruding points and a long and slender tongue or prong as a means of attachment.  1, record 19, English, - barbed%20and%20tanged%20arrowheads

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ground power supply access panel : Facilities provided : 1 A 6-Prong male receptacle... 2 A 3-Prong twist lock receptacle. The 110 volt 60 cycle AC power for the utility outlets is supplied through this connector.  1, record 20, English, - three%20prong%20twist%20lock%20receptacle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une prise de parc à 3 broches et à verrouillage par rotation permet d'alimenter en courant alternatif 50 c/s 4 prises réparties au poste pilote et dans la cabine pour le branchement d'appareils industriels (perceuses électriques, aspirateurs, etc.)  1, record 20, French, - prise%20de%20courant%20%C3%A0%20trois%20alv%C3%A9oles%20et%20%C3%A0%20verrouillage%20par%20rotation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Contrairement au 6-prong male receptacle, cette prise comporte des alvéoles destinées à recevoir les broches de la fiche (d'après consultation auprès d'un Coordonnateur - Services avions). Les terme alvéole et broche sont conformes à la terminologie des normes AFNOR et du Dictionnaire technique de la construction électrique de Sizaire.  1, record 20, French, - prise%20de%20courant%20%C3%A0%20trois%20alv%C3%A9oles%20et%20%C3%A0%20verrouillage%20par%20rotation

Record 20,  Textual support,  Spanish