TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A simple preposition is a single-word preposition that establishes a relationship between a noun or pronoun and other words in a sentence. Common examples include words like ’in’, ’on’, ’at’, and ’by’.  1, record 1, English, - simple%20preposition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La préposition peut être simple ou complexe. Lorsqu'elle est simple, elle est formée d'un seul mot.  1, record 1, French, - pr%C3%A9position%20simple

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A personal pronoun that a person uses to refer to themselves and that matches their gender.  2, record 2, English, - pronoun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gender pronouns can look like and are not limited to: he/him/his (masculine pronouns); she/her/hers (feminine pronouns); they/them/theirs (neutral pronouns); ze/zir/zirs (neutral pronouns); ze/hir/hirs (neutral pronouns).  3, record 2, English, - pronoun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

preferred pronoun : Most non-binary people use the terms "pronoun" or "gender pronoun" instead of the term "preferred pronoun" because the latter implies that gender is a matter of choice.  2, record 2, English, - pronoun

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pronom personnel qu'une personne utilise pour se désigner elle-même et qui s'accorde avec son genre.  3, record 2, French, - pronom%20de%20genre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pronom de préférence : La plupart des personnes non binaires utilisent les termes «pronom» ou «pronom de genre» au lieu du terme «pronom de préférence» puisque ce dernier laisse supposer que le genre est une question de choix.  3, record 2, French, - pronom%20de%20genre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A personal pronoun that refers to a person without associating a gender to them.  1, record 3, English, - gender%2Dinclusive%20pronoun

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pronom personnel employé pour faire référence à une personne sans marquer le genre de cette dernière.  1, record 3, French, - pronom%20de%20genre%20neutre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A category to which a word is assigned in accordance with its syntactic functions.  1, record 4, English, - part%20of%20speech

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In English the main parts of speech are noun, pronoun, adjective, determiner, verb, adverb, preposition, conjunction, and interjection.  1, record 4, English, - part%20of%20speech

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La «Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal» distingue neuf parties du discours : le nom, le pronom, le verbe, l'adjectif, l'article, l'adverbe, la préposition, la conjonction et l'interjection.  4, record 4, French, - partie%20du%20discours

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Un nom est une] catégorie grammaticale regroupant les mots désignant tous les êtres ou [les] objets de même espèce (nom commun) et ceux ne s'appliquant qu'à une personne particulière, qu'à un objet unique (nom propre).  5, record 4, French, - partie%20du%20discours

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

He has 50 head of cattle. The term "cattle" is used only with a plural verb or pronoun, e. g. The cattle ARE grazing in the field. Group : a bow, bunch, creaght, draft, drift, drive, drove, flote, head, herd, lot, team/yoke(oxen) ;a booly(a company of herdsmen wandering with their cattle) ;a dairy(milch cows) of cattle. Male : bull, ox, steer. Female : cow. Young : calf, stirk, bullock(male), heifer(female). Cry : bulls bellow, cows low.  2, record 5, English, - cattle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Groupe : un troupeau de bœufs. Mâle : bœuf, taureau. Femelle : vache, génisse, taure. Petit : veau, taurillon. Cri : beugler, meugler.  2, record 5, French, - b%26oelig%3Buf

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Damage in the posterior perisylvian sector disrupts the assembly of phonemes into words and the selection of entire word-forms. Patients with such damage may fail to speak certain words, or they may form words improperly("loliphant" for "elephant"). They may, in addition, substitute a pronoun or a word at a more general taxonomic level for a missing one("people" for "woman") or use a word semantically related to the concept they intend to express("headman" for "president").  1, record 6, English, - word%2Dform

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les lésions de la région périsylvienne postérieure perturbent l'assemblage des phonèmes en mots et la sélection des mots. Les patients présentant une telle lésion sont incapables de prononcer correctement certains mots (ils disent par exemple «phéléphant» à la place d'«éléphant») et ils remplacent parfois un mot qui leur manque par un autre mot de sens plus général (par exemple, «personne» au lieu de «femme») ou par un mot dont le sens est lié au concept qu'ils veulent exprimer (comme «chef» à la place de «président»).  1, record 6, French, - mot

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Analysis of the major changes and shifts of American English personal pronouns, possessive adjectives, and archaic forms concludes that :(1) an anaphoric pronoun unmarked as to gender is being created by usage; and(2) clear, grammatical, pronominal plurality is sought, but not at the expense of unmarked gender.  1, record 7, English, - unmarked%20gender

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

unmarked: characterized by the absence of a grammatical marker, as the singular in English in contrast to the plural, which is typically marked by an "-s" ending.  3, record 7, English, - unmarked%20gender

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour alléger le texte, nous avons utilisé, au besoin, le genre non marqué qui s'applique aux hommes et aux femmes.  3, record 7, French, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

non marqué : [Se dit] d'une unité linguistique [...] lorsqu'elle [est] privée d'une particularité phonologique, morphologique, syntaxique ou sémantique qui l'oppose aux autres unités de même nature de la même langue.  4, record 7, French, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans les descriptions linguistiques, un des genres est pris comme base du système (cas non marqué), les autres genres étant décrits relativement à lui (cas marqués) : ainsi, en français, le féminin est généralement décrit par une variation morphologique du masculin pris comme base (le féminin «maîtresse» est décrit par l'adjonction de l'affixe «-esse» au masculin «maître»).  4, record 7, French, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La description morphologique a, en effet, largement exploité l'opposition marqué vs non marqué, par exemple pour l'étude de la catégorie grammaticale du genre (masculin, non marqué, et féminin, marqué), ainsi que du nombre (singulier, non marqué, et pluriel, marqué).  4, record 7, French, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A grammatical substitute to refer to a preceding word or group of word. The anaphoric pronoun "one" in "I prefer a big bun to a little one".  2, record 8, English, - pronominal%20anaphora

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le problème qui consiste à chercher le bon référent pronominal (souvent appelé anaphore pronominale par les linguistes) est l'un des plus difficiles à résoudre dans sa généralité.  2, record 8, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20pronominale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La théorie de la représentation du discours (modèle TRD de H. Kamp) permet de représenter les problèmes de référence pronominale.  3, record 8, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20pronominale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as pronoun, pro-verb, a definite noun phrase, and ellipsis.  2, record 9, English, - anaphonic%20expression

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Possessive form of the personal pronoun which is itself used as a pronoun, i. e., "mine", "yours", "his", "hers", "ours", and "theirs". Cf. HARLA, 1972, p. 180.  2, record 10, English, - possessive%20pronoun

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La grammaire traditionnelle définit les possessifs comme des adjectifs ou des pronoms indiquant que les êtres ou les objets auxquels ils s'ajoutent (adjectifs) ou dont ils représentent le nom (pronom) appartiennent à quelqu'un ou quelque chose.  1, record 10, French, - pronom%20possessif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les pronoms possessifs sont constitués de l'article défini "le", "la", "les", suivi de l'adjectif possessif "mien", "tien", "sien", "nôtre", "vôtre", "leur".  1, record 10, French, - pronom%20possessif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Possessive form of the personal pronoun which is used as an adjective, i. e. "my", "your", "his", "her", "its", "our", "their", "thy". Cf HARLA 1972, p. 180.  2, record 11, English, - possessive%20adjective

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La grammaire traditionnelle définit les possessifs comme des adjectifs ou des pronoms indiquant que les êtres ou les objets auxquels ils s'ajoutent (adjectifs) ou dont ils représentent le nom (pronom) appartiennent à quelqu'un ou à quelque chose.  1, record 11, French, - adjectif%20possessif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A word or group of words with a noun or pronoun as its head and functioning like a noun as the subject, object or complement of a sentence.  1, record 12, English, - noun%20phrase

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En linguistique structurale, on appelle syntagme un groupe d'éléments linguistiques formant une unité dans une organisation hiérarchisée. Le terme de syntagme est suivi d'un qualificatif qui définit sa catégorie grammaticale (syntagme nominal, syntagme verbal, syntagme adjectival, etc.).  1, record 12, French, - syntagme%20nominal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The placement, in certain situations, of a normally free morpheme, such as a pronoun or verbal auxiliary, so that it behaves like a bound form. A term which has been used to refer to one or more rules in transformational grammar.  1, record 13, English, - clitic%20formation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la cliticisation en français, opération de mouvement aux propriétés bien connues depuis la thèse de Kayne (1969), semble devoir être classée dans l'une ou l'autre famille selon que le pronom qu'elle déplace soit réfléchi ou non.  1, record 13, French, - cliticisation

Record 13,  Textual support,  Spanish