TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The reasons for the exception which has been made for proof of prior convictions are, firstly, that prior convictions are peculiarly relevant to credibility and, secondly, that they can usually be proved in a simple way by introducing a certificate of the conviction so that extensive time need not be spent on something which is not strictly relevant to the issues before the court.  5, record 1, English, - proof%20of%20prior%20conviction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] une personne peut avoir des antécédents judiciaires parce qu'elle a déjà été déclarée coupable d'un acte criminel. Ce n'est pas en soi une raison pour douter nécessairement de sa crédibilité, mais c'est un élément dont on peut tenir compte dans l'évaluation de son témoignage. Une preuve d'antécédents judiciaires vise à affecter la crédibilité d'un témoin. Les condamnations passées peuvent mais ne doivent [pas] nécessairement affecter la crédibilité d'un témoin. Cette preuve ne signifie pas nécessairement en soi que le témoin n'énonce que des faussetés.  3, record 1, French, - preuve%20d%27une%20condamnation%20ant%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

preuve d'une condamnation antérieure : terme tiré du mini-lexique «Infractions concernant les biens et les droits de propriété» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 1, French, - preuve%20d%27une%20condamnation%20ant%C3%A9rieure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The objective of the FR proof of concept project was to determine whether a facial recognition system was feasible, affordable and whether it effectively verified a travel document applicant's photograph or its digital rendering against those in a query database.  1, record 2, English, - facial%20recognition%20proof%20of%20concept%20project

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du projet de validation de principe de l'identification faciale était de déterminer si un système d'identification faciale était réalisable, à un coût raisonnable et s'il était possible de vérifier la photographie d'un requérant de document de voyage ou son identificateur numérique à l'encontre de ceux qui sont déposées dans des banques de vérification.  1, record 2, French, - projet%20de%20validation%20de%20principe%20de%20l%27identification%20faciale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... mathematicians designate any theorem as "trivial" once a proof has been obtained--no matter how difficult the theorem was to prove in the first place. There are therefore exactly two types of true mathematical propositions : trivial ones, and those which have not yet been proven.  2, record 3, English, - trivial%20theorem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The opposite of a trivial theorem is a "deep theorem."  2, record 3, English, - trivial%20theorem

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un théorème trivial peut être une proposition qui se déduit de manière évidente et immédiate d'autres théorèmes connus, ou qui ne s'applique qu'à un ensemble spécifique d'objets particuliers. Cependant, il arrive qu'un théorème soit suffisamment original pour être considéré comme profond, bien que sa démonstration soit assez évidente.  2, record 3, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20trivial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Researchers] introduce a theorem proving algorithm that uses practically no domain heuristics for guiding its connection-style proof search. Instead, it runs many Monte-Carlo simulations guided by reinforcement learning from previous proof attempts.  2, record 4, English, - theorem%2Dproving%20algorithm

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In computability theory, the halting problem is the problem of determining, from a description of an arbitrary computer program and an input, whether the program will finish running, or continue to run forever.  2, record 5, English, - halting%20problem

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

All resolution search strategies are subject to a version of the halting problem, for search is not guaranteed to terminate unless there actually is a proof.  3, record 5, English, - halting%20problem

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En théorie de la calculabilité, le problème de l'arrêt est le problème de décision qui détermine, à partir d'une description d'un programme informatique et d'une entrée, si le programme s'arrête avec cette entrée ou non.  3, record 5, French, - probl%C3%A8me%20de%20l%27arr%C3%AAt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A written statement by an insurer informing the insured that temporary coverage is in effect until the official insurance policy is drawn up.  8, record 6, English, - cover%20note

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Insurance binders are frequently required to demonstrate proof of coverage, particularly for significant purchases like homes, vehicles, or commercial properties. An insurance binder provides coverage until the official policy is issued, protecting you in the event of an accident or claim.  9, record 6, English, - cover%20note

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par une compagnie d'assurance ou pour son compte, constatant l'existence d'une garantie provisoire, avant l'établissement de la police d'assurance.  7, record 6, French, - note%20de%20couverture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d'une durée limitée, réalisé le plus souvent par l'agent, en attendant la réponse que l'assureur fera à la proposition de l'assuré : si cette réponse est positive, une police viendra, [...] se substituera à la note.  8, record 6, French, - note%20de%20couverture

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.  3, record 6, Spanish, - carta%20de%20cobertura

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hypothetical reasoning is a special form of proof in which we start by assuming the truth of a formula. The formula that we assume need not actually be true, thus the reasoning is termed hypothetical.  2, record 7, English, - hypothetical%20reasoning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De nombreux sujets peuvent être passés à travers le filtre du raisonnement hypothétique : de la résolution de problèmes mathématiques à la programmation informatique, en passant par la psychologie du développement.  2, record 7, French, - raisonnement%20hypoth%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It [payment under protest] often occurs [when] payment is demanded of a debtor who, although quite convinced he owes nothing, realizes that failure to pay would result in serious prejudice to himself. It was decided that, in such cases, the debtor may pay under protest, that is, execute the obligation while at the same time declaring that he owes nothing, and that such payment cannot therefore be taken as tacit or express recognition of the fact that payment is due or that the debt exists.... payment under protest brings about a shifting of the burden of proof : the right of recovery arises in favour of the payer unless the person who has received the payment proves that such payment was in fact due.  1, record 8, English, - payment%20under%20protest

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paiement effectué par une personne qui affirme ne pas devoir la somme d'argent réclamée, et ce, afin d'éviter un préjudice comme une saisie de ses biens.  2, record 8, French, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le paiement effectué sous protêt permet d'éviter à la personne qui paie que son geste soit assimilé à une reconnaissance tacite ou expresse de l'existence d'une dette.  2, record 8, French, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A certificate of departure is issued at a port of entry by a Canada Border Services Agency officer to a person under a departure order as part of the departure verification procedures. This certificate is proof of the enforcement of a departure order.  2, record 9, English, - certificate%20of%20departure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une attestation de départ est une preuve de l'exécution d'une mesure d'interdiction de séjour. Elle est délivrée à un point d'entrée par un agent de l'Agence des services frontaliers du Canada dans le cadre des procédures de vérification du départ.  2, record 9, French, - attestation%20de%20d%C3%A9part

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Multiple primary endpoints become "co-primary" if an effect on multiple outcomes is required to demonstrate proof of efficacy. An example of co-primary endpoints includes both cognitive and functional assessments in studies of Alzheimer's disease in which for a treatment to be considered efficacious it must demonstrate a beneficial effect on both cognition and function.  3, record 10, English, - co%2Dprimary%20endpoint

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In contrast to testing multiple endpoints to seek a positive finding from at least one endpoint, testing coprimary endpoints requires that all primary endpoints show positive findings.  2, record 10, English, - co%2Dprimary%20endpoint

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les co-critères principaux (ou co-primary endpoints) pour lesquels il est nécessaire que chacun des tests considérés soient significatifs pour conclure à l'efficacité de l'intervention ne nécessitent pas de gestion spécifique du risque [alpha].  1, record 10, French, - co%2Dcrit%C3%A8re%20de%20jugement%20principal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] emotional reaction to a situation or information that may disrupt decision-making.  2, record 11, English, - emotional%20bias

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[In a situation of emotional bias, ] a person will be inclined to believe something that produces a pleasant feeling, or to reject unpleasant realities. That's even if there is rational proof to the contrary.  2, record 11, English, - emotional%20bias

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] réaction émotionnelle à une situation ou à une information qui peut perturber la prise de décision.  2, record 11, French, - biais%20%C3%A9motionnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cas d'un biais émotionnel,] une personne sera [...] encline à croire une chose qui procure un sentiment agréable, ou à rejeter des réalités désagréables, et ce, même s'il existe des preuves rationnelles du contraire.  2, record 11, French, - biais%20%C3%A9motionnel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los sesgos emocionales [pueden definirse] como aquellos que están relacionados con un razonamiento basado en sentimientos o emociones.  1, record 11, Spanish, - sesgo%20emocional

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We’re inviting some people to apply for a passport when they apply for Canadian citizenship. If you get an invitation to apply for a passport, follow the instructions in the email, including how to pay the passport fees and how to submit your proof of payment to us.... If you don’t get an invitation, you can apply for a passport the regular way after you become a citizen.  1, record 12, English, - invitation%20to%20apply%20for%20a%20passport

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nous invitons certaines personnes à présenter une demande de passeport lorsqu'elles demandent la citoyenneté canadienne. Si vous recevez une invitation à présenter une demande de passeport, suivez les instructions dans le courriel, y compris celles sur la façon de payer les frais de passeport et de nous envoyer votre preuve de paiement. [...] Si vous ne recevez pas de courriel, vous pourrez présenter une demande de passeport normalement lorsque vous deviendrez citoyen.  1, record 12, French, - invitation%20%C3%A0%20pr%C3%A9senter%20une%20demande%20de%20passeport

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Citizenship. As qualified officers and the majority of directors have to be Canadian citizens or permanent residents of Canada, proof of citizenship is required. For licensing purposes, acceptable proof would be a copy of one of the following :... Permanent Residents :(a) Canadian immigration identification card;(b) confirmation of permanent residence(IMM 5292, 5688) ;(c) valid permanent resident card or a permanent resident card expired for less than 5 months; or,(d) record of landing(IMM 1000).  1, record 13, English, - Canadian%20immigration%20identification%20card

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Citoyenneté. Puisque les dirigeants qualifiés et la majorité des administrateurs doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada, une preuve de citoyenneté est requise. Aux fins d'agrément, une preuve acceptable serait une copie de l'un des documents suivants : [...] Résidents permanents : a) carte d'identité de l'immigration canadienne; b) confirmation de la résidence permanente (IMM 5292, 5688); c) carte de résident permanent valide ou carte de résident permanent échue depuis moins de cinq (5) mois; ou d) fiche d'établissement (IMM 1000).  1, record 13, French, - carte%20d%27identit%C3%A9%20de%20l%27immigration%20canadienne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Your proof of vaccination(receipts, cards, confirmations) must contain the following information as text, not only a QR code : the name of the person who received the vaccine[;] the name of the government or organization who administered the vaccine; the brand name or any other information that identifies the vaccine that was administered[;] the dates on which the vaccine was administered.  3, record 14, English, - proof%20of%20vaccination

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, quand vous recevez un vaccin, on vous remet une preuve de vaccination. Elle est habituellement consignée dans votre carnet de vaccination ou remise en format papier. C'est le cas pour tous les vaccins, incluant ceux contre la COVID-19.  2, record 14, French, - preuve%20de%20vaccination

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De esta forma, un certificado de vacunación digital que acredita el estado actual de vacunación de una persona puede usarse para garantizar la continuidad de la atención o como comprobante de vacunación para fines distintos de la atención de salud.  1, record 14, Spanish, - comprobante%20de%20vacunaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Digital signatures are a special type of electronic signature that can be used to prove to the receiver that the document was signed by the person who claimed to sign it.  3, record 15, English, - electronic%20signature

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[An electronic signature] does not always come with a proof of identity...  3, record 15, English, - electronic%20signature

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les signatures numériques sont un type particulier de signature électronique [permettant de] prouver au destinataire que le document a été signé par la personne qui a prétendu [l'avoir signé].  2, record 15, French, - signature%20%C3%A9lectronique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Une signature électronique] n'est pas toujours accompagnée d'une preuve d'identité [...]  2, record 15, French, - signature%20%C3%A9lectronique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Where any information, indictment or penal action is at any time after an inquiry pending in any court against a witness in respect of any corrupt or illegal practices committed by him, prior to the time of his giving evidence, at any election concerning which he has been examined, the court shall, on production and proof of such certificate, stay such proceedings... [Corrupt Practices Inquiries Act]  2, record 16, English, - certificate%20of%20indemnity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Si quelque dénonciation, acte d'accusation ou action pénale est, à toute époque après une enquête, pendant devant quelque cour contre un témoin en raison de manœuvres frauduleuses ou illégales pratiquées par lui, antérieurement à l'époque où il a rendu son témoignage, dans une élection au sujet de laquelle il a été ainsi interrogé, la cour doit, sur production et sur preuve de ce certificat, suspendre les procédures [...] [Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses]  2, record 16, French, - certificat%20d%27indemnit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

With the benefits of travelling solo, the question of security still remains an important issue. However, this too has two solutions. The first is to try and crime proof oneself and the second is to choose the destinations that are safe for travelling alone. When it comes to crime-proofing, it is advisable to learn some kind of martial arts like judo or karate. There are three main tricks of the trade — never hitchhike; do not easily trust anyone and do not indulge into drinking. If these three principles are followed then it becomes relatively safe for women to travel outdoors all alone.  1, record 17, English, - crime%20proof%20oneself

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une fois à l'étranger. Soyez prudent. Même si vous vous sentez en sécurité dans votre pays de destination, il est essentiel de vous protéger contre le crime : Demeurez vigilant et à l'affût de ce qui se passe autour de vous. Réduisez au maximum votre consommation d'alcool; ne consommez pas et ne transportez pas de stupéfiants, et ne vous impliquez pas dans leur trafic. Faites vous-même vos valises et ne les laissez jamais sans surveillance. Ne traversez jamais la frontière avec des articles, pas même une enveloppe, pour une autre personne.  1, record 17, French, - se%20prot%C3%A9ger%20contre%20le%20crime

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Radio audience measurement helps [to] monetize... broadcasts. A better understanding of [the] audience [helps to] match [the] listeners to advertisers who sell products they want. Data on [the] audience's size, composition, and buying habits also provides proof to advertisers that sponsoring [a radio station] can be profitable for them.  3, record 18, English, - radio%20audience%20measurement

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A person under 18 years of age unlawfully recruited or used in any capacity in armed conflict by armed forces or a non-State armed group.  2, record 19, English, - child%20soldier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Unlawful recruitment includes compulsory recruitment, recruitment in violation of international law, recruitment without proof of age, or recruitment without informed consent of the child's parents/guardians.  2, record 19, English, - child%20soldier

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Unlawful recruitment does not include voluntary recruitment for the purpose of attending a school operated by or under the control of armed forces.  2, record 19, English, - child%20soldier

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

The term "used" refers to the exploitation of children in any capacity, including as fighters, cooks, porters, messengers, labourers, spies, human bombs and human shields, in security roles, or for sexual purposes.  2, record 19, English, - child%20soldier

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

The term "used" does not include employment with armed forces that is consistent with international law.  2, record 19, English, - child%20soldier

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

child soldier: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 19, English, - child%20soldier

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne âgée de moins de 18 ans recrutée ou utilisée illégalement à quelque titre que ce soit par des forces armées ou un groupe armé non étatique.  3, record 19, French, - enfant%20soldat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par recrutement illégal, on entend le recrutement obligatoire, le recrutement enfreignant le droit international, le recrutement sans preuve d'âge et le recrutement sans le consentement éclairé des parents ou des tuteurs de l'enfant.  3, record 19, French, - enfant%20soldat

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le recrutement illégal ne comprend pas le recrutement volontaire pour fréquenter une école dirigée ou contrôlée par des forces armées.  3, record 19, French, - enfant%20soldat

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Par utiliser, on entend l'exploitation d'un enfant à quelque titre que ce soit, entre autres comme combattant, cuisinier, porteur, messager, manœuvre, espion, bombe humaine ou bouclier humain, dans des rôles liés à la sécurité ou pour des services sexuels.  3, record 19, French, - enfant%20soldat

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Par utiliser, on n'entend pas tout emploi dans les forces armées qui respecte le droit international.  3, record 19, French, - enfant%20soldat

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

enfant soldat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 19, French, - enfant%20soldat

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Toda persona menor de 18 años de edad que es miembro o parte de las fuerzas armadas o grupos armados, haya o no un conflicto armado.  1, record 19, Spanish, - ni%C3%B1o%20soldado

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Los niños soldados pueden realizar una amplia gama de labores que va desde la participación directa en el combate; actividades militares como exploración, espionaje, sabotaje, actuación como señuelo, mensajeros o guardias; entrenamientos, simulacros u otras preparaciones; apoyar otras funciones como portería y labores domésticas; hasta la esclavitud sexual y el trabajo forzado.  1, record 19, Spanish, - ni%C3%B1o%20soldado

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nylon twine is extremely strong and durable. [It is] a [thick and] hardwearing twine [and is] particularly good for outdoor use as [it is] "rot proof" and can be exposed to all types of weather without... being damaged or worn.  1, record 20, English, - nylon%20twine

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

braided nylon twine  2, record 20, English, - nylon%20twine

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

ficelle nylon tressée  1, record 20, French, - ficelle%20nylon

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The processing time for a temporary passport ranges from a minimum of 2 business days up to 19 business days depending on the complexity of your application. You must submit a completed passport application-follow the instructions available on the lost, stolen, inaccessible, damaged or found passports page. Please also include : your proof of travel(show this to Embassy security and the passport officer)...  2, record 21, English, - passport%20officer

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The practice of denying the existence, truth, or validity of something despite proof or strong evidence that it is real, true, or valid.  1, record 22, English, - denialism

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En sciences, le dénialisme est le rejet des faits indiscutables et bien soutenus par le consensus scientifique.  1, record 22, French, - d%C3%A9nialisme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A clear and legible copy... of one of these documents is acceptable as proof of age and/or identity :... Canadian birth certificate, Canadian citizenship certificate, Canadian marriage certificate(with date of birth), valid Canadian passport(photo page), valid Canadian provincial or territorial driver's licence...  2, record 23, English, - proof%20of%20age

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Récupération de la commande et preuve d'âge requise. Lors de la récupération de votre commande en succursale, vous devez avoir en votre possession le numéro de commande ou le courriel d'avis de récupération de la commande. L'identité et l'âge de la personne qui récupère la commande et signe l'accusé de réception sont vérifiés à l'aide d'une des pièces d'identité suivantes : permis de conduire, carte d'assurance maladie, passeport, carte de citoyenneté canadienne ou toute autre pièce d'identité valide avec photo émise par une autorité gouvernementale.  2, record 23, French, - preuve%20d%27%C3%A2ge

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] short and/or incomplete realization of a certain method or idea to demonstrate its feasibility, or a demonstration in principle, whose purpose is to verify that some concept or theory is probably capable of exploitation in a useful manner ...  4, record 24, English, - proof%20of%20concept%20demonstration

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The proof of concept is intended to test [Public Works and Government Services Canada] 's capacity to incorporate new energy management technology into existing automated systems.  5, record 24, English, - proof%20of%20concept%20demonstration

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Démonstration (sous forme de prototype ou non) de la faisabilité, viabilité et validité d'un concept, d'un produit, etc.  1, record 24, French, - d%C3%A9monstration%20du%20bien%2Dfond%C3%A9%20de%20la%20conception

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La validation de principe a pour but de vérifier la capacité de [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] d'intégrer une nouvelle technologie de gestion de l'énergie à ses systèmes automatisés actuels.  3, record 24, French, - d%C3%A9monstration%20du%20bien%2Dfond%C3%A9%20de%20la%20conception

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[An] electronic version of [a] motor vehicle liability card [that] can be accessed through [a] smartphone or other mobile device.  4, record 25, English, - electronic%20proof%20of%20automobile%20insurance

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In 2015, the ECC [Electronic Commerce Committee] was tasked by the Canadian Council of Insurance regulators(CCIR) to coordinate efforts to implement the electronic proof of automobile insurance(EPAI).  3, record 25, English, - electronic%20proof%20of%20automobile%20insurance

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Version] électronique [du] certificat d'assurance de responsabilité pour véhicules automobiles [auquel on peut] accéder par téléphone intelligent ou sur tout autre appareil mobile.  6, record 25, French, - preuve%20%C3%A9lectronique%20d%27assurance%20automobile

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En 2015, le Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance (CCRRA) a demandé au CCE [Comité sur le commerce électronique] de coordonner le déploiement de la preuve électronique d'assurance automobile (PEAA).  3, record 25, French, - preuve%20%C3%A9lectronique%20d%27assurance%20automobile

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Proof of activity... combines both proof of work and proof of stake. First, proof of work is performed to identify a winning block and then a chosen set of users perform the validation, thus achieving consensus.  4, record 26, English, - proof%20of%20activity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[L'utilisation de la] preuve d'activité [permet de] récompenser les mineurs les plus actifs (ceux restant le plus longtemps en ligne).  2, record 26, French, - preuve%20d%27activit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Caregiving leave. An employee who provides the employer with proof that he or she is in receipt of or awaiting employment insurance(EI) benefits for compassionate care benefits, family caregiver benefits for children and/or family caregiver benefits for adults may be granted [caregiving] leave without pay while in receipt of or awaiting these benefits.  2, record 27, English, - caregiving%20leave

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Congé pour proches aidants. Un fonctionnaire qui fournit à l'employeur une preuve de réception ou d'attente de prestations de compassion de l'AE [assurance-emploi], de prestations pour proches aidants d'enfants et/ou de prestations pour proches aidants d'adultes peut se voir accorder un congé [pour proches aidants] sans solde, pendant qu'il reçoit ou est en attente de ces prestations.  2, record 27, French, - cong%C3%A9%20pour%20proches%20aidants

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A dike erected around a storage tank for petroleum ...  4, record 29, English, - bund%20wall

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The bund walls must be oil proof and be capable of withstanding considerable liquid pressure in the event of an overflow or other emergency.  5, record 29, English, - bund%20wall

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A consensus mechanism used to prove that a miner has dedicated a sufficient amount of their physical storage to a given endeavor.  1, record 30, English, - proof%20of%20capacity

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

While proof of stake and proof of work methods use stake size and computing power, respectively, to determine who is able to verify a transaction, PoC methods use available storage space to do so.  1, record 30, English, - proof%20of%20capacity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La preuve de capacité, aussi appelée preuve d'espace (proof of space) ou preuve de stockage (proof of storage), est une alternative à la preuve de travail qui se base, non pas sur la dépense énergétique des machines validatrices, mais sur leur capacité à garder en mémoire des données.  1, record 30, French, - preuve%20d%27espace

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In delegated proof of stake, token holders vote for delegates who are responsible for validating transactions and can earn transaction fees. Dishonest block producers are removed from the consensus process through a token holder vote, proportional to the percentage of total tokens held.  1, record 31, English, - delegated%20proof%20of%20stake

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de consensus permettant la sécurisation du réseau et la validation des transactions.  1, record 31, French, - preuve%20de%20participation%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

DPoS : de l'anglais «delegated proof of stake».  3, record 31, French, - preuve%20de%20participation%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... an alternative consensus algorithm that tries to address the energy consumption issue of proof of work.  2, record 32, English, - proof%20of%20burn

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La preuve de destruction ressemble essentiellement à un algorithme de preuve de travail, mais avec des taux de consommation d'énergie réduits. Le processus de validation de bloc des réseaux PoB ne nécessite pas l'utilisation de ressources de calcul puissantes et ne dépend pas d'un matériel d'extraction puissant [...]  2, record 32, French, - preuve%20de%20destruction

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... compact proof by a file system(prover) to a client(verifier) that a target file F is intact, in the sense that the client can fully recover it.  3, record 33, English, - proof%20of%20retrievability

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A] payment in which two people agree to a financial arrangement where one party will pay the other party a certain amount of cryptocurrency, such as Bitcoin or Ethereum.  3, record 34, English, - hash%20time%2Dlocked%20contract

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The way that hash time-locked contracts work is that the person who will be making the payment sets up a specific hash, which represents the amount of money that will be paid. To receive the payment, the recipient will have to create a cryptographic proof of payment, and he or she will have to do this within the specified amount of time.  3, record 34, English, - hash%20time%2Dlocked%20contract

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A blockchain consensus algorithm used to determine which network participants (nodes) are eligible to add a block to the blockchain.  4, record 35, English, - proof%20of%20importance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A proof of importance algorithm prioritizes miners based on the number of transactions in the corresponding cryptocurrency that they perform. The more transactions are made to and from an entity's cryptocurrency wallet, the higher that entity's chances of being given mining projects are.  2, record 35, English, - proof%20of%20importance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Des dérivés [...] existent, on peut citer la «preuve de possession» (proof of hold), fondée sur la durée de possession, la «preuve d'utilisation» (proof of use), en fonction du volume de transactions, la «preuve d'importance» (proof of importance), reposant sur la «réputation», ou encore la «preuve de destruction» (proof of burn) qui revient à détruire des cryptomonnaies, pour obtenir la confiance du réseau.  1, record 35, French, - preuve%20d%27importance

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A practical and philosophical movement focused on the removal of assets from centralized exchanges to empower individual users.  1, record 36, English, - proof%20of%20keys

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Proof of keys proponents advocate for the migration of assets to hardware wallets(wherein private keys are fully controlled by the individual user), as well as the adoption of full nodes by these users to give the user access to the complete blockchain and strengthen the decentralized properties of the overall network.  1, record 36, English, - proof%20of%20keys

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The International Certificate of Vaccination or Prophylaxis(ICVP) is the official documentation used as proof of vaccination against a disease when a country entry requirement exists, as designated under the International Health Regulations(IHR).  1, record 37, English, - International%20Certificate%20of%20Vaccination%20or%20Prophylaxis

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Certificat international de vaccination ou de prophylaxie (CIVP) est le document officiel qui est utilisé comme preuve de vaccination contre une maladie lorsqu'il existe une condition d'entrée dans un pays, tel que cela est désigné en vertu du Règlement sanitaire international (RSI).  1, record 37, French, - Certificat%20international%20de%20vaccination%20ou%20de%20prophylaxie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... the demonstration that a program will terminate under all specified input conditions.  2, record 38, English, - termination%20proof

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

termination proof : designation standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE).  3, record 38, English, - termination%20proof

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Existing succinct argument constructions rely either on circuit satisfiability or(in [probabilistically checkable proof]-based constructions) on algebraic constraint satisfaction problems.  3, record 39, English, - algebraic%20constraint%20satisfaction%20problem

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... rebuttable presumption of law means a presumption authorized by the National Defence Act, the Criminal Code or other Act of the Parliament of Canada that upon proof of a certain fact or set of facts, another fact exists, unless evidence to the degree required by law renders its existence unlikely...  1, record 40, English, - rebuttable%20presumption%20of%20law

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] présomption réfutable de droit signifie une présomption autorisée par la Loi sur la défense nationale, le Code criminel ou toute autre loi du Parlement du Canada, à l'effet que, sur preuve d'un certain fait ou d'une série de faits, un autre fait existe, à moins qu'une preuve du degré requis par la loi ne rende son existence invraisemblable [...]  1, record 40, French, - pr%C3%A9somption%20r%C3%A9futable%20de%20droit

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An elector who changes his or her address within an electoral district may, by telephone or otherwise, on providing satisfactory proof of identity and residence to one of the election officers mentioned in subsection 97(1) [of Canada Elections Act], apply to have the relevant corrections made to the appropriate preliminary list of electors.  2, record 41, English, - satisfactory%20proof%20of%20identity%20and%20residence

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Regarding digital security, the cryptological meaning and application of non-repudiation [is either] a service that provides proof of the integrity and origin of data [or] an authentication that can be asserted to be genuine with high assurance.  3, record 42, English, - non%2Drepudiation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité pour une des entités ayant eu part à une communication de nier y avoir participé en tout ou en partie.  3, record 42, French, - non%2Dr%C3%A9pudiation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A hardware or software-based mechanism that forces users to prove their identity before accessing data on a device.  3, record 43, English, - entity%20authentication%20mechanism

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[An] entity authentication mechanism provides proof of identification of an entity to the peer entity. The proving entity submits the proof in the form of something known to it, something owned by it, or something inherent in it.  4, record 43, English, - entity%20authentication%20mechanism

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes d'authentification d'entité permettent la vérification de l'identité déclarée par une autre entité. L'authenticité de l'entité ne peut être assurée que pendant la durée de l'échange d'authentification. Pour garantir l'authenticité de données communiquées par la suite, l'échange d'authentification doit être utilisé conjointement avec un moyen de communication sûr (par exemple un service d'intégrité). [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, record 43, French, - m%C3%A9canisme%20d%27authentification%20d%27entit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] es un protocolo criptográfico usado en conexiones web (HTTP) seguras. Posee un mecanismo de autenticación de entidades basado en el sistema X.509, una fase de configuración de claves, en la cual se decide una clave de cifrado simétrico mediante el uso de criptografía de clave pública, y una función de transporte de datos de nivel de aplicación.  1, record 43, Spanish, - mecanismo%20de%20autenticaci%C3%B3n%20de%20entidades

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Thin or penetrating concrete sealers are used to damp proof and protect concrete for 3 to 7 years.  3, record 44, English, - concrete%20sealer

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

To give authority to by proof, attestation, or formalities required by law.  5, record 45, English, - certify

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the Chief Electoral Officer shall ... validate it by indicating on it the name of the electoral district that includes the place of ordinary residence shown in the statement ...  6, record 45, English, - certify

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

certify; cert: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 45, English, - certify

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] le directeur général des élections la certifie par l'inscription du nom de la circonscription dans laquelle est situé le lieu de résidence habituelle qui est inscrit dans la déclaration [...]  8, record 45, French, - authentifier

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

certifier; cert : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, record 45, French, - authentifier

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Autorizar o legalizar algún documento o cosa, por quien tenga poder para ello.  3, record 45, Spanish, - autenticar

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A false belief that is firmly maintained in spite of incontrovertible and obvious proof or evidence to the contrary and in spite of the fact that other members of the culture do not share the belief.  3, record 46, English, - delusion

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Croyance erronée fondée sur une déduction incorrecte concernant la réalité extérieure, fermement soutenue en dépit de l'opinion très généralement partagée et de tout ce qui constitue une preuve incontestable et évidente du contraire.  2, record 46, French, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... a landmine ... with a fuze which is designed to be insensitive to the shock wave from a nearby explosion.  2, record 47, English, - blast%20proof%20mine

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Their mines do not appear to be particularly advanced technically although they write quite openly about their development of, for instance, blast proof mines.  1, record 47, English, - blast%20proof%20mine

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A subprime mortgage loan offered to borrowers without proof of income, employment, or assets.  3, record 48, English, - ninja%20loan

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

NINJA: no income, no job, and no assets.  4, record 48, English, - ninja%20loan

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[…] prêt […] accordé [...] à des personnes sans revenus suffisants, sans travail ou sans actifs.  2, record 48, French, - pr%C3%AAt%20ninja

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Des produits tels que [...] l'incroyable prêt «NINJA» , accordé aux candidats ne disposant ni de revenu, ni de travail, ni d'apport personnel, ont emporté un franc succès auprès des plus modestes, notamment la clientèle du segment subprime.  3, record 48, French, - pr%C3%AAt%20ninja

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, record 49, English, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Key functions : manufacture of lifting equipment; repair of in-service equipment; inspection and testing of new and in-service equipment; maintenance of plant and Equipment; accurately calculate working load limits and proof loads; safe operation of plant, equipment and vehicles...  2, record 50, English, - lifting%20gear%20inspector

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A proof of virginity is required on the wedding night so that the bride's family is not dishonoured.  1, record 51, English, - proof%20of%20virginity

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une preuve de virginité est requise lors de la nuit de noce pour que l'honneur [...] de la famille de la mariée soit préservé.  1, record 51, French, - preuve%20de%20virginit%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

preuve de virginité : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 51, French, - preuve%20de%20virginit%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Inertial energy harvesters extract energy from motion by damping the internal motion of a proof mass suspended within the device, when the device is attached to a moving host.  2, record 52, English, - inertial%20energy%20harvester

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading under a charter party.  2, record 53, English, - charter%20party%20bill%20of%20lading

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

If one shipper or a group of shippers arrange to charter their goods to final destination, a vessel is chartered. This chartered vessel is meant to move the goods exclusively for such shipper or shippers. In such cases, as a proof of receipt of goods, the charterer who charters the ship issues a document of title which is called charter party bill of lading.  3, record 53, English, - charter%20party%20bill%20of%20lading

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Connaissement appliquant à la marchandise qu'il couvre les dispositions de la charte-partie qui constitue le contrat de transport.  3, record 53, French, - connaissement%20de%20charte%2Dpartie

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The association's objectives [are] to direct, to promote and to improve the quality of minor hockey in the Township of Clarence; to awaken in the youngsters and their supports a strong spirit of sportsmanship and community togetherness; to ensure that the funds collected shall be utilized exclusively for the association's administration; to treat all members of T. C. M. H. A. in a fair and unbiased way; to promote communication, collaboration and exchange of information between parents and the association; to always consider the interest of all the players before [their] own interest; [and] to show proof of honesty and integrity and respect of the opinion of others to ensure good human relationships...  3, record 54, English, - Township%20of%20Clarence%20Minor%20Hockey%20Association