TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person under 18 years of age unlawfully recruited or used in any capacity in armed conflict by armed forces or a non-State armed group.  2, record 1, English, - child%20soldier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlawful recruitment includes compulsory recruitment, recruitment in violation of international law, recruitment without proof of age, or recruitment without informed consent of the child's parents/guardians.  2, record 1, English, - child%20soldier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Unlawful recruitment does not include voluntary recruitment for the purpose of attending a school operated by or under the control of armed forces.  2, record 1, English, - child%20soldier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The term "used" refers to the exploitation of children in any capacity, including as fighters, cooks, porters, messengers, labourers, spies, human bombs and human shields, in security roles, or for sexual purposes.  2, record 1, English, - child%20soldier

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

The term "used" does not include employment with armed forces that is consistent with international law.  2, record 1, English, - child%20soldier

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

child soldier: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 1, English, - child%20soldier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne âgée de moins de 18 ans recrutée ou utilisée illégalement à quelque titre que ce soit par des forces armées ou un groupe armé non étatique.  3, record 1, French, - enfant%20soldat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par recrutement illégal, on entend le recrutement obligatoire, le recrutement enfreignant le droit international, le recrutement sans preuve d'âge et le recrutement sans le consentement éclairé des parents ou des tuteurs de l'enfant.  3, record 1, French, - enfant%20soldat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le recrutement illégal ne comprend pas le recrutement volontaire pour fréquenter une école dirigée ou contrôlée par des forces armées.  3, record 1, French, - enfant%20soldat

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Par utiliser, on entend l'exploitation d'un enfant à quelque titre que ce soit, entre autres comme combattant, cuisinier, porteur, messager, manœuvre, espion, bombe humaine ou bouclier humain, dans des rôles liés à la sécurité ou pour des services sexuels.  3, record 1, French, - enfant%20soldat

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Par utiliser, on n'entend pas tout emploi dans les forces armées qui respecte le droit international.  3, record 1, French, - enfant%20soldat

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

enfant soldat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 1, French, - enfant%20soldat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toda persona menor de 18 años de edad que es miembro o parte de las fuerzas armadas o grupos armados, haya o no un conflicto armado.  1, record 1, Spanish, - ni%C3%B1o%20soldado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los niños soldados pueden realizar una amplia gama de labores que va desde la participación directa en el combate; actividades militares como exploración, espionaje, sabotaje, actuación como señuelo, mensajeros o guardias; entrenamientos, simulacros u otras preparaciones; apoyar otras funciones como portería y labores domésticas; hasta la esclavitud sexual y el trabajo forzado.  1, record 1, Spanish, - ni%C3%B1o%20soldado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A clear and legible copy... of one of these documents is acceptable as proof of age and/or identity :... Canadian birth certificate, Canadian citizenship certificate, Canadian marriage certificate(with date of birth), valid Canadian passport(photo page), valid Canadian provincial or territorial driver's licence...  2, record 2, English, - proof%20of%20age

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Récupération de la commande et preuve d'âge requise. Lors de la récupération de votre commande en succursale, vous devez avoir en votre possession le numéro de commande ou le courriel d'avis de récupération de la commande. L'identité et l'âge de la personne qui récupère la commande et signe l'accusé de réception sont vérifiés à l'aide d'une des pièces d'identité suivantes : permis de conduire, carte d'assurance maladie, passeport, carte de citoyenneté canadienne ou toute autre pièce d'identité valide avec photo émise par une autorité gouvernementale.  2, record 2, French, - preuve%20d%27%C3%A2ge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A contributor who has not reached sixty-five years of age at the time of applying for a retirement pension must provide with his application, in prescribed form, proof that he has wholly or substantially ceased to be engaged in paid employment or self-employment.  1, record 3, English, - application%20for%20a%20retirement%20pension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "application" can be used as a synonym if it applies particularly to the application for a retirement pension.  3, record 3, English, - application%20for%20a%20retirement%20pension

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un cotisant qui n'a pas atteint l'âge de soixante-cinq ans au moment de faire une demande de pension de retraite doit, en la forme prescrite, joindre à sa demande une preuve du fait qu'il a cessé, entièrement ou dans une large mesure, d'occuper un emploi rémunéré ou d'effectuer un travail autonome.  1, record 3, French, - demande%20de%20pension%20de%20retraite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The disability waiver provision provides that in case an employee becomes totally disabled prior to his age 65 while covered under the policy, future premiums under the policy will be waived by the insurance company providing proof of disability is submitted as required.  1, record 4, English, - disability%20waiver%20provision

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, record 4, English, - disability%20waiver%20provision

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La clause d'exonération des primes stipule que si l'employé est frappé d'invalidité totale avant d'avoir atteint l'âge de 65 ans et alors qu'il est assuré par la police, la compagnie l'exonérera des primes futures, à condition de soumettre une justification de son invalidité dans les conditions prévues.  1, record 4, French, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20primes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, record 4, French, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20primes

Record 4,  Textual support,  Spanish