TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To give authority to by proof, attestation, or formalities required by law.  5, record 1, English, - certify

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Chief Electoral Officer shall ... validate it by indicating on it the name of the electoral district that includes the place of ordinary residence shown in the statement ...  6, record 1, English, - certify

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

certify; cert: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 1, English, - certify

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le directeur général des élections la certifie par l'inscription du nom de la circonscription dans laquelle est situé le lieu de résidence habituelle qui est inscrit dans la déclaration [...]  8, record 1, French, - authentifier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

certifier; cert : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, record 1, French, - authentifier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Autorizar o legalizar algún documento o cosa, por quien tenga poder para ello.  3, record 1, Spanish, - autenticar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the agent will still be liable even without proof of fraud, for breach of the implied warranty of authority and this liability exists whether the "agent" is acting negligently, or in good faith and under the honest, but mistaken belief that he is contracting with the authority of another person, not on his own behalf as principal.  1, record 2, English, - implied%20warranty%20of%20authority

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The different treatment accorded to inevitable accident and unavoidable mistake could be superficially explained on the ground that... [the courts] found little authority standing in the way of transforming trespass into a remedy requiring proof of intentional or negligent wrongdoing.  1, record 3, English, - negligent%20wrongdoing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agissements négligents : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 3, French, - agissements%20n%C3%A9gligents

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A local authority search is, in fact, an established and invariable part of any conveyance-a "clear search" is fundamental to proof of good title.  1, record 4, English, - local%20authority%20search

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The most common conveyancing search is the "local authority search". It is normally requisitioned by conveyancers acting on behalf of clients purchasing (or selling) property. This information is obtained from the local authority within which the property is situated.  1, record 4, English, - local%20authority%20search

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the agent will still be liable even without proof of fraud, for breach of the implied warranty of authority and this liability exists whether the "agent" is acting negligently, or in good faith and under the honest, but mistaken belief that he is contracting with the authority of another person, not on his own behalf as principal.  1, record 5, English, - warranty%20of%20authority

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The First Nation argues that if, as we have found, the Alexis Band was vulnerable in its dealings with Calgary Power, the legal burden of proof shifts to the more powerful party to establish the providence of the transaction, citing as authority the Supreme Court of Canada's case of Norberg...  2, record 6, English, - legal%20burden%20of%20proof

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, record 6, English, - legal%20burden%20of%20proof

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 6, French, - fardeau%20l%C3%A9gal%20de%20preuve

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This is particularly true upon a consideration of the House of Lords’ holding in Conway v. Rimmer, that there is a heavy burden of proof on any public authority asserting a claim for class privilege.(Sopinka & Lederman, p. 250)  1, record 7, English, - class%20privilege

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Gibson J., however, did not deal with the substance of the claim. He dealt only with the procedure to be followed under s. 41 of the Federal Court Act when the Crown asserts a claim of class privilege. (Sopinka & Lederman, p. 257)  1, record 7, English, - class%20privilege

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

privilège générique; protection générique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - privil%C3%A8ge%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

UTA [Utah Transit Authority] passengers may ride for free when entering and exiting a fixed-route bus, paratransit vehicle or TRAX train within the boundaries of the free-fare zone. If you begin your ride before entering the zone and/or exit after leaving the zone, you will be asked to provide proof of payment.  3, record 8, English, - free%2Dfare%20zone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

free-fare zone: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 8, English, - free%2Dfare%20zone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone urbaine où les services de transport en commun sont gratuits.  2, record 8, French, - zone%20de%20gratuit%C3%A9%20du%20transport%20en%20commun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

zone de gratuité du transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 8, French, - zone%20de%20gratuit%C3%A9%20du%20transport%20en%20commun

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A special licence for tourists, authorised by a UN treaty among nations of the world, for the purpose of allowing motorists to drive vehicles in international traffic without further tests or applications. It is proof that the holder possesses a valid driver's licence issued by a competent authority in their country of residence.  1, record 9, English, - international%20driving%20permit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Permis spécial à l'intention des touristes et sa délivrance est autorisée en vertu d'une convention de l'ONU, dans le but de permettre aux automobilistes de conduire des véhicules dans des pays étrangers sans avoir à subir des examens ni à présenter de nouvelles demandes. Il constitue une preuve que le détenteur possède un permis de conduire valide dans son pays de résidence.  1, record 9, French, - permis%20de%20conduire%20international

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Unauthorized use, "for purposes of determining liability of a credit cardholder, is use of a credit card by a person, other than the cardholder, who does not have actual, implied or apparent authority for such use and from which the cardholder receives no benefit. Unauthorized use of a credit card occurs when a card bearer is not authorized and where there is no proof that the bearer was cardholder's agent or that the cardholder ratified bearer's conduct.  2, record 10, English, - unauthorized%20use

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A fraudulent transaction could involve an invalid account number or a valid number with unauthorized use.  3, record 10, English, - unauthorized%20use

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d'une carte n'est pas responsable des pertes attribuables à des situations indépendantes de sa volonté. Ces situations comprennent, par exemple [...] l'utilisation non autorisée d'une carte et d'un NIP [numéro d'identification personnel] lorsqu'il incombait à l'émetteur de la carte d'empêcher une telle situation [...]  2, record 10, French, - utilisation%20non%20autoris%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Par utilisation non autorisée, on entend les cas [...] qui sont initiés par une personne autre que le détenteur de la carte.  3, record 10, French, - utilisation%20non%20autoris%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In any legal or other proceedings, a certificate issued by or under the authority of the Minister of Foreign Affairs... is conclusive proof of the truth without proof of the signature or official character of the person appearing to have issued the certificate  2, record 11, English, - conclusive%20proof%20of%20the%20truth

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le certificat est recevable en preuve sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire  1, record 11, French, - recevable%20en%20preuve

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Non-repudiation means a property achieved through cryptographic methods, which prevents an individual or entity from denying having performed a particular action related to data(such as mechanisms for non-rejection of authority(origin) ;for proof of obligation, intent, or commitment; or for proof of ownership).  1, record 12, English, - mechanism%20for%20intent

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Non-répudiation désigne une propriété obtenue par des méthodes cryptographiques, d'empêcher une personne ou une entité de nier avoir exécuté une action particulière en relation avec les données (par exemple mécanismes de non-répudiation d'origine; d'attestation d'obligation, d'intention ou d'engagement; ou d'établissement de la propriété).  1, record 12, French, - m%C3%A9canisme%20d%27intention

Record 12,  Textual support,  Spanish