TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We’re inviting some people to apply for a passport when they apply for Canadian citizenship. If you get an invitation to apply for a passport, follow the instructions in the email, including how to pay the passport fees and how to submit your proof of payment to us.... If you don’t get an invitation, you can apply for a passport the regular way after you become a citizen.  1, record 1, English, - invitation%20to%20apply%20for%20a%20passport

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous invitons certaines personnes à présenter une demande de passeport lorsqu'elles demandent la citoyenneté canadienne. Si vous recevez une invitation à présenter une demande de passeport, suivez les instructions dans le courriel, y compris celles sur la façon de payer les frais de passeport et de nous envoyer votre preuve de paiement. [...] Si vous ne recevez pas de courriel, vous pourrez présenter une demande de passeport normalement lorsque vous deviendrez citoyen.  1, record 1, French, - invitation%20%C3%A0%20pr%C3%A9senter%20une%20demande%20de%20passeport

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Citizenship. As qualified officers and the majority of directors have to be Canadian citizens or permanent residents of Canada, proof of citizenship is required. For licensing purposes, acceptable proof would be a copy of one of the following :... Permanent Residents :(a) Canadian immigration identification card;(b) confirmation of permanent residence(IMM 5292, 5688) ;(c) valid permanent resident card or a permanent resident card expired for less than 5 months; or,(d) record of landing(IMM 1000).  1, record 2, English, - Canadian%20immigration%20identification%20card

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Citoyenneté. Puisque les dirigeants qualifiés et la majorité des administrateurs doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada, une preuve de citoyenneté est requise. Aux fins d'agrément, une preuve acceptable serait une copie de l'un des documents suivants : [...] Résidents permanents : a) carte d'identité de l'immigration canadienne; b) confirmation de la résidence permanente (IMM 5292, 5688); c) carte de résident permanent valide ou carte de résident permanent échue depuis moins de cinq (5) mois; ou d) fiche d'établissement (IMM 1000).  1, record 2, French, - carte%20d%27identit%C3%A9%20de%20l%27immigration%20canadienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A clear and legible copy... of one of these documents is acceptable as proof of age and/or identity :... Canadian birth certificate, Canadian citizenship certificate, Canadian marriage certificate(with date of birth), valid Canadian passport(photo page), valid Canadian provincial or territorial driver's licence...  2, record 3, English, - proof%20of%20age

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Récupération de la commande et preuve d'âge requise. Lors de la récupération de votre commande en succursale, vous devez avoir en votre possession le numéro de commande ou le courriel d'avis de récupération de la commande. L'identité et l'âge de la personne qui récupère la commande et signe l'accusé de réception sont vérifiés à l'aide d'une des pièces d'identité suivantes : permis de conduire, carte d'assurance maladie, passeport, carte de citoyenneté canadienne ou toute autre pièce d'identité valide avec photo émise par une autorité gouvernementale.  2, record 3, French, - preuve%20d%27%C3%A2ge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A document issued by Citizenship and Immigration Canada that can be used as a proof of Canadian citizenship for a person born outside of Canada.  2, record 4, English, - certificate%20of%20retention%20of%20Canadian%20citizenship

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par Citoyenneté et Immigration Canada pouvant servir de preuve de citoyenneté canadienne pour une personne née à l'étranger.  2, record 4, French, - certificat%20de%20r%C3%A9tention%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20canadienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The proof of Canadian citizenship for a Canadian born abroad is a Canadian citizenship certificate. A child born outside Canada to a Canadian parent and meeting certain requirements is a Canadian citizen.  2, record 5, English, - child%20born%20outside%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Citoyenneté canadienne — Enfants nés à l'extérieur du Canada. Le certificat de citoyenneté canadienne constitue la preuve de la citoyenneté canadienne d'un Canadien né à l'étranger. Un enfant né à l'étranger dont au moins un des parents est canadien peut répondre aux exigences pour être citoyen canadien.  2, record 5, French, - enfant%20n%C3%A9%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The following documents are acceptable as proof of citizenship :... an aviation personnel licence showing the citizenship of the holder and issued by the state of which the applicant is a citizen;...  1, record 6, English, - aviation%20personnel%20licence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les documents suivants sont acceptés comme preuve de citoyenneté : [...] une licence de membre du personnel de l'aéronautique sur laquelle figure la citoyenneté du titulaire et qui est délivrée par le pays dont le demandeur est citoyen; [...]  1, record 6, French, - licence%20de%20membre%20du%20personnel%20de%20l%27a%C3%A9ronautique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term relating the Automated Passport Issuance System (IRIS).  2, record 7, English, - lack%20of%20DEC

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DEC : documentary proof of citizenship.  2, record 7, English, - lack%20of%20DEC

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme qui se rapporte au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS).  2, record 7, French, - aucune%20PDC

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

PDC : preuve documentaire de citoyenneté.  2, record 7, French, - aucune%20PDC

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The issuance of a travel document by Passport Canada based on the fact that the applicant has previously been issued an IRIS© travel document. In such a case, the applicant will not normally be required to present proof of citizenship, or obtain a guarantor  1, record 8, English, - subsequent%20IRIS%20issue

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Délivrance d'un document de voyage par Passeport Canada à partir d'un document de voyage IRIS© qui a déjà été délivré au requérant. Dans ce cas, le requérant ne sera normalement pas tenu de présenter une preuve de citoyenneté ou d'obtenir la signature d'un répondant.  1, record 8, French, - d%C3%A9livrance%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20partir%20d%27IRIS

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

United States citizens and Alien Resident Card Holders(known as "Green Card Holders") do not require a Visa to visit Canada. Nevertheless, they must have proof of their United States Citizenship or Permanent Residence.  2, record 9, English, - alien%20resident

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les citoyens américains et les personnes ayant le statut de résidents étrangers (c.-à-d. les titulaires d'une «carte verte»)n'ont pas besoin d'un visa pour visiter le Canada. Ils doivent néanmoins pouvoir présenter une preuve de leur citoyenneté américaine ou de leur statut de résident permanent.  1, record 9, French, - r%C3%A9sident%20%C3%A9tranger

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The issuance of a travel document by the Passport Office based on the fact that the applicant has previously been issued an OSCAR travel document.  1, record 10, English, - subsequent%20OSCAR%20issue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In such cases, the applicant will(normally) not be required to present proof of citizenship, or obtain a guarantor.  1, record 10, English, - subsequent%20OSCAR%20issue

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.  2, record 10, English, - subsequent%20OSCAR%20issue

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Délivrance d'un document de voyage par le Bureau des passeports à partir d'un document de voyage OSCAR qui a déjà été délivré au requérant.  1, record 10, French, - d%C3%A9livrance%20subs%C3%A9quente%20OSCAR

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas, le requérant ne sera (normalement) pas tenu de présenter une preuve de citoyenneté ou d'obtenir la signature d'un répondant.  1, record 10, French, - d%C3%A9livrance%20subs%C3%A9quente%20OSCAR

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.  2, record 10, French, - d%C3%A9livrance%20subs%C3%A9quente%20OSCAR

Record 10,  Textual support,  Spanish