TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person under 18 years of age unlawfully recruited or used in any capacity in armed conflict by armed forces or a non-State armed group.  2, record 1, English, - child%20soldier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlawful recruitment includes compulsory recruitment, recruitment in violation of international law, recruitment without proof of age, or recruitment without informed consent of the child's parents/guardians.  2, record 1, English, - child%20soldier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Unlawful recruitment does not include voluntary recruitment for the purpose of attending a school operated by or under the control of armed forces.  2, record 1, English, - child%20soldier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The term "used" refers to the exploitation of children in any capacity, including as fighters, cooks, porters, messengers, labourers, spies, human bombs and human shields, in security roles, or for sexual purposes.  2, record 1, English, - child%20soldier

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

The term "used" does not include employment with armed forces that is consistent with international law.  2, record 1, English, - child%20soldier

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

child soldier: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 1, English, - child%20soldier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne âgée de moins de 18 ans recrutée ou utilisée illégalement à quelque titre que ce soit par des forces armées ou un groupe armé non étatique.  3, record 1, French, - enfant%20soldat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par recrutement illégal, on entend le recrutement obligatoire, le recrutement enfreignant le droit international, le recrutement sans preuve d'âge et le recrutement sans le consentement éclairé des parents ou des tuteurs de l'enfant.  3, record 1, French, - enfant%20soldat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le recrutement illégal ne comprend pas le recrutement volontaire pour fréquenter une école dirigée ou contrôlée par des forces armées.  3, record 1, French, - enfant%20soldat

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Par utiliser, on entend l'exploitation d'un enfant à quelque titre que ce soit, entre autres comme combattant, cuisinier, porteur, messager, manœuvre, espion, bombe humaine ou bouclier humain, dans des rôles liés à la sécurité ou pour des services sexuels.  3, record 1, French, - enfant%20soldat

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Par utiliser, on n'entend pas tout emploi dans les forces armées qui respecte le droit international.  3, record 1, French, - enfant%20soldat

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

enfant soldat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 1, French, - enfant%20soldat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toda persona menor de 18 años de edad que es miembro o parte de las fuerzas armadas o grupos armados, haya o no un conflicto armado.  1, record 1, Spanish, - ni%C3%B1o%20soldado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los niños soldados pueden realizar una amplia gama de labores que va desde la participación directa en el combate; actividades militares como exploración, espionaje, sabotaje, actuación como señuelo, mensajeros o guardias; entrenamientos, simulacros u otras preparaciones; apoyar otras funciones como portería y labores domésticas; hasta la esclavitud sexual y el trabajo forzado.  1, record 1, Spanish, - ni%C3%B1o%20soldado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Such consent does not eliminate the need for the adjudicator to be satisfied, on the civil burden of proof, that the claimant suffers from those harms, and that they are plausibly linked to proven abuses at the IRS [Indian residential schools].  2, record 2, English, - proven%20abuses

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un tel consentement n'écarte pas la nécessité que l'adjudicateur soit convaincu, selon le fardeau de la preuve civile, que le plaignant a subi ces préjudices et qu'ils sont reliés de façon plausible aux sévices attestés dont il a été victime dans les pensionnats indiens.  1, record 2, French, - s%C3%A9vices%20attest%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Such consent does not eliminate the need for the adjudicator to be satisfied, on the civil burden of proof, that the claimant suffers from those harms, and that they are plausibly linked to proven abuses at the IRS.  2, record 3, English, - civil%20burden%20of%20proof

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The first step in applying the compensation rules is to determine which acts of abuse have been proven on the civil burden of proof.  3, record 3, English, - civil%20burden%20of%20proof

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La présomption de fiducie résultoire modifie donc la pratique habituelle selon laquelle le fardeau de la preuve en matière civile appartient à la partie demanderesse  1, record 3, French, - fardeau%20de%20la%20preuve%20en%20mati%C3%A8re%20civile

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un tel consentement n'écarte pas la nécessité que l'adjudicateur soit convaincu, selon le fardeau de la preuve civile, que le plaignant a subi ces préjudices et qu'ils sont reliés de façon plausible aux sévices attestés dont il a été victime dans les pensionnats Indiens.  2, record 3, French, - fardeau%20de%20la%20preuve%20en%20mati%C3%A8re%20civile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In regard to the burden of proof of consent, in Common Law jurisdictions where a relationship is characterized as confidential, or fiduciary, undue influence is presumed to be present. This means that in the medical contract the doctor has the burden of proving the voluntariness of the consent, which burden should be regarded as encompassing both the consent to the contract and consent to the medical procedure that it contemplates.  2, record 4, English, - medical%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les règles de la responsabilité civile n'ont pas été affectées par le développement du virage ambulatoire. Les règles qui s'appliquent au contrat médical demeurent les mêmes.  2, record 4, French, - contrat%20m%C3%A9dical

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Consent or the refusal of consent should be given by legally competent individuals or authorized third parties. This may be done in writing (preferred), orally, or clearly indicated by conduct. Evidence of consent or its refusal should be clearly documented and available for audit and legal purposes.  3, record 5, English, - evidence%20of%20consent

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Consent can be oral or written. That said, however, written consent is usually preferable and is the norm in practice. It is preferable because it can be used as evidence should a dispute about consent arise in the future. It is important to note that the mere fact of a patient's signature on a consent form does not constitute proof of consent. Instead, the content of the consent form can provide an evidentiary basis for conclusions about the content of the dialogue between the health care provider and the patient.  4, record 5, English, - evidence%20of%20consent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas [ ... ] confondre le consentement avec la forme sous laquelle on peut le consigner. En aucun cas, le consentement ne peut être simplement qu'une question de forme, étant avant tout une question de fond : un accord signé, sans les explications préalables y ayant mené, ne peut jamais constituer un consentement valide. Toutefois, formaliser le consentement sur papier en rend la preuve de l'obtention certainement plus aisée. Le formulaire fait donc preuve du consentement en tant que tel devant les tribunaux, mais ne fait pas preuve de l'accomplissement du devoir d'information imposé aux dentistes.  3, record 5, French, - preuve%20du%20consentement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In any prosecution for an offence under this Act or the regulations, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused establishes that the offence was committed without his knowledge or consent and that he exercised all due diligence to prevent its commission.  1, record 6, English, - exercise%20all%20due%20diligence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les poursuites pour infraction à la présente loi ou aux règlements, il suffit, pour prouver l'infraction, d'établir qu'elle a été commise par un employé ou un mandataire de l'accusé, que cet employé ou ce mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi. L'accusé peut se disculper en prouvant que l'infraction a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu'il avait pris les mesures nécessaires pour l'empêcher.  1, record 6, French, - prendre%20des%20mesures%20n%C3%A9cessaires

Record 6,  Textual support,  Spanish