TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, record 1, English, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device for obtaining single proof copies prior to automatic operation of the machine.  1, record 2, English, - proof%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

proof control : term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - proof%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d'obtenir des épreuves à l'unité avant de mettre la machine en automatique.  1, record 2, French, - commande%20d%27%C3%A9preuves

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commande d'épreuves : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - commande%20d%27%C3%A9preuves

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As part of a comprehensive town or city centre pigeon control mechanism, it is important to encourage commercial property owners to proof their properties in an effort to reduce pigeon occupancy and resultant soiling in key areas.  2, record 3, English, - pigeon%20control

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... an effective program of pigeon control consists of making the designated area as uninviting as possible. For starters, don’t feed the birds and eliminate food and litter from the area. Excluding birds from an area and conditioning them to avoid the area are both effective and humane ways of dealing with a pigeon overpopulation problem. Very simple modifications in a building’s structure can discourage birds from landing or nesting on the building. Steel, wood, or stone angled on building ledges prevents pigeons from nesting in the holes.  3, record 3, English, - pigeon%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Pigeon control planning, product, program, project, service, strategy, strip, technique.  4, record 3, English, - pigeon%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pigeon deterrent system."  4, record 3, English, - pigeon%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lutte contre les pigeons. La maîtrise de la dépigeonnisation. Pour une protection efficace des espaces vides, le filet est le dispositif idéal.  1, record 3, French, - lutte%20contre%20les%20pigeons

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La dépigeonnisation : nettoyage des lieux à traiter et pose de systèmes inamovibles afin d'éviter que les pigeons ne séjournent sous et sur les immeubles.  3, record 3, French, - lutte%20contre%20les%20pigeons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la notion apparentée de «système anti-pigeons» (en anglais : «pigeon deterrent system»).  4, record 3, French, - lutte%20contre%20les%20pigeons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to effect better control over huge volumes of checks passing through the proof department in large banks, these banks have periodic "settlements" or "cut-offs" of work. Each "cut-off" is balanced and items are immediately released from the proof department after each "settlement. "This not only affords better control, but permits transit items to be mailed in several deliveries each business day.  2, record 4, English, - cut%2Doff

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each station manager should have at least one filing cabinet, equipped with a pick proof and key duplication control lock, for personal files and other sensitive documents.  1, record 5, English, - pick%20proof%20lock

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A control mark as proof of verification and calibration will be applied in the appropriate free space on one of the side surfaces... A guarantee mark will also be applied on the test surface in such a position that it does not interfere with the use of the block, but will indicate that the surface has not been ground subsequently.  1, record 6, English, - guarantee%20mark

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une marque de contrôle constatant la vérification et l'étalonnage sera apposée dans l'espace laissé libre à cet effet sur une des faces latérales (...). Une marque de sûreté sera de plus apposée sur la face d'essai en un emplacement tel qu'elle ne gêne pas l'utilisation du bloc mais que toutefois la face ne puisse ultérieurement être rectifiée sans que cette marque soit lésée.  1, record 6, French, - marque%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish