TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In life insurance, the amount stated in the policy to be paid upon proof of death of the insured.  3, record 1, English, - death%20benefit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme payable aux ayants droit lors du décès du participant d'un régime de retraite ou de l'assuré sur la tête duquel repose une assurance-vie.  2, record 1, French, - prestation%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prestation de décès : terme employé dans la Loi sur le régime de pensions du Canada.  5, record 1, French, - prestation%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prestation consécutive au décès : expression employée dans la Loi de l'impôt sur le revenu, article 248(1).  6, record 1, French, - prestation%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Del asegurado.  1, record 1, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20por%20fallecimiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Vital Statistics Agency is responsible for administering and enforcing The Vital Statistics Act, The Marriage Act, The Change of Name Act and processing disinterments under the Public Health Act. The Agency registers vital events(birth, death, marriage, stillbirth and change of name) in Manitoba and provides documents as proof of those events. Legislation protecting privacy governs who can access records held by the Agency. Our database contains information from vital event records from 1882 to present for the Province of Manitoba. All of our records are held in perpetuity for all Manitoba events.  2, record 2, English, - Vital%20Statistics%20Agency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'état civil est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur les statistiques de l'état civil, de la Loi sur le mariage et de la Loi sur le changement de nom, ainsi que du traitement des exhumations en vertu de la Loi sur la santé publique. Le Bureau enregistre les événements démographiques (naissance, décès, mariage, mortinaissance et changement de nom) au Manitoba et fournit des documents attestant ces événements. Les lois qui protègent la privée régissent l'accès aux pièces d'archives conservées par le Bureau. Notre base de données contient de l'information provenant d'enregistrement d'événements démographiques de 1882 à nos jours pour la province du Manitoba. Tous nos dossiers concernant ces événements sont conservés à perpétuité.  2, record 2, French, - Bureau%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An accused may be convicted of murder under s. 213(c) without proof beyond a reasonable doubt that he had subjective foresight of the death of his victim.  2, record 3, English, - be%20convicted%20of%20murder

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The trial judge clearly stated that the appellant could be found guilty of murder whether or not he knew or ought to have known that the victim’s death would result in the circumstances.  2, record 3, English, - be%20convicted%20of%20murder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le juge du procès a clairement dit que l'appelant pouvait être déclaré coupable de meurtre qu'il ait su ou non ou aurait dû savoir que la mort de la victime résulterait dans les circonstances.  1, record 3, French, - %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20coupable%20de%20meurtre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Proof of death is established by an act of death, except in cases where the law authorizes another mode of proof.  1, record 4, English, - proof%20of%20death

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

proof of death : Expression and context reproduced from section 102 of the Civil Code of Québec.  2, record 4, English, - proof%20of%20death

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La preuve du décès s'établit par l'acte de décès, hormis les cas où la loi autorise un autre mode de preuve.  1, record 4, French, - preuve%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

preuve de décès : Expression et contexte reproduits de l'article 102 du Code civil du Québec.  2, record 4, French, - preuve%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prueba del deceso se establece por el acta de defunción, excepto en aquellos casos en que la ley autorice otro tipo de prueba.  1, record 4, Spanish, - prueba%20de%20deceso

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prueba de deceso: Expresión y contexto traducidos del artículo 102 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 4, Spanish, - prueba%20de%20deceso

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the most ancient forms of trial in England that required the accused person to submit to a dangerous or painful test on the theory that God would intervene and disclose his or her guilt or innocence.  3, record 5, English, - ordeal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trial by ordeal is a judicial practice by which the guilt or innocence of the accused is determined by subjecting them to a painful task. In some cases, the accused was considered innocent if they survived the test, or if their injuries healed; in others, only death was considered proof of innocence.(If the accused died, they were often presumed to have gone to a suitable reward or punishment in the afterlife, which was considered to make trial by ordeal entirely fair).  4, record 5, English, - ordeal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ordalie : épreuve judiciaire moyenâgeuse qui faisait appel aux éléments de la nature pour prononcer le verdict. Le jugement de Dieu par l'eau, le feu.  3, record 5, French, - ordalie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Historiquement, épreuves judiciaires : épreuves auxquelles on soumettait des accusés, des adversaires, en faisant appel à l'intervention de Dieu pour désigner le coupable ou trancher une contestation.  4, record 5, French, - ordalie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prueba ritual usada en la antigüedad para establecer la certeza, principalmente con fines jurídicos, y una de cuyas formas es el juicio de Dios.  1, record 5, Spanish, - ordal%C3%ADa