TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROOF INCOME [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-12-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loans
- Financial and Budgetary Management
Record 1, Main entry term, English
- ninja loan
1, record 1, English, ninja%20loan
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- NINJA loan 2, record 1, English, NINJA%20loan
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A subprime mortgage loan offered to borrowers without proof of income, employment, or assets. 3, record 1, English, - ninja%20loan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
NINJA: no income, no job, and no assets. 4, record 1, English, - ninja%20loan
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Gestion budgétaire et financière
Record 1, Main entry term, French
- prêt ninja
1, record 1, French, pr%C3%AAt%20ninja
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- prêt NINJA 2, record 1, French, pr%C3%AAt%20NINJA
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[…] prêt […] accordé [...] à des personnes sans revenus suffisants, sans travail ou sans actifs. 2, record 1, French, - pr%C3%AAt%20ninja
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des produits tels que [...] l'incroyable prêt «NINJA» , accordé aux candidats ne disposant ni de revenu, ni de travail, ni d'apport personnel, ont emporté un franc succès auprès des plus modestes, notamment la clientèle du segment subprime. 3, record 1, French, - pr%C3%AAt%20ninja
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-03-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
- Service Industries
Record 2, Main entry term, English
- payday loan company
1, record 2, English, payday%20loan%20company
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- payday lender 2, record 2, English, payday%20lender
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A payday loan company is basically advancing you money against your future paycheque, government payment, or spousal support payment. As long as you can provide proof of your ID and the source of your income, you can get a loan. 1, record 2, English, - payday%20loan%20company
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Entreprises de services
Record 2, Main entry term, French
- société de prêt sur salaire
1, record 2, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20pr%C3%AAt%20sur%20salaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-04-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Federal Laws and Legal Documents
Record 3, Main entry term, English
- defence to liability
1, record 3, English, defence%20to%20liability
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Defences to liability(4) The liability of any person described in paragraph(1)(a) is absolute and does not depend on proof of fault or negligence but no such person is liable for any costs and expenses pursuant to subsection(1) or loss of income pursuant to subsection(3) if he establishes that the occurrence giving rise to the liability was wholly caused by(a) an act of war, civil war... 1, record 3, English, - defence%20to%20liability
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fisheries Act (Chapter F-14). 2, record 3, English, - defence%20to%20liability
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Lois et documents juridiques fédéraux
Record 3, Main entry term, French
- décharge de responsabilité
1, record 3, French, d%C3%A9charge%20de%20responsabilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Décharge de responsabilité (4) La responsabilité des personnes mentionnées à l'alinéa (1)a) est absolue, même si leur faute ou négligence ne peut être prouvée, à l'égard des frais et des pertes de revenu respectivement visés aux paragraphes (1) et (3), à moins qu'elles n'établissent que le fait est entièrement attribuable à (a) soit à des actes de guerre, des hostilités [...]. 1, record 3, French, - d%C3%A9charge%20de%20responsabilit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les pêches (Chapitre F-14). 2, record 3, French, - d%C3%A9charge%20de%20responsabilit%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: